酔古堂剣掃 ／ 集韻・爐香缺く可からず
深山高居，爐香不可缺，取老松柏之根枝實葉，共搗治之，研風昉羼和之，每焚一丸，亦足助清苦。
新字：深山高居，炉香不可欠，取老松柏之根枝実葉，共搗治之，研風昉羼和之，毎焚一丸，亦足助清苦。
書き下し
深山に高居すれば、爐香缺く可からず。老いたる松柏の根枝實葉を取り、共に之を搗き治め、風昉を研りて之に羼和し、一丸を焚く每に、亦た清苦を助くるに足る。
現代語訳
深山に高く住まうなら、香炉の香は欠かせません。年経た松や柏の根や枝、実や葉を取ってきて、一緒に搗いて整え、楓の脂を細かくすりつぶして混ぜ合わせます。一丸焚くたびに、清らかで質素な暮らしを十分に助けてくれます。
解説
山住まいのための手作りの香の作り方を記した一則です。松柏は松と柏（ひのき類）で、どちらも冬にも緑を保つ常緑樹として節操の象徴とされてきました。その根や枝、実や葉を搗いて粉にし、脂で練り合わせて丸薬のような練り香にします。原文の風昉は、楓の樹脂を言う楓肪の誤りと見られ、そのように訳しました。羼和は混ぜ合わせることです。高価な沈香や麝香を買わず、山にある材料で香を作るところに、清苦、すなわち清らかで質素な暮らしの工夫が表れています。身近な素材で暮らしの楽しみを手作りすることは、今も心を豊かにしてくれる営みです。
この章句が説くこと
清貧隠逸香手仕事自然
関連する章句
-
『酔古堂剣掃』集素・琴書を以て益友に代ふ茅屋三間、木榻一枕、高香を燒き、苦茗を啜り、數行の書を讀み、懶倦すれば便ち松梧の下に高臥し、或いは科頭にして行吟す。 日常苦茗を以て肉食に代へ、松石を以て珍奇に代へ、琴書を以て益友に代へ、著述を以て功業に代ふ、此れ亦た樂事なり。
-
『酔古堂剣掃』集景・博山爐に沈水香を爇く一室を凈掃し、博山爐を用ひて沈水香を爇けば、香煙縷縷として、直ちに心竅に透り、最も人をして精神凝聚せしむ。
-
『酔古堂剣掃』集素・奇士雅客は蠹簡を以て代ふ山中に花を蒔き草を種うるは、以て自ら娛しむに足る、而れども地樸にして人荒れ、泉石都て無く、絲竹響きを絕ち、奇士雅客も亦た復た過らず、未だ寂寞として日を度るを免れず。 然れども泉石は水竹を以て代へ、絲竹は鶯舌蛙吹を以て代へ、奇士雅客は蠹簡を以て代ふれば、亦た略ぼ相當る。
-
『酔古堂剣掃』集靈・廚冷やかにして山翠を分かつ廚冷やかにして山翠を分かち、樓空しくして水煙入る。
-
『酔古堂剣掃』集素・梧に據りて吟じ茶を烹て語る茅を編みて屋と為し、石を疊みて階と為す、何處にか風塵到るべき。 梧に據りて吟じ、茶を烹て語る、此の中の幽興偏へに長し。
-
『酔古堂剣掃』集素・落葉を煨きて紅爐と為す山房の磬は、綠玉に非ずと雖も、沉明輕清の韻、盡く清歌を節し俗耳を洗ふべし。 山居の樂しみ、頗る冷趣に愜ふ。落葉を煨きて紅爐と為し、況んや暄を岩戶に負ふをや。 土鼓梅を催し、荻灰地を暖む。潛凜以て蕭索たりと雖も、素柯の歲を凌ぐを見る。 同雲流れず、舞雪醉ふが如し。野は曠きに因りて冷やかに舒び、山は靜かなるを以て晦からず。 枯魚懸かる在り、濁酒已に注ぐ。朋徒我に從ひ、寒盟固むべし。 歲暮を天涯に驚かず、即ち是れ纊を孤嶼に挾むなり。