篇詩斗酒、何ぞ太白の丹丘に殊ならん。舷を扣き簫を吹き、好し東坡の赤壁を繼がん。

唐と宋の二人の大詩人の遊びを引いて、自らの風雅を語る対句です。李白は酒を愛し、一斗の酒で詩百編と言われた詩人で、「将進酒」には友人の丹丘生、すなわち元丹丘の名が見えます。蘇軾の「赤壁の賦」には、舟べりを叩いて歌い、客が洞簫を吹いたという場面があります。詩と酒、舟遊びと音楽という組み合わせで、古の名士の楽しみを今に再現しようというのです。古典を読む喜びの一つは、昔の人の楽しみを自分の暮らしの中でなぞれることにあります。好きな作家や先人のまねをして過ごす一日を作ってみると、古典がぐっと身近になるでしょう。