• 魏周宣善占夢，有人夢芻狗，詢之，宣曰：「當得美食。」已驗矣。其人復往，謬曰：「吾夜來復夢芻狗。」宣曰：「宜防傾蹷。」未幾魏の周宣は夢占いがうまかった。ある人が藁の犬（祭りに使う供物）の夢を見たので、尋ねると周宣は

• 顧琮為補闕，嘗有罪係詔獄，當伏法。琮憂愁，坐而假寐，忽夢見其母下體，琮謂下詳之甚，愈懼，形於顏色，時有善解者，賀曰：「子顧琮は補闕（官名）の職にあった。あるとき罪を得て詔獄につながれ、法によって処刑されることにな

• 苻堅將欲南伐，夢滿城出菜，又地東南傾，其占曰：「菜多，難為醬，東南傾，江左不得平也。右丞盧藏用、中書令崔湜坐太平黨，被流前秦の苻堅が南の東晋を討とうとしたとき、夢で都じゅうに野菜が生え、また大地が東南に傾くのを見

• 衛中行為中書舍人時，有故舊子弟赴選，投衛論囑。衛欣然許之。駁榜將出，其人忽夢乘驢渡水，蹷墜水中，登岸而靴不沾濕。選人與秘衛中行が中書舎人だったとき、旧知の子弟が官吏の選考を受けに来て、衛に頼み込んだ。衛は快く承知

• 王戎夢有人以七枚椹子與之，著衣襟中，既覺，得之。占曰：「椹（桑子），自後男女大小凡七喪。〔評〕夢椹代喪，明用甚雅。江西曾王戎は、ある人が七つの桑の実をくれて、着物の襟の中に入れる夢を見た。目覚めてみると、本当にそ

• 韓臯素與李錡不協，錡一日夢萬歲樓上掛冰，因自解曰：「冰者，寒也；樓者，高也。豈韓臯來代我乎？」意甚惡之，臯果移鎮浙右。有韓臯は以前から李錡と仲が悪かった。ある日、李錡は万歳楼の上に氷が掛かっている夢を見た。そこで

• 成化甲午，江西鄉試，揭曉之期，泰和尹公值在京，命卜者占弟嘉言中否，得「明夷」卦，內離外坤，三爻五爻發，三爻皆兄弟。占者以成化十年（甲午）、江西の郷試で、合格発表の日、泰和の尹公はたまたま北京にいた。占い師に命じて

• 馮子曰：智非語也，語智非智也，喋喋者必窮，期期者有庸，丈夫者何必有口哉！固也，抑有異焉。兩舌相戰，理者必伸；兩理相質，辨馮子（馮夢龍）は言う。知恵は言葉そのものではなく、言葉のうまさは知恵そのものではない。ぺらぺ

• 吳徵會於諸侯，衛侯後至，吳人藩衛侯之舍。子貢說太宰嚭曰：「衛君之來，必謀於其眾，其眾或欲或否，是以緩來。其欲來者，子之黨呉が諸侯を会合に召集した。衛侯が遅れて着くと、呉の人々は衛侯の宿舎を柵で囲んだ。子貢は呉の太
• 今君破魯以廣齊，戰勝以驕主，破國以尊臣，而君之功不與焉，而交日疏於王。是君上驕主心，下恣群臣，求以成大事，難矣！夫上驕則「今、あなたは魯を破って斉の領土を広げ、戦勝によって君主をおごらせ、国を破って家臣たちを尊ば
• 田常許之，使子貢南見吳王，說曰：「臣聞之：『王者不絕世，霸者無強敵。』『千鈞之重，加銖而移。』今以萬乘之齊，而私千乘之魯田常はこれを承知し、子貢を南の呉王のもとへ使わせた。子貢は説いて言った。「私はこう聞いていま
• 越王除道郊迎，身御至舍，而問曰：「此蠻夷之國，大夫何以惠然辱而臨之？」子貢曰：「今者吾說吳王以救魯伐齊，其志欲之而畏越，越王は道を掃き清め、郊外まで出迎え、自ら車を御して宿舎へ案内して、尋ねた。「ここは蛮夷の国で
• 報吳王曰：「臣敬以大王之言告越王，越王大恐，曰：「孤不幸，少失先人，內不自量，抵罪於吳，軍敗身辱，棲於會稽。國為虛莽，賴子貢は呉王に報告した。「私は謹んで大王のお言葉を越王に伝えました。越王は大いに恐れて言いまし
• 子貢去而之魯，吳王果與齊人戰於艾陵，大破齊師，獲七將軍之兵而不歸，果以兵臨晉，與晉人相遇黃池之上。吳、晉爭強，晉人擊之，子貢は去って魯へ戻った。呉王は予想どおり斉と艾陵で戦い、斉軍を大破し、七人の将軍の兵を捕らえ

• 秦圍趙邯鄲，諸侯莫敢先救。魏王使客將軍辛垣衍間入邯鄲，欲與趙尊秦為帝。魯仲連適在趙，聞之，見平原君勝。勝為介紹，而見之於秦が趙の都、邯鄲を包囲した。諸侯は誰も先に救おうとしなかった。魏王は客将軍の辛垣衍をひそかに
• 周貧且微，諸侯莫朝，而齊獨朝之。居歲餘，周烈王崩，諸侯皆至，齊後往，周怒，赴於齊曰：『天崩地坼，天子下席，東藩之臣田嬰齊周は貧しくて勢力も衰え、諸侯は誰も朝貢しなかった。ただ斉だけが周に朝貢した。一年ほどして、周
• 齊湣王將之魯，夷維子執策而從，謂魯人曰：『子將何以待吾君？』魯人曰：『吾將以十太牢待子之君。』夷維子曰：『吾君，天子也。斉の湣王が魯へ行こうとしたとき、夷維子が馬の鞭を持って従った。夷維子は魯の人に言った。「あな
• 今秦萬乘之國，梁亦萬乘之國，交有稱王之名，睹其一勝而勝，欲從而帝之，是使三晉之大臣，未如鄒、魯之僕妾也，且秦無已而帝，則「いま秦は万乗の国、梁もまた万乗の国です。互いに王を称する名をもっています。それなのに秦が一

• 秦攻趙於長平，大破之，引兵而歸，因使人索六城於趙而講。趙計未定，樓緩新從秦來，趙王與樓緩計之曰：「與秦城何如？不與何如？秦が趙を長平で攻めて大いに破り、軍を引き揚げた後、使いを送って趙に六つの城を要求し、講和しよ
• 虞卿聞之，入見王。王以樓緩言告之，虞卿曰：「此飾說也。」王曰：「何謂也？」虞卿曰：「秦之攻趙也，倦而歸乎？王以其力尚能進虞卿はこの話を聞き、王に拝謁した。王が楼緩の言葉を伝えると、虞卿は言った。「それは飾った説で
• 王以樓緩之言告虞卿，虞卿曰：「樓緩言『不媾，來年秦復攻王』，得無更割其內而媾；今媾，樓緩又不能必秦之不復攻也。雖割何益，趙王は楼緩の意見を虞卿に告げました。虞卿は言いました。「楼緩は『講和しなければ来年また秦が王
• 樓緩聞之，入見於王，王又以虞卿之言告之，樓緩曰：「不然，虞卿得其一，未知其二也。秦、趙構難，而天下皆說。何也？曰：我將因楼緩はこれを聞いて王に拝謁し、王が虞卿の言葉を告げると、楼緩は言いました。「そうではありませ

• 雍氏之役，韓徵甲與粟於周，周君患之，告蘇代。蘇代曰：「何患焉？代能為君令韓不徵甲與粟於周，又能為君得高都。」周君大悅，曰雍氏の戦いのとき、韓は周に兵士と兵糧を出させようとしました。周君はこれを憂え、蘇代に相談しま
• 田需死，昭魚謂蘇代曰：「田需死，吾恐張儀、薛公、犀首之有一人相魏者。」代曰：「然則相者以誰而君便之也？」昭魚曰：「吾欲太田需が死ぬと、昭魚は蘇代に言いました。「田需が死んだ。張儀、薛公、犀首のうち誰かが魏の宰相に

• 陳軫去楚之秦，張儀謂秦王曰：「陳軫為王臣，常以國情輸楚，儀不能與從事，願王逐之，即復之楚，願王殺之！」王曰：「軫安敢之楚陳軫は楚を去って秦に行きました。張儀は秦王に言いました。「陳軫は王の臣でありながら、常に秦の
• 軫為人臣，而常以國情輸楚，楚王必不留臣，昭陽將不與臣從事矣，以此明臣之楚與不。」軫出，張儀入，問王曰：「陳軫果安之？」王「私が人の臣でありながら、いつも国の事情を楚に流していたなら、楚王は決して私を留めず、昭陽も

• 秦攻趙，趙王新立，太后用事，求救於齊。齊人曰：「必以長安君為質。」太后不可，齊師不出。大臣強諫，太后怒甚，曰：「有復言者秦が趙を攻めました。趙王は即位したばかりで、太后が政治を取っていました。趙は斉に救援を求めま
• 左師曰：「今三世以前，至於趙王之子孫為侯者，其繼有在者乎？」曰：「無有。」曰：「此其近者禍及身，遠者及其子孫，豈人主之子左師は言いました。「いまから三代前までさかのぼり、趙王の子孫で侯になった者のうち、その位を継

• 秦宣太后愛魏丑夫。太后病將死，出令曰：「為我葬，必以魏子為殉。」魏子患之，庸芮為魏子說太后曰：「以死者為有知乎？」太后曰秦の宣太后は魏丑夫を愛していました。太后は病んで死にそうになり、命令を出しました。「私を葬る

• 武承嗣、三思營求為太子，狄仁杰從容言於太后曰：「姑姪與母子孰親？陛下立子，則千秋萬歲後配食太廟；若立姪，則未聞姪為天子，武承嗣と武三思は、太子になろうと画策していました。狄仁杰は落ち着いた様子で太后に言いました。

• 平原君朱建，為人剛正而有口。辟陽侯得倖呂太后，欲知建，建不肯見。及建母死，貧未有以發喪。方假貸，陸賈素善建，乃令建發喪，平原君の朱建は、人柄が剛直で弁も立ちました。辟陽侯は呂太后の寵愛を得ていて、朱建と知り合いに
• 建乃求見孝惠倖臣閎孺，說之曰：「君所以得倖帝，天下莫不聞；今辟陽侯下吏，道路皆言君讒欲殺之，今日辟陽侯誅，旦日太后含怒，朱建はそこで、恵帝の寵臣の閎孺に会いたいと求めて説きました。「あなたが帝の寵愛を得ている理由
• 梁孝王既刺殺袁盎，事覺，懼誅，乃齎鄒陽千金，令遍求方略以解。陽素知齊人王先生，年八十餘，多奇計，即往求之。王先生曰：「難梁の孝王は袁盎を刺殺し、事が発覚して、処罰を恐れました。そこで鄒陽に千金を持たせ、広く解決の

• 趙王武臣遣韓廣至燕，燕人因立廣為燕王。趙王與張耳、陳餘北略地至燕界。趙王間出，為燕軍所得，燕將囚之，欲與分趙地半，乃歸王趙王武臣は韓広を燕に遣わしましたが、燕の人々はそのまま韓広を立てて燕王にしました。趙王は張耳

• 土木之變，上皇在虜歲餘，虜屢責奉迎，未知誠偽，欲遣使探問，而難其人。左都御史楊善慨然請往。虜將也先密遣一人黠慧者田氏來迎土木の変で、上皇は虜に囚われて一年余りになりました。虜はたびたび迎えに来るよう責めましたが、
• 又從其計，已取藥來。天下選三十萬有力能射者演習，曾將罪人試驗。又一人獻策云：『如今放火槍者，雖有三四層，他見放了又裝藥，またその計に従い、すでに毒薬も取り寄せました。天下から力のある射手を三十万人選んで訓練させ、
• 汝今差來使臣，多至三千餘人，一見皇帝，每人便賞織金衣服一套，雖十數歲孩兒，也一般賞賜，殿上筵宴。為何？只是要官人面上好看「いま貴方が遣わされる使者は、多いときは三千人余りにもなります。皇帝に一度お目にかかると、一
• 也先笑曰：「者。」又說剪開段匹：「是回回人所為，他將一匹剪將兩匹，若不信，去搜他行李，好的都在。」也先又曰：「者！者！都也先は笑って「者」と言いました。また絹織物を二つに切った件を説明しました。「それは回回人のし
• 善曰：「若將財物來，後人說官人愛錢了，若空手迎去，見得官人有仁義，能順天道，自古無此好男子。我監修史書，備細寫上，著萬代楊善は言いました。「もし財物を持って来たなら、後の人は官人が金銭を愛したと言うでしょう。もし
• 而中朝諸臣，一則恐受虜之欺，二則恐拂嗣立者之意，相顧推諉而莫敢任。善義激於心，慨然請往，不費尺帛半鏹，單辭完璧，此又豈廝そして朝廷の諸臣は、一つには虜に欺かれるのを恐れ、二つには新しく即位した者の意に逆らうのを恐

• 契丹乘朝廷有西夏之憂，遣使來言關南之地。地是石晉所割，後為周世宗所取。富弼奉使，往見契丹主曰：「兩朝繼好，垂四十年，一旦契丹は、朝廷が西夏の憂いを抱えているのに乗じて、使者を遣わして関南の地を要求させました。この
• 弼曰：「晉以盧龍賂契丹，周世宗復取關南地，皆異代事，若各求地，豈北朝之利哉。」既退，劉六符曰：「吾主恥受金幣，堅欲十縣，富弼は言いました。「晋は盧龍の地を契丹に贈り、周の世宗は関南の地を取り戻しました。いずれも別
• ，弼亦不可，契丹主曰：「南朝既以厚幣遺我，是懼我矣，於二字何有？若我擁兵而南，得無悔乎？」弼曰：「本朝兼愛南北，故不憚更富弼はこれも認めませんでした。契丹主は言いました。「南朝はすでに厚い贈り物を私に送るのは、私

• 土官安貴榮，累世驕蹇，以從征香爐山，加貴州布政司參政，猶怏怏薄之，乃奏乞減龍場諸驛，以償其功。事下督府勘議，時兵部主事王土官の安貴栄は代々驕り高ぶる家で、香炉山の討伐に従軍した功で貴州布政司参政の官を加えられまし
• 所云奏功升職，意亦如此。夫鏟除寇盜，以撫綏平良，亦守士常職。今縷舉以要賞，則朝廷平日之恩寵祿位，顧將何為？使君為參政，已功績を上奏して官職を上げようとしているというお考えも、同じ筋の話です。盗賊を除いて善良な人々

• 張公嘉言司理廣州時，邊海設有總兵，參、游等官，幕下各數千防兵，每日工食三分。然參、游兵每歲涉遠出訊，而總兵官所轄兵，皆借張嘉言公が広州で司理を務めていたとき、沿海に総兵や参将・遊撃などの官が置かれ、それぞれの幕下
• 張公意色安閒，命呼知事者五六人登階述其故。眾兵俱擁而前，即叱下堂，曰：「人言囂亂，殊不便聽。」眾兵乃下。時天雨甚，兵衣盡張公は落ち着いた様子で、事情に通じた者五、六人を呼び、階段に登らせて事情を述べさせました。大

• 弘治時，有希進用者上章，謂山西紫碧山產有石膽，可以益壽。遣中官經年採取，不獲，民咸告病。按察使王維，令彩小石子類此者一升弘治年間に、立身出世を望む者がいて、上奏文を出し、山西の紫碧山に石胆を産出し、寿命を延ばすこ

• 吳使張溫聘蜀，百官皆集。秦宓字子敕，獨後至。溫顧孔明曰：「彼何人也？」曰：「學士秦宓。」溫因問曰：「君學乎？」宓曰：「蜀呉が張温を蜀に使者として遣わしました。百官がみな集まりました。秦宓は、字を子敕といい、ただ一

• 陳侯起凌陽之台，未終，而坐法死者數人。又執三監吏，群臣莫敢諫者。孔子適陳，見陳侯，與登台而觀之，孔子前賀曰：「美哉，台乎陳侯は凌陽の台を築いたが、まだ完成しないうちに、法に触れて死刑となった者が数人出た。さらに三

• 秦王與中期爭論不勝，秦王大怒，中期徐行而去。或為中期說秦王曰：「悍人耳，中期適遇明君故也。向者遇桀、紂，必殺之矣。」秦王秦王は中期と議論して言い負かされず、大いに怒った。中期はゆっくり歩いて立ち去った。ある人が中
• 晏子使吳，王謂行人曰：「吾聞嬰也，辯於辭，嫻於禮。」命儐者：「客見則稱天子。」明日，晏子有事，行人曰：「天子請見。」晏子晏子が呉に使いした。呉王は接待役に言った。「聞くところ、晏嬰は弁舌に巧みで礼にも通じていると

• 景公有馬，其圉人殺之。公怒，援戈將自擊之。晏子曰：「此不知其罪而死，臣請為君數之。」公曰：「諾。」晏子舉戈臨之曰：「汝為景公に愛馬がいたが、馬の世話係がこれを死なせた。公は怒り、戈を取って自ら斬りつけようとした。

• 劉玄佐鎮汴，嘗以讒怒，欲殺軍將翟行恭，無敢辨者。處士鄭涉能諧隱，見玄佐曰：「聞翟行恭刑，願付屍一觀。」玄佐怪之，對曰：「劉玄佐が汴を治めていたとき、讒言を信じて怒り、軍将の翟行恭を殺そうとしたが、誰も弁護しようと

• 武帝乳母嘗於外犯事，帝欲申憲，乳母求東方朔。朔曰：「此非唇舌所爭，爾必望濟者，將去時，但當屢顧帝，慎勿言。此或可萬一冀耳武帝の乳母が、かつて宮外で罪を犯し、帝は法を適用して裁こうとした。乳母は東方朔に助けを求めた

• 先主時天旱，禁私釀，吏於人家索得釀具，欲論罰。簡雍與先主游，見男女行道，謂先主曰：「彼欲行淫，何以不縛？」先主曰：「何以先主の時代、干ばつがあって、私的な酒造りが禁じられた。役人が民家から酒造りの道具を見つけ出し

• 石亨矜功，恃寵。一日上登翔鳳樓，見亨新第極偉麗，顧問恭順侯吳瑾、撫寧伯朱永曰：「此何人居？」永謝不知，瑾曰：「此必王府。石亨は功績を誇り、寵愛を頼みにしていた。ある日、皇帝は翔鳳楼に登り、石亨の新邸がきわめて壮麗

• 賈詡事操。時臨淄侯植才名方盛，操嘗欲廢丕立植。一日屏左右問詡，詡默不對，操曰：「與卿言，不答，何也？」對曰：「屬有所思。賈詡は曹操に仕えていた。当時、臨淄侯の曹植は才能の評判が高まっていた。曹操はかつて曹丕を廃し

• 解縉應制題「虎顧從彪圖」，曰：「虎為百獸尊，誰敢觸其怒。唯有父子情，一步一回顧。」文皇見詩有感，即命夏原吉迎太子於南京。解縉は勅命に応じて「虎が子を顧みる図」に題する詩を作った。「虎は百獣の長、誰があえてその怒り

• 漢元帝不喜太子。時中山哀王薨，太子前弔。哀王者，帝之少弟，與太子同學，相長大。上望見太子，感念哀王，悲不自止，睹太子不哀漢の元帝は太子を好まなかった。そのとき中山哀王が亡くなり、太子が進み出て弔った。哀王は帝の年

• 高宗出獵遇雨，問谷那律曰：「油衣若為不漏。」對曰：「以瓦為之則不漏。」上因此不復出獵。裴度為相時，憲宗將幸東都，大臣切諫高宗が狩りに出て雨に降られた。谷那律に尋ねた。「油を塗った雨具は、どうすれば漏れないのか」。

• 李綱欲用張所。然所嘗論宰相黃潛善，綱頗難之。一日遇潛善，款語曰：「今當艱難之秋，負天下重責，而四方士大夫，號召未有來者。李綱は張所を用いたいと考えた。しかし張所はかつて宰相の黄潜善を批判したことがあり、李綱はこれ

• 《元城先生語錄》云：「東坡下御史獄，張安道致仕在南京，上書救之，欲附南京遞進，府官不敢受，乃令其子恕至登聞鼓院投進。恕徘『元城先生語録』にいう。「蘇東坡が御史台の獄に下ったとき、張安道は退官して南京にいた。上書し

• 南唐周鄴為左衙使，信州刺史本之子也，與禁帥劉素有隙。升元中，金陵告災，鄴方潛飲人家，醉不能起，有聞於主者，主顧親信施仁望南唐の周鄴は左衙使で、信州刺史の周本の子であった。禁軍の長官である劉素と仲が悪かった。升元の

• 李懷光密與朱泚通謀，事跡頗露。李晟累奏，恐其有變，為所並，請移軍東渭橋，上猶冀懷光革心，收其力用，奏寢不下。懷光欲緩戰期李懐光はひそかに朱泚と通じて謀っており、その形跡がかなり露わになった。李晟は何度も上奏し、変

• 契丹遣使與中國書，所稱「大宋」、「大契丹」，似非兄弟之國，今輒易曰「南朝」、」「北朝」。上詔中書，密院共議，輔臣多言：「契丹が使者を遣わして中国に書簡を与えたが、そこで称する「大宋」「大契丹」の呼び方は、兄弟の国

• 億奉使契丹，時副使者為章獻外姻，妄傳太后旨於契丹，諭以南北歡好，傳示子孫之意。億初不知也，契丹主問億曰：「皇太后即有旨，韓億は契丹に使いした。このとき副使は章献太后の外戚にあたる者で、みだりに太后の意向を契丹に伝

• 王定國素為馮當世所知，而荊公絕不樂之。一日，當世力薦於神祖，荊公即曰：「此孺子耳。」當世忿曰：「王鞏戊子生，安得謂之孺子王定国はもとより馮当世に知られていたが、荊公は全く彼を好まなかった。ある日、当世は力を込めて

• 莊，字希逸，孝武嘗賜莊寶劍，莊以與魯爽。後爽叛，帝偶問及劍所在，答曰：「昔與魯爽別，竊借為陛下杜郵之賜矣。」晉武始登阼，謝荘、字は希逸。孝武帝がかつて荘に宝剣を賜った。荘はそれを魯爽に与えた。のちに魯爽が反乱を起

• 辛巳，肅廟入繼大統，方在衝年。登極之日，御龍袍頗長，上府視不已，大學士楊廷和奏云：「陛下垂衣裳而天下治。」聖情甚悅。嘉靖辛巳の年、粛宗の廟号をもつ世宗が入って帝位を継いだ。まだ年若いころである。即位の日、着た龍袍

• 宗汝霖澤政和初知萊州掖縣時，戶部著提舉司科買牛黃，以供在京惠民和劑局合藥用，督責急如星火。州縣百姓競屠牛以取黃。既不登所宗沢、字は汝霖は、政和の初め、萊州掖県の知県であった。戸部は提挙司に命じて牛黄を割り当てて買

• 晉良吏潘京為州所辟，謁見射策，探得「不孝」字，刺史戲曰：「辟士為不孝耶？」答曰：「今為忠臣，不得為孝子。」相傳某布政請按晋の良吏の潘京は、州に召し出され、謁見して策問の札を引いた。引き当てたのは「不孝」の字であっ

• 廖德明，字子晦，朱文公高弟也。少時夢謁大乾，閽者索刺，出諸袖，視其題字云「宣教郎廖某」，遂覺。後登第改秩，以宣教郎宰閩。廖徳明、字は子晦は、朱文公の高弟である。若いころ、夢で大いなる天に拝謁した。門番が名刺を求め

• 丹徒靳文僖貴之繼夫人，年未三十而寡，有司為之奏請旌典，事下禮部，而儀曹郎與靳有姻女連，因力為之地。禮部尚書吳山曰：「凡義丹徒の靳貴、諡は文僖の後妻は、年三十にならないうちに夫を亡くし、役人が彼女のために表彰を奏請
• 〔評〕今日「節義」、「孝順」諸旌典，只有士大夫之家，可隨求隨得；其次則富家，猶間可力營致之。匹夫匹婦絕望矣！若存吳宗伯之〔評〕今日の「節義」「孝順」などの表彰は、士大夫の家だけが、求めればそのまま得られる。次いで

• 東漢宋均常言：「吏能宏厚，雖貪污放縱猶無所害，唯苛察之人，身雖廉，而巧黠刻剜，毒加百姓。」識者以為確論，唐盧坦，字保衡，後漢の宋均はいつも言っていた。「官吏が度量が広く厚みがあれば、貪欲で放縦であっても害はまだ少

• 馮子曰：忠武論兵曰：「仁，智，信，勇，嚴，缺一不可。」愚以為「智」尤甚焉。智者，知也。知者，知仁、知信、知勇、知嚴也。為馮子はいう。忠武(岳飛)は兵を論じて、「仁・智・信・勇・厳は、一つも欠いてはならない」と言っ
• 故或不戰而勝，或百戰百勝，或正勝，或譎勝，或出新意而勝，或仿古兵法而勝。天異時，地異利，敵異情，我亦異勢。用勢者，因之以それゆえ、あるいは戦わずして勝ち、あるいは百戦百勝し、あるいは正攻法で勝ち、あるいは詭計で勝

• 魯襄時，晉、楚爭鄭。襄公九年，晉悼公帥諸侯之師圍鄭，鄭人恐，乃行成。荀偃曰：「遂圍之，以待楚人之救也，而與之戰。不然，無魯の襄公のころ、晋と楚が鄭を争った。襄公九年、晋の悼公は諸侯の軍を率いて鄭を包囲した。鄭の人
• 按：吳璘制金，亦用此術。虜性忍耐堅久，令酷而下必死，每戰非累日不決。於是選據形便，出銳卒，更迭撓之，與之為無窮，使不得休考えるに、呉璘が金を抑えたのも、この術を用いたのである。敵の性質は忍耐強く粘り強く、軍令は苛

• 開皇初，帝嘗問高熲以取陳之策。熲曰：「江北地寒，田收差晚；江南土熱，水田早熟。量彼收穫之際，微徵士馬，聲言掩集，彼必屯兵開皇の初め、文帝はかつて高熲に陳を取る策を尋ねた。熲は言った。「江北は土地が寒く、田の収穫は

• 晉王存勖大敗梁兵，梁兵亦退。周德威言於晉王曰：「賊勢甚盛，宜按兵以待其衰。」王曰：「吾孤軍遠來，救人之急，三鎮烏合，利於晋王の李存勖が梁軍を大破し、梁軍も退いた。周徳威は晋王に言った。「敵の勢いはたいへん盛んです

• 諸葛恪有才名，吳主欲試以事，令守節度。節度掌錢穀，文書繁猥，非其好也。武侯聞之，遺陸遜書，陸公以白吳主，即轉恪領兵。恪啟諸葛恪は才名があり、呉主は試しに仕事を与えようとして、節度の職を守らせた。節度は金銭と穀物を
• 恪至府，乃遺書四郡屬城長吏，令各保其疆界，明立部伍，其從化平民，悉令屯居，乃分內諸將羅兵幽阻，但繕藩籬，不與交鋒，候其谷恪は役所に着くと、四郡の属城の長官たちに書簡を送り、それぞれ領域を守り、部隊の編成を明確に立

• 魏雍州刺史蕭寶夤反，攻馮翊，尚書僕射長孫稚討之。左丞楊侃謂稚曰：「昔魏武與韓遂、馬超據潼關相拒。遂、超之才，非魏武敵，然魏の雍州刺史の蕭宝夤が反乱を起こし、馮翊を攻めた。尚書僕射の長孫稚がこれを討った。左丞の楊侃
• 稚乃使其子子彥與侃帥騎兵，自恒農北渡，據石錐壁。侃聲言：「停此以待步兵，且以望民情向背。而今送降名者，各自還村，俟台舉三稚はそこで、子の長孫子彦と楊侃に騎兵を率いさせ、恒農から北へ渡り、石錐壁に拠らせた。侃は触れ

• 邛州牙將阡能叛，侵擾蜀境，都招討高仁厚帥兵討之。未發前一日，有鬻面者到營中，邏者疑，執而訊之，果阡能之諜也。仁厚命釋縛，邛州の牙将の阡能が反乱を起こし、蜀の境を侵し乱した。都招討の高仁厚が兵を率いてこれを討った。
• 明日仁厚兵發，至雙流，把截使白文現出迎。仁厚周視塹柵，怒曰：「阡能役夫，其眾皆耕民耳，竭一府之兵，歲餘不能擒，今觀塹柵，翌日、高仁厚は兵を出して雙流に着いた。把截使の白文が出迎えた。仁厚はあちこちの堀と柵を見てま
• 明旦，仁厚謂降者曰：「始欲即遣汝歸，而前途諸寨百姓未知吾心，借汝曹為我前行，過穿口，新津寨下，示以背字，告諭之，比至延貢翌朝、仁厚は降った者たちに言った。「はじめはすぐに汝らを帰そうと思ったが、この先の諸砦の民は
• 明日，仁厚候雙流、穿口降者先歸，使新津降者執旗前驅，且曰：「入邛州境，亦可散歸矣。」羅夫子置九寨於延貢，其眾前夕望新津火翌日、仁厚は雙流と穿口の降者がまず帰るのを見送り、新津の降者には旗を持って先導させ、こう言っ
• 高仁厚攻東川楊師立。夜二鼓，賊黨鄭君雄等出勁兵掩擊城北副使寨。楊茂言不能御，帥眾棄寨走；其旁寨見副走，亦走。賊直薄中軍，高仁厚は東川の楊師立を攻めた。夜の二更、賊の仲間の鄭君雄らは精鋭の兵を出して、城の北にある副
• 仁厚念諸棄寨者所當誅殺甚眾，乃密召孔目官張韶，諭之曰：「爾速遣步探子將數十人，分道追走者，自以爾意諭之曰：「僕射幸不出寨仁厚は、砦を捨てて逃げた者のうち、誅殺すべき者があまりに多いことを考え、ひそかに孔目官の張韶
• 〔評議〕孫武戮寵姬以徇陣，穰苴斬倖臣以立法。法行則將尊，將尊則士致死。士有必死之氣，則敵有必敗之形矣。仁厚用法固善，尤妙〔評議〕孫武は寵姫を斬って陣中の見せしめとし、穰苴は寵臣を斬って法を立てた。法が行われれば将
• 乃欲斬左右隊長，吳王從台上觀，見且斬愛姬，大駭，趣使使下令曰：「寡人知將軍能用兵矣，寡人非此二姬，食不甘味，願勿斬也。」そして左右の隊長を斬ろうとした。呉王は台の上から見ていて、愛姫が斬られようとするのを見て、大
• 齊景公時，師敗於燕、晉，晏嬰薦司馬穰苴，公以為將軍。穰苴曰：「臣素卑賤，人微權輕，願得君之寵臣以監軍。」公使莊賈往。苴與斉の景公のとき、軍が燕と晋に敗れ、晏嬰は司馬穰苴を推薦し、景公は将軍とした。穰苴は言った。「

• 楊么為寇。岳飛所部皆西北人，不習水戰。飛曰：「兵何常，顧用之何如耳！」先遣使招諭之，賊黨黃佐曰：「岳節使號令如山，若與之楊么が賊となって暴れた。岳飛の部下はみな西北の人間で、水上の戦いには不慣れだった。岳飛は言っ
• 表授欽武義大夫，禮遇甚厚，乃復遣歸湖中。兩日，欽說全琮、劉銳等降，飛詭罵曰：「賊不盡降，何來也？」杖之，復令入湖。是夜掩岳飛は上表して楊欽に武義大夫の位を授け、厚く礼遇した上で、また湖の中へ帰らせた。二日して、楊
• 〔按〕楊么據洞庭，陸耕水戰，樓船十餘丈，官軍徒仰視，不得近。岳飛謀亦欲造大舟，湖南運判薛弼謂岳曰：「若是，非歲月不勝。且〔按〕楊么は洞庭湖に拠り、陸では耕作し水上では戦った。楼船は十丈あまりもあり、官軍はただ仰ぎ
• 其御軍嚴而有恩，卒有取民麻一縷以束芻者，立斬以徇。卒夜宿，民開門願納，無敢入者。軍雖凍死不拆屋，餓死不鹵掠。卒有疾，則親岳飛は軍を統率するのに、厳しくも恩があった。兵が民の麻糸一本を取って馬草を束ねただけでも、す

• 憲宗討吳元濟。唐鄧節度使高霞寓既敗，袁滋代將，復無功。李愬求自試，遂為隨唐鄧節度使。愬以軍初傷夷，士氣未完，乃不為斥候部憲宗が呉元済を討とうとした。唐鄧節度使の高霞寓がすでに敗れ、袁滋が代わって将となったが、これ
• 初，秀琳降，愬單騎抵柵下與語，親釋縛，署以為將。秀琳為愬策曰：「必破賊，非李祐無以成功者。」祐，賊健將也，守興橋柵，其戰はじめ、呉秀琳が降ったとき、李愬は単騎で柵の下に赴いて話をし、自ら縛を解いて、将に任じた。呉
• 岳侯平楊么，李愬克元濟，無一不資才於敵，亦由威信素孚，操縱在手故也。後人漫然學之，鮮不墮敵之間矣！岑彭、費禕亡其身，俱為岳侯が楊么を平らげ、李愬が呉元済に勝ったのは、どちらも敵から人材を借りたものであり、また日頃
• 時李光顏戰數勝，元濟率銳師屯洄曲以抗光顏。愬知其隙可乘，乃夜起師，祐以突將三千為前鋒，李忠義副之，愬率中軍三千，田進誠以そのころ李光顔は戦って何度も勝っていた。呉元済は精鋭の軍を率いて洄曲に駐屯し、李光顔に対抗し
• 賊吳房、郎山戍晏然無知者，祐等坎墉先登，眾從之，殺門者開關，留持柝，傳夜自如。黎明雪止，愬入駐元濟外宅，蔡吏驚曰：「城陷賊の呉房と郎山の守備兵は何も知らずにのんびりしていた。李祐らは城壁に穴を掘って先に登り、兵た

• 先零、罕開皆西羌種，各有豪，數相攻擊，成仇。匈奴連合諸羌，使解仇作約。充國料其到秋變必起，宜遣使行邊預為備。於是兩府白遣先零と罕開はどちらも西羌の種族で、それぞれに首領がいた。たびたび攻め合い、仇となっていた。匈
• 遂西至西部都尉府，日饗軍士，士皆欲為用。虜數挑戰，充國堅守。初罕開豪靡當兒使弟雕庫來告都尉曰：「先零將反。」後數日，果反こうして西のかた西部都尉府に至り、毎日兵士をもてなしたので、兵士は皆役に立ちたいと願った。賊
• 天子遂敕充國進兵。充國上書謝罪，因陳利害曰：「臣聞兵法：『攻不足者守有餘。』『善戰者致人，不致於人。』即罕羌欲為寇，宜簡天子はついに趙充国に勅して兵を進めさせた。趙充国は上書して謝罪し、そのうえで利害を述べた。「
• 兵至罕地，令軍毋燔聚落芻牧田中。罕羌聞之，喜曰：「漢果不擊我矣。」豪靡忘來自歸，充國賜飲食，遣還諭種人，時羌降者萬餘人。軍が罕の地に着くと、趙充国は軍に令して、集落や牧草地の田を焼いてはならないとした。罕羌はこれ

• 晉、楚遇於繞角，欒武子書不欲戰。析公曰：「楚師輕窕，易震蕩也。若多鼓鈞聲，以夜軍之，楚師必遁。」晉人從之，楚師宵遁。王德晋と楚が繞角で遭遇した。欒武子は戦いたくなかった。析公は言った。「楚の軍は軽々しく落ち着きが

• 廣西賊曹成擁眾在郴、邵，世忠既平閩寇，旋師永嘉，若將就休息者。忽由處信徑至豫章，連營江濱數十里，群賊不虞其至，大驚，世忠広西の賊の曹成は、衆を擁して郴州、邵州にいた。韓世忠は閩の賊を平らげて、軍を永嘉に引き返し、

• 嘉禾三年，孫權北征，使陸遜與諸葛瑾攻襄陽。遜遣親人韓扁齎表奉報，還遇敵於沔中，鈔邏得扁。瑾聞之甚懼，書與遜云：「大駕已旋嘉禾三年、孫権は北に出征し、陸遜に諸葛瑾とともに襄陽を攻めさせた。陸遜は側近の韓扁を遣わして

• 史思明屯兵於河清，欲絕光弼糧道。光弼軍於野水渡以備之。既夕，還河陽，留兵千人，使將雍希顥守其柵，曰：「賊將高廷暉、李日越史思明は河清に兵を駐屯させ、李光弼の糧道を断とうとした。李光弼は野水渡に軍を置いてこれに備え

• 孫子同齊使之齊，客田忌所。忌數與齊諸公子逐射，孫子見其馬足不甚相遠，馬有上、中、下，乃謂忌曰：「君第重射，臣能令君勝。」孫臏は斉の使者と一緒に斉に行き、田忌のところに客となった。田忌はたびたび斉の諸公子と競馬で賭
• 魏伐趙，趙急請救於齊。齊威王欲將孫臏，臏以刑餘辭，乃將田忌，而孫子為師，居輜車中，坐為計謀。田忌欲引兵救趙，孫子曰：「夫魏が趙を攻め、趙は急ぎ斉に救援を請うた。斉の威王は孫臏を将にしようとしたが、孫臏は刑を受けた

• 秦伐韓，軍於閼與。趙王問廉頗：「韓可救否？」對曰：「道遠險狹，難救。」又問樂乘，如頗言。及問趙奢，奢對曰：「道遠險狹，譬秦が韓を攻めて、閼与に陣を置いた。趙王は廉頗に尋ねた。「韓は救うべきか。」答えた。「道が遠く

• 李牧，趙北邊良將也。嘗居雁門備匈奴，以便宜置吏，市租皆輸入幕府，為士卒費。日擊牛饗士，習騎射、謹烽火、多間諜、厚遇戰士，李牧は、趙の北辺の優れた将である。かつて雁門にいて匈奴に備えた。便宜に応じて役人を置き、市場
• 〔評〕厚其遇，故其報重；蓄其氣，故氣發猛。故名將用死士之力，往往一試而不再、亦一試而不必再也！今之所謂兵者，除一二家丁外〔評〕待遇を厚くするから、その報いも重い。気力を蓄えるから、その気力が発するときは猛烈である

• 吳、楚反，景帝拜周亞夫太尉擊之。既發，至霸上，趙涉遮說之曰：「吳王懷輯死士久矣，此知將軍且行，必置人於淆、黽陿厄之間。且呉・楚が反乱を起こすと、景帝は周亜夫を太尉に任じて討伐させました。出発して覇上まで来ると、趙
• 〔述評〕吳王之初發也，其大將田祿伯曰：「兵屯聚而西，無他奇道，難以立功，臣願得五萬人，別循江、淮而上，收淮南、長沙，入武〔述評〕呉王が最初に出陣したとき、大将の田禄伯は言いました。「兵を集めて西へ進むだけでは、ほ

• 賊帥杜曾屢敗官軍，威震江、沔，元帝命周訪擊之。訪有眾八千，進至沔陽，曾等銳氣甚盛。訪曰：「先入有奪人之心，軍之善謀也。」賊の頭目杜曾はたびたび官軍を破り、威勢は長江・沔水一帯に響いていました。元帝は周訪に討伐を命

• 昭烈率眾伐吳，自巫峽至夷陵，連營七百餘里，而先遣吳班將數千人，平地立營以挑戰。吳諸將皆欲擊之，陸遜不許，曰：「此必有譎。昭烈帝(劉備)は大軍を率いて呉を討ち、巫峡から夷陵まで七百里あまりにわたって陣営をつなげまし
• 按：淝水之役，苻融攻硤石，堅留大軍於項城，自引輕騎八千就之。朱序私於謝石曰：「若秦兵盡至，誠難與為敵，今乘諸軍未集，宜速考えるに、淝水の戦いで、苻融が硤石を攻め、苻堅は大軍を項城に留めて、自ら軽騎八千を率いて融の

• 鄧艾與郭淮合兵以拒姜維，維退，淮因西擊羌。艾曰：「賊去未遠，或能復還，宜分諸軍以備不虞。」於是留艾屯白水北。三日，維遣廖鄧艾は郭淮と兵を合わせて姜維を防ぎました。姜維が退くと、郭淮はそのまま西へ向かって羌族を討ち

• 唐兵圍洛陽，夏主竇建德悉眾來援，諸將請避其鋒。郭孝恪曰：「世充窮蹙，垂將面縛，建德遠來助之，此天意欲兩亡之也。宜據武牢之唐軍が洛陽を包囲しました。夏の君主竇建徳は全軍を挙げて救援に来ました。唐の諸将は、その鋭鋒を
• 諜告：「夏主伺唐牧馬於河北，將襲武牢。」世民乃北濟河，南臨廣武而還，故留馬千餘匹，牧於河渚以疑之。建德果悉眾出牛口，置陣間者が知らせました。「夏の君主は、唐が馬を黄河の北で放牧しているのをうかがい、武牢を襲うつも
• 秦王世民至高墌，薛仁杲使宗羅日候將兵拒之，世民堅壁不出，諸將請戰，世民曰：「我軍新敗，士氣沮喪，賊恃勝而驕，有輕我心，宜秦王李世民は高墌に着きました。薛仁杲は宗羅日候に兵を率いて防がせました。世民は陣を固めて出ま

• 蕭銑據江陵，詔李靖同河間王孝恭安輯，閱兵夔州。時秋潦，濤瀨漲惡。銑以靖未能下，不設備。諸將亦請江平乃進，靖曰：「兵事以速蕭銑は江陵に拠っていました。朝廷は李靖に詔して河間王李孝恭とともに鎮撫に当たらせ、夔州で軍を
• 蕭銑之罷兵營農也，才留宿衛數千人。聞唐兵至，大懼，倉卒徵兵，皆在江嶺之外，道途阻遠，不能遽集。乃悉見兵出拒戰，孝恭將擊之蕭銑は兵を解散して農業に就かせていたので、宿営の護衛兵を数千人残しているだけでした。唐軍が来

• 黃巾賊黨韓忠，以十萬人據宛，詔朱雋以八千人討之。雋張圉結壘，起土山以臨城內，鳴鼓攻其西南。賊悉眾赴西南，雋自將精兵五千掩黄巾賊の仲間の韓忠が、十万人で宛城に拠っていました。朱雋に詔して八千人で討伐させました。朱雋

• 張步弟藍，將精兵二萬守西安，而諸郡合萬人守臨淄，相距四十里。耿弇進軍二城之間，視西安城小而堅，臨淄雖大實易取，乃下令，後張歩の弟の張藍が、精兵二万を率いて西安を守り、諸郡の兵一万人が合流して臨淄を守っていました。

• 梁天監四年王師北伐，命韋睿督軍，攻小峴城。既至，城中忽出數百人，陣於門外，睿曰：「城中二千餘人，閉門堅守，足以自完，而無梁の天監四年、王の軍が北伐し、韋睿に命じて軍を統率させ、小峴城を攻めました。到着すると、城中
• 魏中山王元英，以百萬眾寇北徐州，圍刺史昌義之於鍾離。帝遣曹景宗將大兵往救，敕睿帥所部往會之。睿自合肥徑進，時魏兵聲勢甚盛魏の中山王元英が百万の大軍で北徐州に攻め込み、刺史の昌義之を鍾離で囲みました。梁の帝は曹景宗

• 馬燧既敗田悅，會救至，悅復振。悅壁洹水，淄青軍其左，恒冀軍其右。燧進屯鄴，請益兵。詔河陽李芃以兵會，次於漳。悅遣將王光進馬燧がすでに田悦を破ったあと、ちょうど救援軍が到着して、田悦は再び勢いを取り戻しました。田悦

• 桓王怒鄭不朝，以諸侯伐之。王為中軍，虢公林父將右軍，蔡人、衛人屬焉；周公黑肩將左軍，陳人屬焉。鄭子元請為左拒，以當蔡人、桓王は、鄭が朝廷に参内しないのを怒り、諸侯を率いて鄭を討ちました。王は中軍となり、虢公林父は

• 劉錡赴官東京。至渦口，方食，忽暴風拔坐帳。錡曰：「此賊兆也，主暴兵。」即下令兼程而進。聞金人敗盟南下，已陷東京，錡與將佐劉錡は東京(開封)の官に赴任する途中でした。渦口に来て食事をしていると、突然暴風が座っていた
• 敵稍卻，即以步兵邀擊，溺河水死者無算。金兵移砦二十里。錡遣閻充募壯士五百人夜斲其營。是夕，天欲雨，電光四起，見辮發者輒殲敵が少し退くと、すぐに歩兵で迎え撃ち、川に溺れて死んだ者は数え切れませんでした。金軍は砦を二
• 已而二人果如其言，兀術大喜，即置鵝車炮具不用。翌日，錡登城，望見二人來，縋而上之，乃敵械成等來歸，以文書一卷係於械上，錡やがて二人は、果たして言われたとおりにしました。兀術は大いに喜び、鵝車(攻城車)や投石機をし
• 〔朱晦庵曰〕順昌之役，正值暑天。劉錡分部下兵五千為五隊，先備暑藥，飲酒食肉。以一副兜牟與甲，曬之日下，時令人以手摸，看熱〔朱熹(晦庵)が言うには〕順昌の戦いは、ちょうど暑い季節にあたっていた。劉錡は部下の兵五千を

• 世忠駐鎮江，金人與劉豫合兵分道入侵。帝手札命世忠飭守備，圖進取，辭旨懇切。世忠遂自鎮江渡師，俾統制解元守高郵，候金步卒；韓世忠は鎮江に駐屯していました。金人は劉豫と兵を合わせ、道を分けて侵入してきました。帝は自筆

• 曹瑋知渭州，時年十九。嘗出戰小捷，虜引去，瑋偵虜去已遠，乃緩驅所掠牛馬輜重而還。虜聞瑋逐利行遲，師又不整，遽還兵來襲，將曹瑋は渭州の知事でした。そのとき十九歳でした。かつて出陣して小さな勝利を収めました。敵は引き

• 狄青在涇原，常以寡當眾。密令軍中聞鉦一聲則止，再聲則嚴陣而陽卻，聲止即大呼馳突。士卒皆如教，才遇敵，未接，遽聲鉦，士卒皆狄青は涇原にいて、いつも少ない兵で大勢の敵に当たっていました。ひそかに軍中に命じました。「鉦
• 儂智高反邕州，詔以青為宣撫使擊之，或言：「賊標牌不可當。」青曰：「標牌，步兵也，遇騎兵必不能施，願得西邊蕃落民自從。」或儂智高が邕州で反乱を起こしました。詔により狄青を宣撫使に任じて討伐させました。ある人は言いま
• 青既渡，喜曰：「賊不知守此，無能為也。」已近邕州，賊方覺，逆戰於歸仁鋪，青登高望之，賊據坡上，我軍薄之，青使步卒居前，匿狄青は関を渡ってから、喜んで言いました。「賊はここを守ることを知らなかった。もう何もできない
• 〔按〕是役，諫官韓絳言：「青武人，不足專任，請以侍從文臣為之副。」時龐籍獨為相，對曰：「屬者王師屢敗，皆由大將輕，偏裨自〔按〕この戦いで、諫官の韓絳は言いました。「狄青は武人であり、一人に任せるに足りません。侍従

• 王越撫大同。一日大雪，方坐地爐，使諸妓抱琵琶捧觴侍，而一千戶詗虜還，即召入，與談虜事甚析，大喜，曰：「寒矣！」手金卮飲之王越が大同を治めていたときのことです。ある日大雪が降り、王越が地炉の前に座って、妓女たちに琵

• 葛榮舉兵向京師，眾百萬。相州刺史李神雋閉門自守。爾朱榮率精騎七千，馬皆有副，倍道兼行，東出滏口。葛榮列陣數十里，箕張而進葛栄が兵を挙げて都に向かいました。その数は百万と号し、相州刺史の李神雋は城門を閉ざして自ら守

• 建文三年七月，平安自真定率兵攻北平，營於平村，離城五十里，擾其耕牧。世子督眾固守。上聞北平被圍，召劉江問策。江慷慨請行，建文三年七月、平安が真定から兵を率いて北平を攻め、平村に陣を敷きました。北平城から五十里離れ
• 翌日倭賊二千餘人，乘海鰌直逼堝下登岸，魚貫而行，如入無人之境，江被發舉旗鳴炮，伏兵盡起，為兩翼而進，賊大敗，橫屍草莽，餘翌日、倭寇二千人余りが海鰌と呼ぶ船に乗って望海堝のすぐ下に迫り、上陸して、一列になって進みま

• 晉泰始中，涼州刺吏楊欣失羌戎之和，馬隆陳其必敗。俄而欣敗後，河西斷絕。帝每有西顧之憂，臨朝歎曰：「誰能為我討此虜，通涼州晋の泰始年間、涼州刺史の楊欣が異民族との和を失い、馬隆は必ず敗れると予言しました。まもなく楊

• 天順初，韓襄毅公征廣東峒賊，憂其險阻難下，方食躊躇，適新會丞陶魯直膳在側，公顧之，問曰：「丞揣我何意？」魯曰：「得非謀賊天順の初め、韓襄毅公雍は、広東の山地の賊を討伐しようとしていました。その険しさに攻め落とすの
• 〔述評〕今塞下徵兵，動數十萬，其中豈無三百人哉！誰為魯者？即有魯，誰為用魯者？噫！王弇州云：「魯機明內運，而神觀不足，縣〔述評〕今、辺境の守りのために兵を徴発すると、ともすれば数十万にもなります。その中に三百人の

• 天順初，兩廣亂，韓公雍往討。師次大藤峽，道隘，旁夾水田。有儒生、里老數百人，跪持香曰：「我輩苦賊久矣，今幸天兵至，得為良天順の初め、両広が乱れ、韓雍公が討伐に向かいました。軍が大藤峡に駐屯したところ、道は狭く、そ

• 淳化中，李繼捧為定難軍節度使，陰與弟繼遷謀叛。朝廷遣李繼隆率兵討之。繼隆夜入綏州，欲徑襲夏州。或謂夏州賊帥所在，我兵少，淳化年間、李継捧は定難軍節度使となり、ひそかに弟の継遷と謀反を企てました。朝廷は李継隆を派遣

• 休寧吳成器由吏員為餘姚主簿時，胡梅林用兵之際，聞倭至紹興，欲擇能事者往探。縣令已遣丞，丞懼，不欲行。吳大言曰：「探一信便休寧の呉成器が、下級役人から余姚の主簿になったときのことです。胡梅林が兵を動かしていた頃、倭

• 王陽明以勘事過豐城，聞逆濠之變，兵力未具，亟欲溯流趨吉安。舟人聞濠發千餘人來劫公，畏不敢發，公拔劍馘其耳，遂行。薄暮，度王陽明は事件の調査のため豊城を通りかかっていたとき、逆臣宸濠が反乱を起こしたと聞きました。兵
• 濠果使人探公不出，乃留兵萬餘守省城，而自引兵東下，公聞濠已出，遂急促各府兵，刻期會於豐城，時濠兵已圍安慶，眾議宜急往救，宸濠は案の定、人をやって王陽明が出てこないかを探らせ、そこで一万余りの兵を残して省都の南昌を
• 公曰：「不然，彼聞巢破，膽已喪矣，先出銳卒，要其惰歸，一挫其銳，將不戰而潰，所謂『先聲有奪人之氣』也。」乃指授伍文定等方王陽明は言いました。「そうではない。敵は巣を破られたと聞けば、肝をつぶしているはずだ。まず精
• 〔按〕陳眉公《見聞錄》，謂宸濠之敗，雖結於江西，而實潰於安慶。雖收功於王陽明，而實得力於李梧山。李諱充嗣，四川內江人，正〔按〕陳眉公の『見聞録』には、宸濠の敗北は、江西で決着がついたようでも、実は安慶で崩れたのだ
• 宸濠舟至李陽河，遇火牌，覽之驚駭，由是散亡居半，繼又發水卒千人，盛其標幟，乘飛艦百餘艘，鼓噪而進，聲為安慶應援，城中望見宸濠の舟が李陽河に着いたとき、火牌に出くわしました。これを読んで驚き恐れ、これによって半数が

• 楊銳守備九江、安慶諸郡，既獲江賊，監司喜，公曰：「江賊何足憂，所虞者豫章耳！」意指宸濠也。又謂九江為鄱陽上流，不可恃，湖楊鋭は九江と安慶の諸郡の守備を担当していました。江上の賊を捕らえたので、監察官は喜びましたが

• 沈都督希儀，初為右江參將。右江城外五里即賊巢，賊詗者耳目遍官府，即閨闥中稍動色，賊在溪沿數百里外輒知。希儀至，顧令熟瑤恣沈希儀都督は、はじめ右江参将になりました。右江の城外五里はすぐ賊の巣で、賊の偵察者は役所のあ
• 常欲剿一巢，乃佯臥病，所部入問病，謝不見。明日入問，希儀起曰：「吾病，思鳥獸肉，若輩能從我獵乎？」即起出獵，出賊一二里而沈希儀は、ある巣窟を討とうとして、病気を装って寝込んだことがありました。部下が見舞いに入って

• 岑璋者，歸順州土官也，多智略，善養士。田州岑猛，其婿也。猛不法，督撫上反狀，詔諸土官能擒馘猛者，賜秩一級，畀半地；黨助者岑璋は、帰順州の土官です。知略に富み、人材をよく養いました。田州の岑猛は、その娘婿でした。岑
• 璋愈疑，乃挽臣臥內，跪叩之，臣潸然泣下，璋亦泣，曰：「嗟乎趙君！璋今日死即死耳，君何忍秘厄我？」臣曰：「與君異口駢心，有岑璋はますます疑い、趙臣の手を引いて寝室に入れ、ひざまずいて問いただしました。趙臣は、はらは
• 猛子邦彥守王堯隘，璋陽遣千人助之，使為內應，皆以寸帛綴裾為識，而潛以告沈。時田州兵死守隘，眾莫敢前，沈獨往，戰三合，沈以岑猛の子の邦彦が、王堯隘を守っていました。岑璋は偽って千人を遣わしてこれを助け、内応させるこ
• 璋即令人為猛具草，促猛出印封之，既知猛印所在，乃置酒賀猛，鼓樂殷作，酒半，璋持鴆飲猛曰：「天兵索君甚急，不能相庇。」猛大岑璋はすぐに人に岑猛のために草稿を作らせ、岑猛に印を出して封をするように促しました。すでに岑

• 浙東賊裘甫作亂，以王式為觀察使討平之。諸將詣於式曰：「公始至，軍食方急，而遽散之，何也？」式曰：「賊聚谷以誘飢人。吾給之浙東の賊の裘甫が乱を起こしました。王式が観察使に任じられ、討伐して平定しました。諸将が王式の

• 北戎侵鄭，鄭伯御之，患戎師，曰：「彼徒我車，懼其侵軼我也。」公子突曰：「使勇而無剛者，嘗寇而速去之。君為三覆以待之。戎輕北方の戎が鄭を攻めてきました。鄭伯はこれを防ぐにあたって戎の軍を憂え、言いました。「あちらは

• 吳敗楚師於柏舉，追及清發，將擊之。闔閭之弟夫概王曰：「困獸猶鬥，況人乎？若知不免而致死，必敗我。若使先濟者知免，後者慕之呉は楚軍を柏挙で破り、追って清発に至り、そこで楚軍を攻撃しようとしました。闔閭の弟の夫概王は
• 天後中，契丹李盡忠、孫萬榮之破營府也，以地牢囚漢俘數百人，聞麻仁節等諸軍將至，乃令守者紿之曰：「家口飢寒，不能存活，待國則天武后の時代、契丹の李尽忠と孫万栄が営府を破ったとき、地下牢に漢人の捕虜数百人を閉じ込めま

• 楚大飢，庸人率群蠻叛楚。麇人帥百濮聚於選，將伐楚。於是申息之北門不啟。楚人謀徙於阪高。蒍賈曰：「不可，我能往，寇亦能往。楚が大飢饉に見舞われました。庸の人々は多くの蛮族を率いて楚に背きました。麇の人々は百濮を率い

• 燕昭王卒，惠王立，與樂毅有隙，田單聞之，乃縱反間於燕，宣言曰：「齊王已死，城之不拔者二耳。樂毅畏誅不敢歸，以伐齊為名，實燕の昭王が亡くなり、恵王が即位しましたが、楽毅との間に隙がありました。田単はこれを聞き、燕に
• 田單知士卒之可用，乃身操版鍤，與士卒分功，妻妾編於行伍之間，盡散飲食饗士，令甲卒皆伏，使老弱女子乘城，遣使約降於燕。燕皆田単は兵士たちが使えるとみて、自分で板と鍬を手に取り、兵士と仕事を分け合い、妻や妾まで軍の隊
• 世充托夢以誓師。王世充欲擊李密，恐眾心不一，乃假托鬼神，言夢見周公，乃立祀於洛水之上，遣巫言「周公欲令僕射急討李密，當有王世充は夢に託して兵に誓わせた。王世充は李密を討とうとしたが、兵の心がまとまらないのを恐れ、

• 陳友諒既陷太平，據上流，遣人約張士誠同侵建康。或勸上自將擊之，上曰：「敵知我出，以偏師綴我，而大軍順流，直趨建康，半日可陳友諒は太平を陥落させ、長江の上流に拠って、使者を送って張士誠と約束し、共に建康を攻めようと
• 馮勝、常遇春率三萬人，伏於石灰山側，徐達等軍於南門外，楊璟駐兵大勝港，張德勝、朱虎率舟師出龍江關外，上總大軍於盧龍山，令馮勝と常遇春は三万人を率いて石灰山のふもとに伏せた。徐達らは南門の外に陣を置き、楊璟は大勝港

• 沛公欲以兵二萬人擊秦嶢下軍，張良說曰：「秦兵尚強，未可輕。臣聞其將屠者子，賈豎易動以利，願公且留壁，使人先行，為五萬人具沛公(劉邦)は兵二万で秦の嶢関の下にいる軍を攻めようとした。張良は「秦の兵はまだ強く、軽く見

• 廣與百餘騎獨出，望匈奴數千騎，見廣，以為誘騎，皆驚，上山陳。廣之百騎皆大恐，欲馳還走，廣曰：「吾去大軍數十里，今如此以百李広は百騎余りだけを連れて出ていた。匈奴の数千騎がこれを見て、おとりの騎兵だと考え、皆驚いて

• 呂蒙既領漢昌太守，與關羽分土接境。知羽有並兼之心，且據上流，乃外倍修好。後羽討樊，留兵將備公安、南郡，蒙上疏曰：「羽討樊呂蒙は漢昌太守を兼ね、関羽と領土を分けて境を接していた。関羽に併呑の野心があり、しかも上流を
• 蒙人據城，盡得羽及將士家屬，皆撫慰。有取民一笠以覆官鎧者，其人係蒙鄉里，垂涕斬之。於是軍中震栗，道不拾遺，蒙旦暮使親近存呂蒙は城に入って拠り、関羽と将兵の家族をことごとく手に入れたが、皆をいたわり慰めた。民の笠を

• 魏龐涓攻韓。齊田忌救韓，直走大梁。涓聞之，去韓而歸，齊軍已過而西矣。孫子謂田忌曰：「彼三晉之兵，素悍勇而輕齊，齊號為怯。魏の龐涓が韓を攻めた。斉の田忌は韓を救うため、まっすぐ大梁へ向かった。龐涓はこれを聞き、韓を
• 羌寇武都。遷虞詡為武都太守。羌乃率眾數千，遮詡於陳倉崤谷。詡軍停車不進，而宣言，上書請兵，須到乃發。」羌聞之，乃分鈔旁縣羌が武都を侵した。虞詡は昇進して武都太守となった。羌は数千の兵を率い、虞詡を陳倉の崤谷でさえ

• 祖逖將韓潛與後趙將桃豹分據陳川故城，相守四旬。逖以布囊盛土，使千餘人運以餽。潛又使數人擔米息於道，豹兵逐之，即棄而走，豹祖逖の将の韓潜は、後趙の将の桃豹と陳川の古い城を分けて占拠し、四十日間にらみ合った。祖逖は布

• 建武十一年，臧宮將兵至中盧，屯駱越。時公孫述將田戎、任滿與岑彭相拒於荊州。鼓戰數不利。越人謀叛從蜀。宮兵少，力不能制。會建武十一年、臧宮は兵を率いて中盧に着き、駱越に駐屯した。その頃、公孫述の将の田戎と任満が、岑

• 賀若弼謀攻京口，先以老馬多買陳船而匿之，買弊船五、六十艘，置於瀆內。陳人覘之，以為中國無船。又令緣江防人交代之際，必集廣賀若弼は京口を攻めようと考え、まず老いた馬で陳の船をたくさん買って隠し、古くて壊れた船を五、

• 東魏將段琛據宜陽，遣其揚州刺史牛道恒煽誘邊民。韋孝寬患之，乃遣諜人訪獲道恒書跡，令善學書者習之，因偽作道恒與孝寬書，論歸東魏の将の段琛は宜陽に拠り、揚州刺史の牛道恒を派遣して国境の民を扇動し誘わせた。韋孝寛はこれ
• 元昊有腹心將，號野利王、天都王者，各統精兵，最為毒害。種世衡謀欲去之。野利嘗令浪裡、賞乞、媚娘三人詣世衡乞降，世衡知其詐元昊には腹心の将がおり、野利王・天都王と呼ばれ、それぞれ精鋭の兵を率い、最も害をなしていた。
• 崧泣允之，世衡乃草野利書，膏蠟致衲衣間，密縫之，仍祝之曰：「此非瀕死不得泄，若泄時，當言：『負恩不能成將軍之事也。』」又法崧は泣いて承知した。種世衡はそこで野利に宛てた書状を書き、油と蝋で固めて僧衣の間に置き、ひ
• 乃引見使者，厚遣之，世衡度使返，崧即還，而野利報死矣。世衡既殺野利，又欲並去天都，因設祭境上，書祭文於版，述二將相結，有そこで使者を引見して、手厚く帰した。種世衡は、使者が帰り、法崧がやがて戻ってくると見込んだ。

• 李光弼募軍中，有少技皆取之，人盡其用。有錢工三者，善穿地道。史思明寇太原，光弼遣人詐為約降，而穿地道周賊營中，楮之以木。李光弼は軍中で人を募り、少しでも技のある者は皆登用し、それぞれの能力を尽くさせた。銭工三とい

• 劉鄩，安丘人，初事青州王師範。唐昭宗幸鳳翔，朱溫率師迎於岐下。師範欲乘虛據兗州，鄩先遣人詐為鬻油者，覘城內虛實及出入所。劉鄩は安丘の人である。はじめ青州の王師範に仕えた。唐の昭宗が鳳翔に行幸した。朱温は軍を率いて

• 劉鄩敗晉王於河曲，欲乘勝潛走太原。慮為晉軍追，乃結芻為人，縛旗於上，以驢負之，循堞而行。數日，晉人方覺。畢再遇嘗與金人對劉鄩は晋王を河曲で破り、勝ちに乗じて、ひそかに太原へ向かおうとした。晋軍に追われることを心配

• 魏爾朱榮使大都督侯淵討韓樓，配卒甚少，或以為言。榮曰：「侯淵臨機設變，是其所長，若總大眾，未必能用。」淵遂廣張軍聲，多設魏の爾朱栄は、大都督の侯淵に韓楼を討たせた。配属した兵は非常に少なかった。ある者がそれを問題

• 漢王以信為左丞相，擊魏。魏盛兵蒲坂，塞臨晉。信乃益為疑兵，陳船欲渡臨晉，而伏兵從夏陽以木罌渡軍，襲安邑，遂虜魏王豹，定河漢王は韓信を左丞相に任じ、魏を撃たせた。魏は蒲坂に兵を盛んに集め、臨晋の渡し場をふさいだ。韓
• 信既破魏、代，遂與張耳東下井陘擊趙。趙王歇、成安君餘聞之，聚兵井陘口，號二十萬。廣武君李左車說成安君曰：「信乘勝遠鬥，其韓信は、魏と代を破ると、張耳と東へ井陘に下って趙を攻めた。趙王の歇と成安君の陳餘はこれを聞き
• 水上軍開入之。趙果空壁爭漢旗鼓，逐信、耳。信、耳已入水上軍，軍皆殊死戰，不可敗。於是趙軍還歸壁，見壁皆漢幟，大驚，以為漢川のほとりの軍は陣を開いて彼らを受け入れた。趙軍は果たして陣営を空にして漢の旗と太鼓を奪い合
• 李復亂，宣撫使檄韓世忠追擊，所部不滿千人。乃分為四隊，布鐵蒺藜，自塞歸路，令曰：「進則勝，退則死，走者命後隊剿殺。」於是李復が乱を起こした。宣撫使は韓世忠に檄を飛ばして追撃させた。率いる兵は千に満たなかった。そこ
• 又曰：「楚、漢決勝於垓下。信將三十萬，自當之；孔將軍居左，費將軍居右，高帝在其後，絳侯，柴武在高帝後。信先合不利，孔將軍沈括はまた言う。「楚と漢が垓下で決戦した。韓信は三十万を率いて、自らその正面に当たった。孔将
• 信已襲破齊臨淄，遂東追齊王。楚使龍且將兵救齊，或說龍且曰：「漢兵遠鬥窮戰，其鋒不可當。齊、楚自居其地戰，兵易敗散，不如深韓信はすでに斉の臨淄を襲って破り、さらに東へ斉王を追った。楚は龍且に兵を率いて斉を救わせた。

• 張弘范討李璮於濟南，其父柔戒之曰：「汝圍城勿避險地。汝無怠心，則兵必致死。主者慮其險，苟有來犯，必攻救，可因以立功。勉之張弘范が済南で李璮を討伐したとき、父の張柔は戒めて言った。「城を囲むときは、危険な場所を避け