深山に高居すれば、爐香缺く可からず。老いたる松柏の根枝實葉を取り、共に之を搗き治め、風昉を研りて之に羼和し、一丸を焚く每に、亦た清苦を助くるに足る。

山住まいのための手作りの香の作り方を記した一則です。松柏は松と柏（ひのき類）で、どちらも冬にも緑を保つ常緑樹として節操の象徴とされてきました。その根や枝、実や葉を搗いて粉にし、脂で練り合わせて丸薬のような練り香にします。原文の風昉は、楓の樹脂を言う楓肪の誤りと見られ、そのように訳しました。羼和は混ぜ合わせることです。高価な沈香や麝香を買わず、山にある材料で香を作るところに、清苦、すなわち清らかで質素な暮らしの工夫が表れています。身近な素材で暮らしの楽しみを手作りすることは、今も心を豊かにしてくれる営みです。