機息めば便ち月到り風來る有り、必ずしも人世を苦海とせず。 心遠ければ自ら車塵馬跡無し、何ぞ丘山を痼疾とするを須ひん。

世を逃れて山に籠もらなくても、心の持ち方ひとつで清らかな境地は得られると説いた一則です。菜根譚にもほぼ同じ句があります。底本の句読点は乱れているので、菜根譚の区切りに従って読みました。機は、はかりごとやたくらみの心のことです。それがやめば、月や風を楽しむ心がおのずと生まれるので、人の世を苦海と嫌う必要はないと言います。心遠ければは、陶淵明の飲酒の詩の、心遠ければ地自ずから偏なり、を踏まえた言葉です。痼疾丘山は、山水を愛する癖が治らない持病のようになることです。場所を変えなくても、心を変えれば今いる所が静かな山になるのです。