酔古堂剣掃 ／ 集景・清くして齒を漱ぐべし
密竹軼雲，長林蔽日，淺翠嬌青，籠煙惹濕，構數椽其間，竹樹為籬，不復葺垣。中有一泓流水，清可漱齒，曲可流觴，放歌其間，離披蒨郁，神滌意閑。
新字：密竹軼雲，長林蔽日，浅翠嬌青，籠煙惹湿，構数椽其間，竹樹為籬，不復葺垣。中有一泓流水，清可漱歯，曲可流觴，放歌其間，離披蒨郁，神滌意閑。
書き下し
密竹雲を軼ぎ、長林日を蔽ふ、淺翠嬌青、煙を籠め濕を惹く。 數椽を其の間に構へ、竹樹を籬と為し、復た垣を葺かず。 中に一泓の流水有り、清くして齒を漱ぐべく、曲りて觴を流すべし。 其の間に放歌すれば、離披蒨郁、神滌はれ意閑かなり。
現代語訳
密に茂った竹は雲を越えるほど高く、長く続く林は日の光を遮り、淡い緑とあでやかな青がもやを包み込み、しっとりとした湿り気をまとっています。その間に数本の垂木で小屋を建て、竹や木を垣根にして、あらためて塀を造ることはしません。中にはひとすじの流れがあり、清らかで口をすすぐことができ、曲がりくねっていて杯を流して遊ぶこともできます。その中で思いきり歌えば、草木がしなやかに茂る中で、心は洗われ気持ちはのびやかになります。
解説
竹林の中の小屋と、そこを流れる小川の楽しみを描いた一則です。淺翠嬌青は淡い緑とあでやかな青で、竹や木の葉の色の変化を表しています。數椽は数本の垂木で、小さな小屋を建てることを言います。竹や木をそのまま垣根にして塀を作らないところに、自然と住まいの境目をなくそうとする気持ちが表れています。齒を漱ぐは、晋の孫楚が石で歯をみがくと言った故事を思わせ、觴を流すは、晋の王羲之らが蘭亭で曲水に杯を流して詩を作った遊びを踏まえています。離披蒨郁は、草木が枝を広げて鮮やかに茂るさまです。自然の中で声を出して歌うことは、心を洗う何よりの方法なのかもしれません。
この章句が説くこと
自然閑適隠逸風雅竹林
関連する章句
-
『酔古堂剣掃』集景・青蘿を墻垣と為す喬松十數株、修竹千餘竿。 青蘿を墻垣と為し、白石を鳥道と為す。 流水舍下を周り、飛泉檐間に落つ。 綠柳白蓮、池砌に羅生す。 時に其の中に居れば、快心ならざる無し。
-
『酔古堂剣掃』集景・神情爽やかに滌はる一抹の萬家、煙樹色に橫たはり、翠樹流れんと欲し、淺深間ま布き、心目競ひ觀て、神情爽やかに滌はる。
-
『酔古堂剣掃』集景・流水を聽き激湍を看る長松怪石、墟落を去ること一二十里を下らず。 鳥徑崖に緣り、水を草莽の間に涉る。 數四左右、兩三家相望み、雞犬の聲相聞ゆ。 竹籬草舍、其の間に燕處し、蘭菊之を藝ゑ、霜月春風、日に餘思有り。 水に臨みて時に桃梅を種ゑ、兒童婢仆皆布衣短褐にして、以て薪水を給し、村酒を釀して之を飲む。 案に詩書、莊周、太玄、楚辭、黃庭、陰符、楞嚴、圓覺有り、數十卷のみ。 藜を杖つき屐を躡み、窮谷大川に往來し、流水を聽き、激湍を看、澄潭を鑒み、危橋を步み、茂樹に坐し、幽壑を探り、高峰に升る、亦た樂しからずや。
-
『酔古堂剣掃』集靈・此の中の主人と作る竹籬茅舍、石屋花軒、松柏群がり吟じ、藤蘿景を翳ふ。流水戶を繞り、飛泉簷に挂る。煙霞棲まんと欲し、林壑將に瞑れんとす。中に野叟山翁四五處り、予閒身を以て、此の中の主人と作る。坐して紅燭を沈め、青山を看遍し、我が情腸を消し、他の冷眼に任す。
-
『酔古堂剣掃』集綺・曲は觴を流すべし淺翠嬌青、煙を籠め濕を惹く。 清きは齒を漱ぐべく、曲れるは觴を流すべし。
-
『酔古堂剣掃』集景・園林洗ふが如し春雨初めて霽れ、園林洗ふが如し、扉を開きて閑かに望めば、綠疇の麥浪層層として、湖頭の煙水と相映帶し、一派蒼翠の色、或いは樹杪より流れ來り、或いは溪邊より吐き出づるを見る。 笻を支へて散步すれば、數十年の塵土の肺腸、俱に洗凈せらるるを覺ゆ。