師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集景・清きこと肌骨に入る

夜闌人靜,攜一童立於清溪之畔,孤鶴忽唳,魚躍有聲,清入肌骨。

新字:夜闌人静,攜一童立於清渓之畔,孤鶴忽唳,魚躍有声,清入肌骨。

書き下し

夜闌に人靜まり、一童を攜へて清溪の畔に立てば、孤鶴忽ち唳き、魚躍りて聲有り、清きこと肌骨に入る。

現代語訳

夜が更けて人も寝静まったころ、子どもの召使いを一人連れて清らかな谷川のほとりに立つと、一羽の鶴がふいに鳴き、魚が跳ねて水音がします。その清らかさは、肌から骨にまでしみ通ります。

解説

深夜の谷川で出会った一瞬の音を、清らかさの極みとして描いた一則です。夜闌は夜がふけること、一童は身の回りの世話をする少年の従者です。静まり返った中に、孤鶴の鋭い鳴き声と、魚の跳ねる小さな音が続けて響きます。大きな音ではなく、静けさを破るかすかな音が、かえって静けさを深めているのです。清入肌骨という結びは、清らかさを耳や目で感じるだけでなく、体の奥で感じ取る表現になっています。夜の散歩で、虫の声や水の音に耳を澄ませてみると、昼間の騒がしさで鈍っていた感覚が、少しずつ戻ってくるかもしれません。

この章句が説くこと

自然静寂閑適清涼

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる