三徑の竹間、日華淡淡たるは、固より野客の良辰なり。 一編の窗下、風雨瀟瀟たるも、亦た幽人の好景なり。

晴れの日と雨の日、どちらにもそれぞれのよさがあることを示した対句です。三徑は、漢の蔣詡が庭に三本の小道を作って友とだけ往来した故事から、隠者の庭を指す言葉になりました。陶淵明も帰去来の辞で、三径は荒れても松菊はなお残る、と詠んでいます。前の句は、竹の間に淡い日の光が差す穏やかな晴れの日を良辰とします。後の句は、窓の下で書を開き、外の風雨の音を聞く日も、また好景だと言います。晴れれば外を歩き、雨なら本を読む。天気に左右されず、その日に合った楽しみを見つけられる人は、毎日をよい日にできるのでしょう。