• 嘉靖中，修三殿。中道階石長三丈，闊一丈，厚五尺，派順天等八府民夫二萬，造旱船拽運。派府縣佐二官督之，每里掘一井以澆旱舡、嘉靖年間、三殿を修理した。中央の通路の階段石は長さ三丈、幅一丈、厚さ五尺であった。順天など八
• 獻陵山溝兩岸，舊用磚砌（山水暴發，磚不能御也。年修年圮，徒耗金錢。督工主事賀盛瑞欲用石，而中貴歲利冒被，主於仍舊。賀乃呼献陵の山の溝の両岸は、以前は磚で築いていた(山の水が急に出ると磚では防げず、毎年修理しては毎
• 神宮監修造，例用板瓦，然官瓦黑而惡，乃每片價一分四釐；民瓦白而堅，每片價止三釐。諸閹陰耗食於官窯久矣，民瓦莫利也。盛公督神宮監の修理では、例として板瓦を使う。しかし官窯の瓦は黒くて質が悪く、一枚の値は一分四釐。民
• 金剛牆實土，而在工夫止二十餘名，二人一筐，非三五日不可。公下令曰：「多抬土一筐，加錢二文，以朱木屑為記。」各夫飛走，不終金剛牆は土を詰めて築く壁だが、工事に従事する人夫はわずか二十余名であった。二人で一つの土籠を
• 都城重城根腳下，為雨水沖激，歲久成坑，齧將及城，名曰「浪窩」。監督員外受部堂旨，議運吳家村黃土填築，去京城二十里而遙，估都の城壁の外側の根元は、雨水に打たれ続けて、年月がたつとくぼみができ、城壁をかじって今にも城
• 徽州木商王天俊等十人，廣挾金錢，依托勢要，鑽求札付，買木十六萬根。賀念此差一出，勿論夾帶私木，即此十六萬根木，逃稅三萬二徽州の材木商の王天俊ら十人は、広く金銭を持ち、権力者に取り入って、許可証を手に入れ、木材十六
• 公查初年稅入，歲不下千金，該局所轄窯座，自京師及通州、昌平、良、涿等處，稅歲磚瓦近百萬萬，後工部招商買辦，而局無片瓦矣。公は最初の年の税収を調べると、毎年千金を下らなかった。その局が管轄する窯は、京師および通州・

• 陳懋仁云：泉州庫貯敗鐵甚夥，皆先後所收不堪軍器也。餘嘗監收，目擊可用，乃兵丁飾虛，利在掊餉，不論堪否，故毀解還。餘議：堪陳懋仁は言う。泉州の倉庫には壊れた鉄がたいへん多く貯えられていたが、それはみな、あちこちで受

• 葉石林在潁昌，歲值水災，京西尤甚，浮殍自唐、鄧入境，不可勝計，令盡發常平所儲以賑。遺棄小兒，無由得之。日詢左右曰：「民間葉石林(葉夢得)が潁昌にいたとき、その年はちょうど水害に当たり、京西地方はとくにひどく、流れ

• 先是浙民歲輸丁錢絹紬，民生子即棄之，稍長即殺之。虞公允文聞之惻然，訪知江渚有荻場利甚溥，而為世家及浮屠所私。公令有司籍其以前、浙江の民は毎年、人頭税として絹や紬を納めていたため、子が生まれるとすぐ捨て、少し大きく

• 仲淹知延州。先是，總官領邊兵萬人，鈐轄領五千人，都監領三千人，寇出，則官卑者先出御。仲淹曰：「將不擇人，以官為次第，敗道范仲淹は延州の長官となった。それまでは、総官が辺境の兵一万人を率い、鈐轄が五千人を率い、都監

• 世廟時，倭蹂東南，撫按亟告急請兵，職方郎謂：「兵發而倭已去，誰任其咎？」尚書惑之。相階持不可，則以羸卒三千往。階爭之曰：世宗(嘉靖帝)の時代、倭寇が東南地方を荒らし、巡撫と巡按はしきりに急を告げて援兵を求めた。職
• 〔馮述評〕漢法之善，民即兵，守令即將，故郡國自能制寇。唐之府兵，猶有井田之遺法，自張說變為弓廣騎，而兵農始分，流為藩鎮，〔馮夢龍の評〕漢の制度が優れていたのは、民がそのまま兵であり、守令がそのまま将であったので、

• 種世衡所置青澗城，逼近虜境，守備單弱，芻糧俱乏。世衡以官錢貸商旅，使致之，不問所出入。未幾，倉廩皆實，又教吏民習射，雖僧種世衡が築いた青澗城は、敵の領境に迫っていて、守りは弱く、まぐさも食糧もともに乏しかった。世

• 曹瑋在泰州時，環慶屬羌，田多為邊人所市，單弱不能自存，因沒彼中。瑋盡令還其故，以後有犯者，遷其家內地。所募弓箭手，使馳射曹瑋が泰州にいたとき、環州・慶州の属国の羌族は、田地の多くを辺境の人々に買い取られ、弱くて自

• 永初四年，羌胡反亂，殘破並、涼，大將軍鄧騭以軍役方費，事不相贍，欲棄涼州，並力北邊，譬如衣敗，用以相補，猶有所完，不然，永初四年、羌族と胡族が反乱を起こし、並州と涼州を荒らし破った。大将軍の鄧騭は、軍の費用がまさ
• 〔馮述評〕虞詡涼州之議，成於李修之公訪德裕維州之議，格於僧孺之私憾。夫不為國家圖萬他，而自快其私，以貽後世噬臍之悔，斯不〔馮夢龍の評〕虞詡の涼州に関する議論は、李修が公正であったために成功し、李徳裕の維州に関する

• 俺答孫巴漢那吉，與其奶公阿力哥，率十餘騎來降。督撫尚未以聞，張江陵已先知之，〔宰相不留心邊事，那得先知？〕貽書王總督崇古アルタン・ハーンの孫のバハンナギは、その乳母の夫のアリゲとともに、十数騎を率いて降伏してきた
• 然老酋舐犢之情似亦近真，其不以諸逆易其孫，蓋恥以輕博重，非不忍於諸逆也。乳犬駑駒，蓄之何用？但欲挾之為重，以規利於虜耳。しかし老酋が子をいつくしむ情は、真実に近いように見える。彼が反逆者たちと孫を交換しないのは、
• 彼若尋盟，則我示羈縻之義，彼若背盟，則興問罪之師，勝算在我，數世之利也。諸逆既入境，即可執送闕下，獻俘正法，傳首於邊，使彼がもし盟約を求めるなら、こちらは緩やかに従わせる大義を示し、彼がもし盟約に背くなら、罪を問
• 江陵復移書總督曰：「封貢事，乃制虜安邊大機大略，時人以狷嫉之心，持庸眾之議，計目前之害，忘久遠之利，遂欲搖亂而阻壞之，不江陵(張居正)はまた書簡を総督に送って言った。「封貢の事は、敵を制し辺境を安んずる大きな機会
• 但在我制馭之策，自合如是耳。數十年無歲不掠，無地不入，豈皆以背盟之故乎？即將來背盟之禍，又豈有加於此者乎？議者獨以邊將不ただ、われわれが敵を制御する策においては、もとよりこのようにするのが当然である。数十年、毎年

• 顧玠〈海槎餘錄〉云：儋耳七坊黎峒，山水險惡，其俗閑習弓矢，好戰，峒中多可耕之地，額糧八百餘石。弘治末，困於徵求，土官符蚺顧玠の『海槎余録』にこうある。儋耳の七坊の黎族の洞は、山河が険しく、風俗は弓矢に習熟して戦い
• 前此土官每石糧徵銀八九錢，余欲收其心，先申達上司，將該峒黎糧品搭見徵無徵，均照京價二錢五分徵收。示各黎俱親身赴納，因其來これより前、土官は一石の租税ごとに銀八、九銭を取り立てていた。私は彼らの心を収めようと考え、

• 浙故有幕府親兵四千五百人，分為九營，歲以七營防海汛，汛畢乃歸。其餉頗厚。萬曆十年間，吳中丞善言奉新例減餉三之一，又半給新浙江にはもともと幕府直属の親兵四千五百人がおり、九つの営に分けられ、毎年七つの営を海上の警備
• 張公抵嘉禾聞變，問候人曰：「兵哨海者發耶？」曰：「發矣。」「所留二營無恙耶？」曰：「然。」公曰：「速驅之，尚可離而二也。張公は嘉興に着いて変事を聞き、斥候に尋ねた。「海上を巡回する兵は出発したか。」「出発しました
• 復召馬文英、楊廷用，密謂之曰：「向自縛而請者汝耶？」二魁謝死罪，公曰：「壯士故不畏死。雖然，死法無名，汝為我帥眾捕亂，詎また馬文英と楊廷用を召し、ひそかに言った。「先に自分を縛って罪を請うたのはお前たちか。」二人
• 陳轅門外，而使使馳赦諸營，曰：「天子不忍僇盡汝，汝自揣合死否，今而後當盡力為國御圉也！」眾盡感泣。〔馮評〕兵之變，未有不轅門の外に首をならべ、使者を走らせて諸営に赦免を伝えさせて言った。「天子はお前たちを殺し尽く

• 朔方軍與突厥以河為境，時默啜悉眾西擊突騎施，總管張仁願請乘虛奪取漠南地，於河北築三受降城，首尾相應，以絕其南寇之路。六旬朔方軍は突厥と黄河を境にしていた。そのとき默啜(突厥の可汗)は全軍を挙げて西の突騎施を攻めて
• 餘玠帥蜀，築召賢館於府左，供帳一如帥所。時播州冉王進，冉璞兄弟隱居蠻中，前後閫帥辟召，皆不至，至是身自詣府。玠素聞其名，余玠が蜀の軍を統率したとき、召賢館を役所の左に築き、調度は一切、総帥の居所と同じにした。その
• 嘉靖中，大同巡撫張文錦議於鎮城北九十里築五堡，徙鎮卒二千五百家往戍之，堡五百家，為大同藩籬，此亦百世之利也。然五堡孤懸幾嘉靖年間、大同巡撫の張文錦は、鎮城の北九十里に五つの堡を築き、鎮の兵二千五百戸を移してそこを

• 淳祐中，孟珙鎮江陵。初至，登城周覽，歎曰：「江陵所恃三海，不知沮洳有變為桑田者。今自城以東，古嶺先鋒，直至三汊，無所限隔淳祐年間、孟珙は江陵に鎮守した。着任してすぐ、城に登って見渡し、嘆いて言った。「江陵が頼りと

• 建炎中，大駕駐維揚，康伯可上「中興十策」：一請皇帝設壇，與群臣六軍縞素戎服，以必兩宮之歸；二請移蹕關中，治兵積粟，號召兩建炎年間、皇帝の車駕が維揚に駐まっていたとき、康伯可は「中興十策」を奉った。第一に、皇帝に壇

• 綱疏經略兩河大要云：河北、河東、國之藩蔽也，料理稍就，然後中原可保，而東南可安。今河東所失者，忻、代、太原、澤、潞、汾、李綱が上奏して河北・河東を経略する大要を述べた。河北と河東は国の防壁である。処理が少し進めば

• 沈晦除知信州，高宗如揚州，將召為中書舍人。侍御史張守論晦為布衣時事，帝曰：「頃在金營，見其慷慨。士人細行，豈足為終身累耶沈晦は信州の知事に任じられ、高宗が揚州に行幸したとき、中書舎人に召そうとした。侍御史の張守が

• 襄陽圍急將破，立信遺似道書，云：「沿江之守，不過七千里，而內郡見兵尚可七十餘萬，宜盡出之江乾，以實外御。汰其老弱，可得精襄陽の包囲が厳しくなり、いまにも陥落しようとしていた。汪立信は賈似道に書簡を送って言った。「
• 北人南侵，文天祥上疏，言：「朝廷姑息牽制之意多，奮發剛斷之意少，乞斬師孟釁鼓，以作將士之氣。」且言：「宋懲五季之亂，削藩北方の軍が南に攻め入ったとき、文天祥は上奏して言った。「朝廷は目先の安逸と相互の牽制を重んじ

• 馮子曰：非察不神，察非智不精。子思云：「文理密察，必屬於至聖。」而孔子亦云：「察其所安。」是以知察之為用，神矣廣矣。善於馮子は言う。観察がなければ神のような働きは生まれず、観察も知恵がなければ精密にならない。子思

• 李靖為岐州刺史，或告其謀反，高祖命一御史案之。御史知其誣罔，請與告事者偕。行數驛，詐稱失去原狀，驚懼異常，鞭撻行典，乃祈李靖が岐州の刺史であったとき、ある者が彼の謀反を訴え出た。高祖は一人の御史に命じて調べさせた

• 崔思競，則天朝或告其再從兄宣謀反，付御史張行岌按之。告者先誘藏宣妾，而云：「妾將發其謀，宣乃殺之，投屍洛水。」行岌按，略崔思競が生きた則天武后の時代、ある者が崔思競の再従兄にあたる崔宣の謀反を告げた。御史の張行岌

• 開封屠子胡婦，行素不潔，夫及舅姑日加笞罵。一日，出汲不歸，胡訴之官。適安業坊申有婦屍在眢井中者，官司召胡認之，曰：「吾婦開封の肉屋の胡の妻は、もとから素行がよくなく、夫と舅姑から毎日のように打たれ罵られていた。あ

• 定州流人解慶賓兄弟坐事，俱徙揚州。弟思安背役亡歸，慶賓懼後役追責，規絕名貫，乃認城外死屍，詐稱其弟為人所殺，迎歸殯葬，頗定州の流刑者の解慶賓兄弟は、罪に連座して、ともに揚州へ移された。弟の思安は労役から逃げて故郷

• 歐陽曄治鄂州，民有爭舟相毆至死者，獄久不決。自臨其獄，出囚坐庭中，出其桎梏而飲食。訖，悉勞而還之獄，獨留一人於庭，留者色歐陽曄が鄂州を治めていたとき、舟を争って殴り合い、死者が出た事件があり、長く判決が出なかった

• 民有利姪之富者，醉而拉殺之於家。其長男與妻相惡，欲借奸名並除之，乃操刃入室，斬婦首，並取拉殺者之首以報官。時知縣尹見心方姪の財産を狙う男がいて、酔ったうえで姪を自宅で絞め殺した。その長男は妻と仲が悪く、姦通の名目

• 王佐守平江，政聲第一，尤長聽訟。小民告捕進士鄭安國酒。佐問之，鄭曰：「非不知冒刑憲，老母飲藥，必酒之無灰者。」佐憐其孝，王佐は平江を治め、政治の評判は第一で、とりわけ訴訟の裁きに優れていた。一般の民が、進士の鄭安

• 正德中，殷雲霽知清江，縣民朱鎧死於文廟西廡中，莫知殺之者。忽得匿名書，曰：「殺鎧者某也。」某係素仇，眾謂不誣。雲霽曰：「正徳年間、殷雲霽は清江の知県であった。県民の朱鎧が、孔子廟の西の廊下で死んでいたが、誰が殺し

• 周紆為召陵侯相。廷掾憚紆嚴明，欲損其威。侵晨，取死人斷手足，立寺門。紆聞輒往，至死人邊，若與共語狀，陰察視口眼有稻芒，乃周紆は召陵侯の相であった。属官の廷掾は、周紆の厳しく明察なことを嫌って、その威信を傷つけよう

• 高子業初任代州守，有諸生江槔與鄰人爭宅址。將哄，陰刃族人江孜等，匿二屍圖誣鄰人。鄰人知，不敢哄，全畀以宅，槔埋屍室中。數高子業が初めて代州の長官に任ぜられたころ、書生の江槔が、隣人と宅地の境を争った。争いが起こり

• 程戡知處州。民有積仇者。一日諸子謂其母曰：「母老且病，恐不得更議，請以母死報仇。」乃殺其母，置仇人之門，而訴於官。仇者不程戡が処州の知事であったとき、民の中に積年の恨みを抱えた者たちがいた。ある日、息子たちが母に

• 張舉為句章令，有妻殺其夫，因放火燒舍，詐稱夫死於火。其弟訟之，舉乃取豬二口，一殺一活，積薪焚之，察死者口中無灰，活者口中張挙が句章の県令であったとき、妻が夫を殺し、火を放って家を焼き、夫は火事で死んだと偽った事件
• 陳騏為江西僉憲。初至，夢一虎帶三矢，登其舟。覺而異之。會按問吉安女子謀殺親夫事，有疑。初，女子許嫁庠生，女富而夫貧，女家陳騏が江西の按察使の次官になったとき、着任の直前、虎が三本の矢を帯びて自分の舟に乗り込む夢を

• 范檟為淮安守，時民家子徐柏，及婚而失之，父訴府，檟曰：「臨婚當不遠遊，是為人殺耶？」父曰：「兒有力，人不能殺也。」久之莫范檟が淮安の知府であったとき、民家の息子の徐柏が、婚礼を前に行方不明になった。父が役所に訴え

• 湖州趙三與周生友善，約同往南都貿易，趙妻孫不欲夫行，已鬧數日矣。及期黎明，趙先登舟，因太早，假寐舟中，舟子張潮利其金，潛湖州の趙三と周生は仲のよい友人で、一緒に南京へ商売に行く約束をした。趙の妻の孫氏は夫が出かけ

• 楊茂清升直隸貴池知縣。池濱大江，使傳往來如織，民好囂訟，茂清因俗為治，且遇事明決。時涇縣有王贊者，逋青陽富室周鑒金而欲陷楊茂清は、直隷の貴池県の知県に昇進した。貴池は大江に面し、使者の往来が織物のように絶えなかっ
• 石埭楊翁生二子，長子之子標，次子死，而婦與僕奸，翁逐之，僕復潛至家，翁不直斥為奸，而比盜撲殺之。時標往青陽為親故壽，僕家石埭の楊翁には二人の息子があった。長男の子が標である。次男は死に、その妻は下男と通じていた。

• 鄭洛書知上海縣，嘗於履端謁郡，歸泊海口。有沉屍，壓以石磨，忽見之，歎曰：「此必客死，故莫餘告也。」遣人偵之，近村民家有石鄭洛書が上海県の知県であったとき、正月に郡の役所へ挨拶に行き、帰りに海口で舟を泊めた。そこで
• 張御史昺，字仲明，慈溪人，成化中，以進士知鉛山縣。有賣薪者，性嗜鱔。一日自市歸，飢甚，妻烹鱔以進，恣啖之，腹痛而死。鄰保張御史は、名を昺、字を仲明といい、慈溪の人である。成化年間に、進士として鉛山県の知県になった

• 李汧公勉鎮鳳翔，有屬邑耕夫得馬蹄金一甕，送於縣宰，宰慮公藏之守不嚴，置於私室。信宿視之，皆土塊耳，甕金出土之際，鄉社悉來李汧公勉が鳳翔を鎮守していたとき、管下の邑の農夫が、馬蹄形の黄金の入った甕を掘り当て、県令に

• 李德裕鎮浙右。甘露寺僧訴交代常住什物，被前主事僧耗用常住金若干兩，引證前數輩，皆有遞相交領文籍分明，眾詞指以新得替人隱而李徳裕が浙西を鎮守していたとき、甘露寺の僧が、引き継ぎの常住財産について訴え出た。前任の主事

• 程顥為戶縣主簿，民有借其兄宅以居者，發地中藏錢，兄之子訴曰：「父所藏也。」令曰：「此無證佐，何以決之？」顥曰：「此易辯爾程顥が戸県の主簿であったとき、兄の家を借りて住んでいる者がおり、地中から蔵されていた銭を掘り
• 有富民張氏子，其父死，有老父曰：「我，汝父也，來就汝居。」張驚疑，請辯於縣，程顥詰之。老父探懷取策以進，記曰：「某年某月富裕な張氏の息子がいた。その父が死ぬと、ある老人が現れて言った。「わしはおまえの父親だ。おま

• 李若谷守并州，民有訟叔不認其為姪者，欲擅其財，累鞫不實。李令民還家毆其叔，叔果訟姪毆逆，因而正其罪，分其財。呂陶為銅梁令李若谷が并州を治めていたとき、ある民が叔父を訴え、叔父がおいであることを認めず、その財産を独

• 新鄉縣人王敬戍邊，留牛字牛六頭於舅李進處，養五年，產犢三十頭。敬自戍所還，索牛。進云「兩頭已死」，只還四頭老牛，餘不肯還新郷県の人の王敬は国境の守備に赴き、牛の字を書いた雌牛六頭を、おじの李進のところに預けて育て
• 咸通初，楚州淮陰縣東鄰之民，以莊券質於西鄰，貸得千緡，約來年加子錢贖取。及期，先納八百緡，約明日償足方取券，兩姓素通家，咸通の初め、楚州淮陰県で、東隣の民が荘園の証書を西隣に質入れし、千緡を借りた。翌年に利息を加

• 漢沛郡有富翁，家資二十餘萬，子才年三歲，失其母。有女適人，甚不賢，翁病困，為遺書，悉以財屬女，但遺一劍，云：「兒年十五，漢の沛郡に、財産が二十余万の富豪がいた。子の才は三歳で、母を亡くしていた。嫁いだ娘がいたが、

• 有富民張老者，妻生一女，無子，贅某甲於家。久之，妾生子，名一飛，育四歲而張老卒，張病時謂婿曰：「妾子不足任，吾財當畀汝夫張老という富豪がいた。妻は娘を一人産んだが、息子はいなかった。ある男を婿養子として家に迎えた

• 戚里有分財不均者，更相訟。齊賢曰：「是非台府所能決，臣請自治之。」齊賢坐相府，召訟者問曰：「汝非以彼分財多，汝分少乎？」皇室の外戚の家で、財産の分け方が不公平だと言い合って、互いに訴え合う者たちがいた。張斉賢は言

• 罕知潭州，州有婦病狂，數詣守訴事，出語無章，卻之則悖罵，前守屢叱逐。罕至，獨引令前，委曲問之，良久，語漸有次第，蓋本為人王罕が潭州の知事であったとき、州に、狂気を病んでいる女性がいた。何度も長官のもとに来て訴えを

• 韓億知洋州，大狡李甲以財豪於鄉里。兄死，誣其兄子為他姓，賂里嫗之貌類者，使認為己子，又醉其嫂而嫁之，盡奪其貲。嫂、姪訴於韓億が洋州の長官になった。大悪人の李甲は財力で郷里に幅をきかせていた。兄が死ぬと、その兄の子

• 於文傅遷烏程縣尹，有富民張某之妻王無子。張納一妾於外，生子未日卒。王誘妾以兒來，尋逐妾，殺兒焚之。文傅聞而發其事，得死兒於文傅は烏程県の長官に転任した。富裕な張某の妻の王には子がなかった。張が外に妾を囲い、妾は子

• 潁川有富室，兄弟同居，婦皆懷妊。長婦胎傷，弟婦生男，長婦遂盜取之。爭訟三年，州郡不能決。丞相黃霸令走卒抱兒，去兩婦各十步潁川に富裕な家があった。兄弟が同居し、二人の妻はどちらも身ごもった。兄の妻は流産し、弟の妻は
• 李崇令二父與兒分禁三處，故久不問，忽一日，密遣人分告二父曰：「君兒昨不幸遇疾暴死。苟泰聞即號啕，悲不自勝，奉伯咨嗟而已。李崇は、二人の父親と子どもを三か所に分けて閉じこめ、わざと長いあいだ何も問わなかった。ある日

• 宣彥昭仕元，為平陽州判官，天大雨，民與軍爭簦，各認己物。彥昭裂而為二，並驅出，卒踵其後。軍忿噪不已，民曰：「汝自失簦，於宣彦昭は元に仕え、平陽州の判官となった。大雨の日に、民と兵士が傘を取り合い、どちらも自分の物

• 安重榮雖武人而習吏事。初為成德節度，有夫婦訟其子不孝者。重榮拔劍，授其父使自殺之。其父泣不忍，其母從旁詬夫面，奪劍而逐其安重栄は武人であったが、役人の仕事にも通じていた。はじめ成徳節度使になったとき、夫婦がその子

• 孫寶為京兆尹，有賣饊者，今之餅也，於都市與一村民相逢，擊落皆碎，村民認賠五十枚，賣者堅稱三百枚，無以證明，公令別買一枚稱孫宝が京兆尹であったとき、饊（今でいう餅）を売る者が、都の市場で一人の村人と出会い、ぶつかっ

• 傅琰仕齊為山陰令，有賣針、賣糖二老姥共爭團絲，詣琰。琰取其絲鞭之，密視有鐵屑，乃罰賣糖者。又二野父爭雞，琰各問何以食雞，傅琰は斉に仕え、山陰の県令となった。針を売る老婆と飴を売る老婆の二人が、一巻きの糸を争って傅

• 亮出西苑，方食生梅，使黃門至中藏取蜜漬梅，蜜中有鼠矢。亮問主藏吏曰：「黃門從汝求蜜耶？」曰：「向求之，實不敢與。」黃門不孫亮は西苑に出かけ、ちょうど生の梅を食べようとして、宦官に倉庫へ行って蜜漬けの梅を取って来さ

• 梁時長沙宣武王將葬，東府忽於庫失油絡，欲推主者。御史中丞樂藹曰：「昔晉武庫火，張華以為積油幕萬匹，必燃；今庫若有灰，非吏梁の時代、長沙宣武王が埋葬されようとしていたとき、東府で突然、倉庫の油絹の覆いがなくなり、担

• 樊舉人者，壽寧侯門下客也。侯貴震天下，樊負勢結勳戚貴臣，一切奏狀皆出其手，然駕空無事實，為怨家所發，事下刑部。部郎中韓紹樊挙人という者は、寿寧侯の門下の食客であった。侯の権勢は天下を震わせるほどで、樊はその勢いを

• 趙廣漢為潁川太守。先是穎川豪傑大姓，相與為婚姻，吏俗朋黨。廣漢患之，察其中可用者，受記。出有案問，既得罪名，行法罰之。廣趙広漢が潁川の太守となった。それ以前、潁川の豪族や大姓は互いに婚姻を結び、役人の風習も派閥を

• 周文襄公忱巡撫江南，有一冊曆，自記日行事，纖悉不遺，每日陰晴風雨，亦必詳記。人初不解。一日某縣民告糧船江行失風，公詰其失周文襄公の忱が江南を巡撫していたとき、一冊の日記帳があった。自分で日々の行いを記し、細かいこ

• 陳霽岩為楚中督學。初到任，江夏縣送進文書千餘角，書辦先將「照詳」、「照驗」分作兩處。公夙聞先輩云：「前道有駁提文書難以報陳霽岩は楚中の督学（学務を監督する官）となった。着任したばかりのとき、江夏県が千通あまりの文

• 長安市多偷盜，百賈苦之。張敞既視事，求問長安父老。偷盜酋長數人，居皆溫厚，出從重騎，閭里以為長者。敞皆召見責問，因貰其罪長安の市場には盗みが多く、商人たちは苦しんでいた。張敞は着任すると、長安の長老たちに事情をた

• 王世貞備兵青州，部民雷齡以捕盜橫萊、濰間，海道宋購之急而遁，以屬世貞。世貞得其處，方欲掩取，而微露其語於王捕尉者，還報又王世貞は青州で兵備の任にあった。管内の民の雷齢は、盗賊を捕らえる役を口実に莱州と濰州の間で横

• 貞觀中，左丞李行德弟行詮，前妻子忠烝其後母，遂私匿之，詭敕追入內行，廉不知，乃進狀問。奉敕推詰至急，其後母詐以領巾勒項臥貞観年間、左丞の李行徳の弟の行詮は、前妻の子の忠が継母と通じたため、ひそかに継母をかくまい、

• 蘇渙知衡州時，耒陽民為盜所殺而盜不獲。尉執一人指為盜，渙察而疑之，問所從得，曰：「弓手見血衣草中，呼其儕視之，得其人以獻蘇渙が衡州の長官であったとき、耒陽の民が盗賊に殺されたが、盗賊は捕まらなかった。県尉が一人を

• 范檟，會稽人，守淮安。景王出藩，大盜謀劫王，布黨起天津至鄱陽，分徒五百人，往來游奕。一日晚衙罷，門卒報有貴客入僦潘氏園寓范檟は会稽の人で、淮安を治めていた。景王が藩国に赴く際、大盗賊が王を襲おうと謀り、仲間を天津

• 臨安有人家土庫中被盜者，蹤跡不類人出入，總轄謂其徒曰：「恐是市上弄猢猻者，試往脅之；不伏，則執之；又不伏，則令唾掌中。」臨安のある家の土蔵で盗難があった。足跡は人が出入りしたものとは思えなかった。総轄はその部下に

• 唐懷州河內縣董行成能策賊。有一人從河陽長店盜行人驢一頭並皮袋，天欲曉至懷州。行成至街中一見，呵之曰：「個賊在！」即下驢承唐の懐州河内県の董行成は、よく賊を見抜いた。ある人が、河陽の長店で旅人のロバ一頭と革袋を盗み

• 相傳維亭張小舍善察盜。偶行市中，見一人衣冠甚整，遇荷草者，捋取數莖，因如廁，張俟其出，從後叱之，其人惶懼，鞫之，盜也。又言い伝えでは、維亭の張小舎は盗賊を見抜くのが上手だった。たまたま市場を歩いていると、衣冠のと

• 天後時，嘗賜太平公主細器寶物兩食盒，所直黃金百鎰。公主納之藏中，歲餘，盡為盜所得。公主言之，天後大怒，召洛州長史謂曰：「則天武后の時代、かつて太平公主に細工の器物と宝物を入れた二つの食盒を賜った。その価値は黄金百
• 吏卒伺之，果得，馳白無名曰：「胡至一新塚，設奠，哭而不哀，既撤奠，即巡行塚旁，相視而笑。」無名喜曰：「得之矣。」因使吏卒役人たちが見張っていると、はたして見つけた。走って蘇無名に報告した。「異国人たちが一つの新し

• 陳懋仁《泉南雜誌》云，城中一夕被盜，捕兵實為之。招直巡兩兵，一以左腕，一以胸次，俱帶黑傷而不腫裂，謂賊棍毆，意在抵飾。當陳懋仁の《泉南雑誌》に次のように言う。城中で一夜、盗難があり、盗んだのは実は捕吏の兵であった

• 京師有盜劫一家，遺一冊，旦視之，盡富室子弟名。書曰：「某日某甲會飲某地議事。」或「聚博挾娼」云云，凡二十條。以白於官，按都で盗賊が一軒の家を襲い、一冊の帳面を残していった。朝にそれを見ると、すべて富裕な家の子弟の
• 〔馮述評〕成化中，南郊事竣，撤器，失金瓶一。有庖人執事瓶所，捕之繫獄，不勝拷掠，竟誣服。詰其贓，謬曰：「在壇前某地。」如〔馮夢龍の評〕成化年間、南郊の祭祀が終わって器を片づけるとき、金の瓶が一つなくなった。料理人

• 某御史巡按蜀中，交代，亡其貲。新直指至，又穴而月去篋焉。成都守耿叔台察胥隸皆更番，獨仍一饔人，亟捕之。直指恚曰：「太守外ある御史が蜀の地方を巡察して、交代する際に、財貨を失った。新しい巡察官が着任すると、また壁に

• 張鷟為河陽縣尉日，有一客驢韁斷，並鞍失之，三日訪不獲，告縣。鷟推勘急，夜放驢出而藏其鞍，可直五千錢，鷟曰：「此可知也。」張鷟が河陽県の尉だったとき、ある旅人のロバの手綱が切れ、鞍と共に失われ、三日探したが見つから

• 向敏中在西京時，有僧暮過村求寄宿，主人不許，於是權寄宿主人外車廂。夜有盜自牆上扶一婦人囊衣而出，僧自念不為主人所納，今主向敏中が西京にいたとき、ある僧が日暮れに村を通り、宿を求めた。主人は許さなかった。そこで仮に

• 錢藻備兵密雲，有二京軍劫人於通州。獲之，不服，州以白藻。二賊恃為京軍，出語無狀，藻乃移甲於大門之外，獨留乙鞫問數四，聲色銭藻が密雲で兵備の任にあったとき、二人の京軍の兵が通州で人を襲って略奪した。捕らえたが罪を認

• 吉安州富豪娶婦，有盜乘人冗雜，入婦室，潛伏牀下，伺夜行竊。不意明燭達旦者三夕，飢甚奔出，執以聞官，盜曰：「吾非盜也，醫也吉安州の富豪が嫁を迎えた。盗賊が人の入り混じって慌ただしい隙に乗じて嫁の部屋に入り、寝台の下

• 周新按察浙江，將到時，道上蠅蚋迎馬首而聚，使人尾之，得一暴屍，唯小木布記在。及至任，令人市布，屢嫌不佳，別市之，得印志者周新が浙江の按察使であった。赴任する途中、道に蠅や蚊が馬の頭を迎えるように集まった。人にその

• 溧水人陳德，娶妻林歲餘，家貧傭於臨清。林績麻自活，久之，為左鄰張奴所誘，意甚相愜。歷三載，陳德積數十金囊以歸，離家尚十五溧水の人の陳徳は、妻の林を娶って一年あまり後、家が貧しく臨清に出稼ぎに出た。林は麻を紡いで暮

• 北齊王浟為定州刺史。有人被盜黑牛，背上有毛。韋道建曰：「王浟捉賊，無不獲者，得此，可為神。」浟乃詐為上符，若甚急，市牛皮北斉の王浟が定州の刺史であった。ある人が黒い牛を盗まれ、背中に毛があった。韋道建は言った。「

• 北齊任城高漝領并州刺史。有婦人臨汾水浣衣，有乘馬行人換其新靴，馳而去。婦人持故靴詣州言之，漝乃召居城諸嫗，以靴示之，紿云北斉の任城の人、高漝が并州刺史を兼ねていたときのことです。ある女が汾水のほとりで洗濯をしてい

• 柳慶領雍州別駕。有賈人持金二十斤，寄居京師。每出，常自執鑰。無何，緘閉不異，而並失之。郡縣謂主人所竊，自誣服。慶疑之，問柳慶が雍州の別駕を兼ねていたときのことです。ある商人が黄金二十斤を持って都に滞在していました

• 宰為泰興令，民有亡金釵者，唯二僕婦在，訊之，莫肯承。宰命各持一蘆去，曰：「不盜者，明日蘆自若；果盜，明旦則必長二寸。」明劉宰が泰興の県令だったときのことです。民家で金のかんざしがなくなり、その場にいたのは二人の下

• 胡汲仲在寧海日，有群嫗聚佛庵誦經，一嫗失其衣。適汲仲出行，訟於前，汲仲以牟麥置群嫗掌中，令合掌繞佛誦經如故。汲仲閉目端坐胡汲仲が寧海にいたころのことです。大勢の老女たちが仏堂に集まってお経を唱えていたとき、一人の

• 僉都御史楊北山公名武，關中康德涵之姊丈也，為淄川令，善用奇。邑有盜市人稷米者，求之不得。公攝其鄰居者數十人，跪之於庭，而僉都御史の楊北山公、名は武は、関中の康徳涵の姉の夫にあたり、淄川の県令となって、奇策をよく用

• 王愷為平原令，有麥商夜經村寺被劫，陳牒於縣。愷故匿其事，陰令販豆者，和少熟豆其中，夜過寺門，復劫去，令捕兵易服，就寺僧貨王愷が平原の県令になったときのことです。麦の商人が夜に村の寺を通りかかって強盗に遭い、訴状を

• 包孝肅知天長縣，有訴盜割牛舌者，公使歸屠其牛鬻之，既有告此人盜殺牛者，公曰：「何為割其家牛舌，而又告之？」盜者驚伏。秦檜包孝粛(包拯)が天長県の知事だったとき、牛の舌を切られたと訴え出た者がありました。包拯は、帰

• 鄭子產晨出，過束匠之閭，聞婦人之哭也，撫其御之手而聽之。有間，遣吏執而問之，則手絞其夫者也。異日其御問曰：「夫子何以知之鄭の子産が朝、外出して束匠(桶屋)の町を通りかかったとき、女の泣き声が聞こえました。子産は御

• 江寧推官元絳攝上元令。甲與乙被酒相毆，甲歸臥，夜為盜斷足。妻稱乙，執乙詣縣，而甲已死，絳敕其妻曰：「歸治夫喪，乙已服矣。江寧の推官(裁判官)の元絳が上元県の知事を代行していたときのことです。甲と乙が酒に酔って殴り

• 張升知潤州日，有婦人夫出數日不歸。，忽有人報菜園井中有死人，婦人驚往視之，號哭曰：「吾夫也！」遂以聞官。公令屬官集鄰里，張升が潤州の知事だったときのことです。ある女の夫が出かけて数日たっても帰りませんでした。そこ

• 陸雲為濬儀令，有見殺者，主名不立，雲錄其妻而無所問。十許日，遣出，密令人隨後，謂曰：「其去不遠十里，當有男子候之，與語，陸雲が濬儀の県令だったとき、人が殺されましたが、犯人の見当がつきませんでした。陸雲は被害者の

• 貞觀中，衡州板橋店主張迪妻歸寧，有衛三、楊真等三人投宿，五更早發。夜有人取衛三刀殺張迪，其刀卻內鞘中，真等不知之。至明，貞観年間のことです。衡州の板橋の宿の主人、張迪の妻が実家に帰っていました。そこへ衛三、楊真ら

• 南京刑部典吏王宗，閩人。一日當直，忽報其妾被殺於館舍，宗奔去旋來，告尚書周公用。發河南司究問，欲罪宗。宗云：「聞報而歸，南京の刑部で書記を務める王宗は、福建の人でした。ある日、当直についていると、突然、妾が宿舎で

• 馬裕齋知處州，禁民捕蛙。一村民將生瓜切作蓋，刳虛其腹，實蛙於中，黎明持入城，為門卒所捕。械至庭，公心怪之，問：「汝何時捕馬裕斎(馬光祖)が処州の知事だったとき、人々が蛙を捕るのを禁じていました。ある村人が、生の瓜

• 秦苻融為司隸校尉。京兆人董豐遊學三年而反，過宿妻家。是夜妻為賊所殺，妻兄疑豐殺之，送豐有司。豐不堪楚掠，誣引殺妻。融察而前秦の苻融が司隷校尉だったときのことです。京兆の人、董豊は三年間遊学して帰り、途中で妻の実家

• 西川費孝先善軌革，世皆知名。有客王旻因售貨至成都，求為卦。先曰：「教住莫住，教洗莫洗；一石谷，搗得三斗米；遇明則活，遇暗西川の費孝先は占いに優れ、世間にその名が知られていました。旅の商人、王旻は商いの用事で成都に

• 參軍宋儋年暴死。范純仁使子弟視喪，小斂，口鼻血出。純仁疑其非命，按得其妾與小吏奸，因會，置毒鱉肉中。純仁問：「食肉在第幾参軍の宋儋年が突然亡くなりました。范純仁は親族の若者に葬儀を見届けさせたところ、遺体を小さな

• 劉宗龜鎮海南。有富商子少年泊舟江岸，見高門一妙姬，殊不避人。少年挑之曰：「黃昏當訪宅矣。」姬微哂，是夕。果啟扉候之，少年劉宗亀が海南を治めていたときのことです。ある富商の息子の若者が舟を川岸に泊め、立派な門構えの

• 有人因他適回，見其妻被殺於家，但失其首，奔告妻族。妻族以婿殺女，訟於郡主，刑掠既嚴，遂自誣服。獨一從事疑之，謂使君曰：「ある男が他所に出かけて帰ると、妻が家で殺されていて、首だけがなくなっていました。男は走って妻

• 徽富商某，悅一小家婦，欲娶之，厚餌其夫。夫利其金以語婦，婦不從，強而後可。卜夜為具招之，故自匿，而令婦主觴。商來稍遲，入徽州の富商が、ある庶民の家の妻を気に入って妻にしようと思い、その夫に多額の金を与えて誘いまし

• 臨海縣迎新秀才適黌宮，有女窺見一生韶美，悅之。一賣婆在傍曰：「此吾鄰家子也，為小娘子執伐，成，佳偶矣。」賣婆以女意誘生，臨海県で新しい秀才を迎えて学校に連れて行く行列があり、一人の娘がそれを覗き見て、一人の若者の

• 王安禮知開封府。邏者連得匿名書告人不軌，所涉百餘人，帝付安禮令亟治之。安禮驗所指略同，最後一書加三人，有姓薛者，安禮喜曰王安礼が開封府の長官だったとき、巡邏の者が相次いで、人が謀反を企てていると告発する匿名の文書

• 李杰為河南尹，有寡婦訟子不孝，杰物色非是，語婦曰：「若子法當死，得無悔乎？」，答曰：「子無狀，不悔也。」杰乃命婦出市棺為李杰が河南尹だったとき、ある寡婦が息子の親不孝を訴え出ました。李杰が様子を見たところ、事実と

• 廣西南寧府永淳縣寶蓮寺有「子孫堂」，傍多淨室，相傳祈嗣頗驗，佈施山積，凡婦女祈嗣，須年壯無疾者，先期齋戒，得聖笤方許止宿広西の南寧府、永淳県の宝蓮寺に「子孫堂」がありました。傍らに多くの清浄な部屋があり、子宝を祈
• 凌許三僧從顯往，而自與八輩隨之，既至寺，則窖中黃白燦然，恣其所取，僧陽束臥具，而陰收寺中刀斧之屬，期三更斬門而出。汪方秉凌志は、三人の僧が仏顕について行くのを許し、自分も八人の手下を連れてそれに同行しました。寺に
• 黃紱，封丘人。為四川參政時，過崇慶，忽旋風起輿前，公曰：「即有冤，且散，吾為若理。」風遂止。抵州，沐而禱於城隍，夢中若有黄紱は封丘の人です。四川の参政だったとき、崇慶を通りかかると、突然、旋風が輿の前に巻き起こり

• 成都有奸獄，一曰：「和姦」，一曰「強姦」，臬長不能決，以屬成都守魯公。公令隸有力者去婦衣，諸衣皆去，獨裡衣婦以死自持，隸成都で姦通の訴訟が起こりました。一方は「合意の上」と言い、もう一方は「無理強い」と言い、按察

• 石晉魏州冠氏縣華林僧院，有鐵佛長丈餘，中心且空，一旦云「鐵佛能語」，徒眾稱贊，聞於鄉縣，士眾雲集，施利填委。時高宗鎮鄴，後晋の魏州、冠氏県の華林僧院に、長さ一丈あまりの鉄の仏像がありましたが、その中は空洞でした。

• 慕容彥超為泰寧節度使，好聚斂。在鎮常置庫質錢，有奸民為偽銀以質者，主吏久之乃覺。彥超陰教主吏夜穴庫垣，盡徙金帛於他所，而慕容彦超が泰寧の節度使だったときのことです。彼は蓄財を好みました。任地では常に質屋の倉庫を設

• 中書習舊弊，每事必用例。五房吏操例在手，顧金錢唯意所去取。於欲與，即檢行之；所不欲，或匿例不見。韓魏公令刪取五房例及刑房中書省は古い悪習に慣れて、事あるごとに必ず先例を用いていました。五つの部局の役人は先例を手に

• 江點，字德輿，崇安人。以特恩補官，調郢州錄參時，郡常平庫失銀。方緝捕，有劉福者因貿易得銀一筒，上有「田家抵當」四字，一銀江点、字は徳輿、崇安の人です。特別の恩典によって官を補われ、郢州の録参に転任したとき、州の常

• 馮子曰：任天下事，皆膽也；其濟，則智也。知水溺，故不陷；知火灼，故不犯。其不入不犯，其無膽也，智也。若自信入水必不陷，入馮子は言う。天下の事を任に当たるには、すべて胆力が要る。それを成し遂げるのは、智である。水が

• 夷門監者侯嬴，年七十餘，好奇計。秦伐趙急，魏王使晉鄙救趙，畏秦，戒勿戰。平原君以書責信陵君，信陵君欲約客赴秦軍，與趙俱死夷門の門番の侯嬴は七十歳あまりで、奇抜な計略を好みました。秦が趙を攻撃すること急でした。魏王
• 〔馮評〕信陵邯鄲之勝，決於椎晉鄙；項羽巨鹿之勝，決於斬宋義。夫大將且以擁兵逗留被誅，三軍有不股栗願死者乎？不待戰而力已破〔馮夢龍の評〕信陵君が邯鄲で勝てたのは、晋鄙を鉄槌で打ち殺したことで決まった。項羽が鉅鹿で勝

• 竇固出擊匈奴，以班超為假司馬，將兵別擊伊吾，戰於蒲類海，多斬首虜而還。固以為能，遣與從事郭恂俱使西域。超到鄯善，鄯善王廣竇固が匈奴を攻撃に出たとき、班超を仮司馬(臨時の副官)として、兵を率いて別動隊で伊吾を撃たせ
• 超怒曰：「吉凶決於今日，從事文俗吏，聞此必恐而謀泄，死無所名，非壯士也。」眾曰：「善。」初夜，遂將吏士往奔虜營，會天大風班超は怒って言った。「吉か凶かは今日で決まる。郭従事は文書仕事に慣れた俗吏だ。この話を聞けば
• 是時于闐王廣德新攻破莎車，遂雄張南道，而匈奴遣使監護其國。超既西，先至于闐，廣德禮意甚疏，且其俗信巫，巫言神怒：「何故欲このころ于闐王の広徳は莎車を攻め破ったばかりで、西域の南道で勢力を振るい、匈奴は使者を送って

• 東漢真定王楊謀反，光武使耿純持節收楊。純既受命，若使州郡者至真定，止傳舍。楊稱疾不肯來，與純書，欲令純往。純報曰：「奉使後漢のとき、真定王の劉楊が謀反を起こした。光武帝は耿純に節を持たせて、楊を捕らえに行かせた。

• 憲宗時，戎羯亂華，詔下南梁起甲士五千人，令赴闕下。將起，師人作叛，逐其帥，因團集拒命歲餘。憲宗深以為患，京兆尹溫造請以單憲宗の時代、異民族が中国を乱した。詔が南梁に下り、甲冑の兵五千人を徴発して都へ向かわせること

• 唐哥舒翰為安西節度使，差都兵馬使張擢上都奏事，逗留不返，納賄交結楊國忠。翰適入朝，擢懼，求國忠除擢御史大夫兼劍南西川節度唐の哥舒翰が安西節度使だったとき、部下の都兵馬使の張擢を都へ報告に行かせたが、張擢は都にとど
• 〔馮評〕或問擢與眾誠有罪，然已除西川節度使及御史中丞矣，其如王命何？蓋軍事尚速，當用兵之際而逗留不返、擁兵不交，皆死法也〔馮夢龍の評〕ある人が問うた。「張擢と崔衆は確かに罪があった。しかしすでに西川節度使と御史中

• 南唐柴克宏有將略。其奉命救常州也，樞密李徵古忌之，給以羸卒數千人，鎧杖俱朽蠹者。將至常州，徵古復以朱匡業代之，使召克宏，南唐の柴克宏には将軍としての才略があった。命を受けて常州を救援しに行くとき、枢密使の李徴古は

• 楊素攻陳時，使軍士三百人守營。軍士憚北軍之強，多願守營。素聞之，即召所留三百人悉斬之，更令簡留，無願留者。又對陣時，先令楊素が陳を攻めたとき、兵士三百人に陣営を守らせた。兵士たちは北から来た軍の強さを恐れ、多くが

• 安祿山將反前兩三日，於宅集宴大將十餘人，錫齎絕厚。滿廳施大圖，圖山川險易、攻取剽劫之勢。每人付一圖，令曰：「有違者斬！」安禄山が謀反を起こす二、三日前、屋敷に宴を開いて十人余りの大将を招き、非常に手厚い贈り物を与

• 公弼，夷簡子，其治成都，治尚寬，人嫌其少威斷。適有營卒犯法，當杖，扞不受，曰：「寧以劍死。」公弼曰：「杖者國法，劍者自請呂公弼は呂夷簡の子である。成都を治めたとき、政治は寛容を重んじ、人々は威厳ある決断が少ないと
• 〔馮評〕袁了凡曰：「宋世馭守令之寬，每以格外行事，法外殺人。故不肖者或縱其惡，而豪傑亦往往得借以行其志。今守令之權漸消，〔馮夢龍の評〕袁了凡は言う。「宋の世は地方長官の扱いが寛大で、よく規定の外で事を行い、法の外

• 黃蓋嘗為石城長。石城吏特難檢御，蓋至，為置兩掾，分主諸曹，教曰：「令長不德，徒以武功得官，不諳文吏事。今寇未平，多軍務，黄蓋はかつて石城の長官を務めた。石城の役人は特に統制しにくかった。黄蓋は着任すると、二人の属
• 況鍾，字伯律，南昌人，始由小吏擢為郎，以三楊特薦為蘇州守。宣廟賜璽書，假便宜。初至郡，提控攜文書上，不問當否，便判「可」況鍾は字を伯律といい、南昌の人である。はじめ小役人から抜擢されて郎となり、三楊の特別な推薦で
• 「司衡者，要識拔真才而用之，甲未必優於科，科未必皆優於貢，而甲與科、貢之外，又未必無奇才異能之士。必試之以事，而後可見。「人材の選考を司る者は、真の人材を見抜いて用いることが肝心である。進士が必ずしも科挙出身者に

• 金寇犯闕，鑾輿南幸。賊退，以宗公汝霖尹開封。初至，而物價騰貴，至有十倍於前者。郡人病之，公謂參佐曰：「此易事，自都人率以金の賊が都を侵し、天子は南へ巡幸した。賊が退くと、宗沢(字は汝霖)を開封府の長官とした。着任
• 公即出兵廚所作餅示之，且語之曰：「此餅與汝所市重輕一等，而我以目下市直，會計薪面工值之費，枚止六錢，若市八錢，則有二錢之公は兵営の台所で作らせた餅を取り出して見せ、こう言った。「この餅は、お前が市場で売っているも
• 〔馮述評〕借餅師頭雖似慘，然禁私釀，平物價，所以令出推行全不費力者，皆在於此。亦所謂權以濟難者乎？〔馮夢龍の評〕餅師の首を借りたのは、むごいように見えるが、しかし密造酒を禁じ、物価を安定させ
• 當湖馮汝弼《祐山雜記》云：「甲辰凶荒之後，邑人行乞者什之三，逋負者什之九。明年，本府趙通判臨縣催徵，命選竹板重七斤、桚長当湖の馮汝弼の『祐山雑記』に言う。「甲辰の凶作の後、この町の人は十人のうち三人が物乞いに出て

• 嘉靖間，直隸安州值地震大變，州人乘亂搶殺，目無官法。上司聞風畏避，莫知所出。楊少保南澗公家食已二十餘年矣，先期出示，曉以嘉靖年間、直隷の安州で大地震が起きた。州の人々は混乱に乗じて略奪や殺傷を行い、役所の法を気に

• 東漢蘇不韋，父謙，嘗為司隸校尉，暠挾私忿論殺。不韋時年十八，載喪歸鄉，瘞而不葬，仰天歎曰：「伍子胥獨何人也！」遂藏母武都後漢の蘇不韋の父の蘇謙は、かつて司隷校尉を務めていたが、李暠が私的な恨みから、罪に論じて殺し
• 子猶曰：「李暠私忿不戢，辱及墓骨，妻子為戮，身亦隨之，為天下笑，可謂大愚！然能以私忿殺其父，而竟不能以官法治其子，何也？子猶(馮夢龍)は言う。「李暠は私的な恨みを抑えられず、辱めは先祖の墓の骨にまで及び、妻子は殺

• 張詠少學劍，客長安旅次，聞鄰家夜哭。叩其故，此人遊宦遠郡，嘗私用官錢，為僕夫所持，強要其長女為妻。詠明日至其門，陽假僕往張詠は若いころ剣を学び、長安の旅の宿に滞在していたとき、隣の家から夜に泣き声が聞こえた。理由
• 張詠未第時，嘗遊蕩陰，縣令餽與束帛萬錢，詠即負之而歸。或謂此去遇夜，坡澤深奧，人煙疏闊，可俟徒伴偕行。詠曰：「秋暮矣，親張詠がまだ科挙に及第していなかったころ、蕩陰を訪ねたことがあった。県令は束ねた絹と一万銭を贈

• 夏主竇建德微時，有劫盜夜入其家，建德知之，立戶下，連殺三盜，餘盜不敢入。呼取其屍，建德曰：「可投繩下係取去。」盜投繩而下夏の王となった竇建徳が、まだ身分の低かったころ、強盗が夜にその家に入ってきた。建徳はそれを知
• 嘉定、青浦之間有村焉。陳星卿者，年少高才，貧不遇，訓蒙村中，人未之奇也。村有寡婦，屋數間，田百餘畝，有子方在抱。姪欺之，嘉定と青浦の間にある村に、陳星卿という人がいた。若く才能が高かったが、貧しく世に出られず、村

• 唐李福尚書鎮南梁。境內多朝士莊產，子孫僑寓其間，而不肖者相效為非。前牧弗敢禁止，閭巷苦之。福嚴明有斷，命織篾蘢若干，召其唐の尚書の李福が南梁に赴任した。管内には朝廷の官僚の荘園が多く、その子孫が移り住んでいたが、

• 李相石在中書，京兆尹薛元賞嘗謁石於私第。故事，百僚將至相府，前驅不復呵。元賞下馬，石未之知，方在廳，若與人訴競者。元賞問宰相の李石が中書省にいたとき、京兆尹の薛元賞は、李石の私邸を訪ねた。慣例では、百官が宰相府に

• 羅點為浙西倉司，攝平江府。忽有雇主訟其逐僕欠錢者，究問已服，而僕黠狡，反欲污其主，乃自陳嘗與主餽之姬通。既而訪之，非實，羅点が浙西の倉司となり、平江府の長官を兼ねていたとき、ある雇い主が、追い出した下男が金を払わ

• 寧戚，衛人，飯牛車下，扣角而歌。齊桓公異之，將任以政。群臣曰：「衛去齊不遠，可使人問之，果賢，用未晚也。」公曰：「問之，寧戚は衛の人で、牛に飼い葉をやりながら車の下にいて、牛の角を叩いて歌っていた。斉の桓公は不思
• 任登為中牟令，薦士於襄主曰瞻胥已，襄主以為中大夫。相室諫曰：「君其耳而未之目也？為中大夫若此其易也！」襄子曰：「我取登，任登は中牟の県令であったとき、士人の瞻胥己を襄主(趙襄子)に推薦した。襄主は彼を中大夫に任じ

• 衛有胥靡亡之魏，嗣君以五十金買之，不得。乃以左氏易之，左右曰：「以一都買一胥靡，可乎？」嗣君曰：「治無小，亂無大，法不立衛に、魏へ逃げ込んだ刑徒がいた。衛の嗣君は五十金でその者を買い戻そうとしたが、得られなかった

• 曹操既得荊州，順流東下，遺孫權書，言「治水軍八十萬眾，與將軍會獵於吳。」張昭等曰：「長江之險，已與敵共。且眾寡不敵，不如曹操は荊州を手に入れると、長江の流れに沿って東へ下り、孫権に手紙を送って言った。「水軍八十万
• 契丹寇澶州，邊書告急，一夕五至，中外震駭。寇準不發，飲笑自如。真宗聞之，召准問計，准曰：「陛下欲了此，不過五日。願駕幸澶契丹が澶州を侵し、国境からの急報が一晩に五度届き、朝廷の内外が震え上がった。寇準は報告を取り
• 准因請召諸將，瓊至，曰：「蜀遠，欽若之議是也，上與後宮御樓船，浮汴而下，數日可至。」眾皆以為然，准大驚，色脫。瓊又徐進曰寇準はそこで諸将を呼び集めるよう願い出ました。王瓊がやって来て言いました。「蜀は遠い。王欽若
• 金主亮南侵，王權師潰昭關，帝命楊存中就陳康伯議，欲航海避敵。康伯延之入，解衣置酒。帝聞之，已自寬。明日康伯入奏曰：「聞有金の君主の完顔亮が南に攻め込み、王権の軍が昭関で崩れると、高宗は楊存中に命じて陳康伯のもとで

• 初，原州蔣偕建議築大蟲巉堡，宣撫使王素聽之。役未具，敵伺間要擊，不得成。偕懼，來歸死。王素曰：「若罪偕，乃是墮敵計。」責はじめ、原州の蔣偕が、大虫巉堡という砦を築くことを提案し、宣撫使の王素がこれを聞き入れました

• 種世衡既城寬州，苦無泉。鑿地百五十尺，見石，工徒拱手曰：「是不可井矣！」世衡曰：「過石而下，將無泉邪？爾其屑而出之，凡一種世衡は寛州に城を築いたものの、水が出ずに困っていました。地面を百五十尺掘ったところで岩に当

• 高峻久不下，光武遣寇恂奉璽書往降之。恂至，峻第遣軍師皇甫文出謁，辭禮不屈，恂怒，請誅之。諸將皆諫，恂不聽，遂斬之。遣其副高峻はいつまでも降伏しませんでした。光武帝は寇恂に璽書を持たせて遣わし、降伏させようとしまし

• 嘉靖中，戚畹郭勛怙寵，率遣人市南物，逼脅漕總，領俵各船，分載入都以牟利。運事困憊，多緣此故。都督劉公璽時為漕總，乃預置一嘉靖年間、皇室の外戚である郭勲は寵愛をたのみ、いつも人を遣わして南方の産物を買わせ、漕運の総
• 章聖梓宮葬承天，道山東德州。上官裒民間財甚巨以給行，猶恐不稱。武定知州唐侃奮然曰：「以半往足矣！」至則舁一空棺旁舍中，諸世宗の生母である章聖皇太后の棺を承天に葬ることになり、道は山東の徳州を通りました。上官は民間

• 段秀實以白孝德薦為涇州刺史。時郭子儀為副元帥，居蒲，子晞以檢校尚書領行營節度使，屯邠州。邠之惡少竄名伍中，白晝橫行市上，段秀実は白孝徳の推薦で涇州刺史になりました。そのころ郭子儀は副元帥として蒲州におり、その子の
• 孝宗時，以孔鏞為田州知府。蒞任才三日，郡兵盡已調發，而峒獠倉卒犯城，眾議閉門守，鏞曰：「孤城空虛，能支幾日？只應諭以朝廷孝宗の時代、孔鏞は田州知府に任じられました。着任してわずか三日で、郡の兵はすべて他所に出払っ
• 賊取榻置中，鏞坐，呼眾前，眾不覺相顧而進，渠酋問鏞為誰，曰：「孔太守也。」賊曰：「豈聖人兒孫邪？」鏞曰：「然。」賊皆羅拜賊は寝台を持ってきて中央に置きました。孔鏞が座り、人々を前に呼びました。賊たちは思わず顔を見
• 鏞顧曰：「此秀才好人，汝既效順，可釋之，與我同返。」賊即解縛，還其巾裾，諸生競奔去。鏞薄暮及城，城中吏登城見之，驚曰：「孔鏞は振り返って言いました。「この書生たちは良い人間だ。おまえたちはすでに従う気持ちを示した

• 姜綰以御史謫判桂陽州，歷轉慶遠知府。府邊夷，前守率以夷治。綰至，一新庶政，民獠改觀。時四境之外皆賊窟，翦其渠魁，乃選健兒姜綰は御史から桂陽州の判官に左遷され、さらに転じて慶遠知府になりました。この府は辺境の異民族

• 潞公為御史時，邊將劉平戰死。監軍黃德和擁兵觀望，欲脫己罪，誣平降虜，而以金帶賂平奴，使附己。平家二百口皆冤係，詔彥博置獄文彦博が御史であったとき、辺境の将の劉平が戦死しました。監軍の黄徳和は兵を抱えたまま形勢をう

• 平湖陸太宰光祖，初為濬令。濬有富民，枉坐重辟，數十年相沿，以其富，不敢為之白。陸至訪實，即日破械出之，然後聞於台使者，使平湖の吏部尚書・陸光祖は、はじめ濬県の県令でした。濬県に豊かな民がいて、冤罪で重罪に問われ、

• 陸文裕為山西提學。時晉王有一樂工，甚愛幸之，其子學讀書，前任副使考送入學。公到任，即行文黜之。晉王再四與言，公曰：「寧可陸文裕は山西の提学官でした。そのころ晋王にはお気に入りの楽工がいて、たいへん寵愛していました

• 英宗初晏駕，急召太子。未至，英宗復手動。曾公亮愕然，亟告韓琦，欲止勿召。琦拒之，曰：「先帝復生，乃一太上皇。」愈促召之。英宗が亡くなったとき、急いで太子を呼びました。太子がまだ着かないうちに、英宗の手がまた動きま

• 太宗大漸，內侍王繼恩忌太子英明，陰與參知政事李昌齡等謀立楚王元佐。端問疾禁中，見太子不在旁，疑有變，乃以笏書「大漸」二字太宗が重病になったとき、宦官の王継恩は太子が賢明であることを嫌い、ひそかに参知政事の李昌齢ら

• 辛參政企李守福州。有主管應天啟運宮內臣武師說，平日群中待之與監司等。企李初視事，謁入，謂客將曰：「此特監璫耳，待以通判，参政の辛企李が福州の長官であったときのことです。応天啓運宮を管理する宦官の武師説がおり、平素

• 荊公裁損宗室恩數，宗子相率馬首陳狀，云：「均是宗廟子孫，那得不看祖宗面？」荊公厲聲曰：「祖宗親亦變祧，何況賢輩！」〔馮評王安石が皇族への恩給を削減しようとすると、皇族の子弟たちが連れ立って馬の前で訴え出ました。「

• 南昌祝守以廉能名。寧府有鶴，為民犬咋死，府卒訟之云：「鶴有金牌，乃出御賜。」祝公判云：「鶴帶金牌，犬不識字；禽獸相傷，豈南昌の知府・祝氏は、清廉で有能なことで知られていました。寧王の屋敷に鶴がいて、民の飼い犬にか

• 馮子曰：智者，術所以生也；術者，智所以轉也。不智而言術，如傀儡百變，徒資嘻笑，而無益於事。無術而言智，如御人舟子，自炫執馮子は言う。智とは術が生まれるもとである。術とは智が転じて働くもとである。智がないのに術を語

• 紂為長夜之飲而失日，問其左右，盡不知也。使問箕子，箕子謂其徒曰：「為天下主，而一國皆失日，天下其危矣，一國皆不知，而我獨殷の紂王は夜通しの酒宴を開き、日付がわからなくなりました。周囲の者に尋ねましたが、誰も知りま

• 荊州牧劉表不供職貢，多行僭偽，遂乃郊祀天地，擬斥乘輿。詔書班下其事，孔融上疏，以為「齊兵次楚，惟責包茅，今王師未即行誅，荊州牧の劉表は、朝廷への貢ぎ物を納めず、多くの僭越な行為をし、ついに天地の祭りを行って、天子

• 清河胡常，與汝南翟方進同經。常為先進，名譽出方進下，而心害其能，議論不右方進。方進知之，伺常大都授時，遣門下諸生至常所問清河の胡常と汝南の翟方進は、同じ経典を学んでいました。胡常は先輩で、名声は翟方進より劣り、心

• 勃少時，嘗欲見齊相曹參，家貧無以自通，乃嘗獨早掃齊相舍人門，相舍怪，以為物而伺之，得勃。曰：「願見相君無因，故為子掃，欲魏勃は若いころ、斉の宰相の曹参に会いたいと思いましたが、家が貧しく、自分から取り次ぎを頼む手

• 叔孫通初以儒服見，漢王僧之；通即變服，服短衣楚制，王喜。時從弟子百許，通無所言，獨言諸故群盜壯士進。諸儒皆怨。通聞之曰：叔孫通は最初、儒者の服で漢王に謁見しましたが、漢王はこれを憎みました。叔孫通はすぐに服を替え

• 丁晉公執政，不許同列留身奏事，唯王文正一切委順，未嘗忤其意。一日，文正謂丁曰：「曾無子，欲以弟之子為後，欲面求恩澤，又不丁謂が政権を握ると、同僚が一人で残って上奏することを許しませんでした。ただ王曾だけは、すべて

• 周文襄巡撫江南日，巨璫王振當權，慮其撓己也。時振初作居第，公預令人度其齋閣，使松江作剪絨毯，遺之，不失尺寸。振益喜。凡公周忱が江南を巡撫していたころ、大宦官の王振が権力を握っていました。周忱は、王振が自分の仕事を
• 倭躪姑蘇，戟嬰兒為戲。唐公順之時家居，一見痛心，憤不俱生。時督師海上者趙文華，嚴分宜幸客也。公挺身往謁，與陳機略，且言非倭寇が姑蘇を蹂躙し、赤子を戟で突いて戯れにするという惨状でした。唐順之はそのとき家にいて、一