曲徑煙深く、路は杏花の酒舍に接す。 澄江日落ちて、門は楊柳の漁家に通ず。

春の村の道と夕暮れの川辺を、対句で描いた一則です。杏花の酒舍は、唐の杜牧の清明の詩に、牧童が遥かに指さす杏花村とあるのを思わせる、春の酒屋の象徴です。前の句では、もやの中の曲がった道を進むと、杏の花の咲く酒屋に行き当たります。後の句では、澄んだ川に日が沈み、柳に囲まれた漁師の家へ門が開いています。煙深と日落、杏花と楊柳という組み合わせが、時間と色彩の移ろいを感じさせます。道の先に何があるのか分からないまま歩き、思いがけず小さな店や家に行き当たる楽しみは、知らない町を散策するときの醍醐味でもあります。