智囊 ／ 威克・呂公弼・張詠

〔馮評〕袁了凡曰：「宋世馭守令之寬，每以格外行事，法外殺人。故不肖者或縱其惡，而豪傑亦往往得借以行其志。今守令之權漸消，自笞十至杖百僅得專決，而徒一年以上，必申請待報，往返詳駁，經旬累月。於是文案益繁，而狴犴之淹係者亦多矣！」子猶曰：「自雕蟲取士，資格困人，原未嘗搜豪傑而汰不肖，安得不輕其權乎？吾於是益思漢治之善也！」

新字：〔馮評〕袁了凡曰：「宋世馭守令之寛，毎以格外行事，法外殺人。故不肖者或縦其悪，而豪傑亦往往得借以行其志。今守令之権漸消，自笞十至杖百僅得専決，而徒一年以上，必申請待報，往返詳駁，経旬累月。於是文案益繁，而狴犴之淹係者亦多矣！」子猶曰：「自雕虫取士，資格困人，原未嘗捜豪傑而汰不肖，安得不軽其権乎？吾於是益思漢治之善也！」

書き下し

〔馮評〕袁了凡曰く、「宋世の守令を馭するに寛なるは、每に格外に事を行い、法外に人を殺す。故に不肖者は或いは其の悪を縦にし、而して豪傑も亦た往往にして借りて以て其の志を行うことを得。今守令の権は漸く消え、笞十より杖百に至るまで僅かに専決するを得るのみ。而して徒一年以上は必ず申請して報を待ち、往返詳駁して旬を経月を累ぬ。是に於いて文案益ます繁くして、狴犴の淹係する者も亦た多し」と。子猶曰く、「雕蟲を以て士を取り、資格もて人を困しめ、原より未だ嘗て豪傑を搜して不肖を汰らず。安んぞ其の権を軽んぜざるを得んや。吾は是に於いて益ます漢の治の善きを思うなり」と。