師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集景・青蘿を墻垣と為す

喬松十數株,修竹千餘竿;青蘿為墻垣,白石為鳥道;流水周於舍下,飛泉落於檐間;綠柳白蓮,羅生池砌:時居其中,無不快心。

新字:喬松十数株,修竹千余竿;青蘿為墻垣,白石為鳥道;流水周於舎下,飛泉落於檐間;緑柳白蓮,羅生池砌:時居其中,無不快心。

書き下し

喬松十數株、修竹千餘竿。 青蘿を墻垣と為し、白石を鳥道と為す。 流水舍下を周り、飛泉檐間に落つ。 綠柳白蓮、池砌に羅生す。 時に其の中に居れば、快心ならざる無し。

現代語訳

高い松が十数本、長い竹が千本あまり。青いつたを垣根とし、白い石を細い小道とします。流れる水が家の下をめぐり、飛び散る泉が軒先に落ちてきます。緑の柳と白い蓮が、池のほとりや石段に並んで生えています。ときどきその中に身を置けば、心が晴れないことはありません。

解説

自然の素材だけで作られた住まいの姿を、四字と六字の句を重ねて描いた一則です。喬松と修竹、つまり高い松と長い竹を数で示し、その規模の大きさを感じさせます。人工の塀の代わりに青いつたを、舗装した道の代わりに白い石を用いるところに、自然をそのまま生かす美意識が表れています。鳥道は、鳥しか通れないような細く険しい道のことです。家の下を流れる水と、軒から落ちる泉は、音と涼しさを住まいにもたらします。緑の柳と白い蓮の色の対比も鮮やかです。住まいを飾るのに高価な素材を使わなくても、植物や石、水の音を取り入れるだけで、心の晴れる空間を作ることはできるのです。

この章句が説くこと

自然住まい閑適風雅造園

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる