智囊 ／ 得情・傅琰

傅琰仕齊為山陰令，有賣針、賣糖二老姥共爭團絲，詣琰。琰取其絲鞭之，密視有鐵屑，乃罰賣糖者。又二野父爭雞，琰各問何以食雞，一云粟，一云豆，乃破雞得粟，罪言豆者。〔馮述評〕《南史》云，世傳諸傅有《理縣譜》，子孫相傳，不以示人。琰子劌嘗代劉玄明為山陰令，玄明亦夙稱能吏，政為天下第一。劌請教，玄明曰：「吾有奇術，卿家譜所不載。」問：「何術？」答曰：「日食一升飯而莫飲酒，此第一義也！」劌子岐為如新令，世為循吏。

新字：傅琰仕斉為山陰令，有売針、売糖二老姥共争団糸，詣琰。琰取其糸鞭之，密視有鉄屑，乃罰売糖者。又二野父争鶏，琰各問何以食鶏，一云粟，一云豆，乃破鶏得粟，罪言豆者。〔馮述評〕《南史》云，世伝諸傅有《理県譜》，子孫相伝，不以示人。琰子劌嘗代劉玄明為山陰令，玄明亦夙称能吏，政為天下第一。劌請教，玄明曰：「吾有奇術，卿家譜所不載。」問：「何術？」答曰：「日食一升飯而莫飲酒，此第一義也！」劌子岐為如新令，世為循吏。

書き下し

傅琰、斉に仕え、山陰令と為る。針を売る、糖を売る二人の老姥有り、共に一団の絲を争いて琰に詣る。琰、其の絲を取りて之を鞭ち、密かに視るに鉄屑有り。乃ち糖を売る者を罰す。又二人の野父、鶏を争う。琰、各おの何を以て鶏に食わすかを問う。一は粟と云い、一は豆と云う。乃ち鶏を破りて粟を得て、豆と言う者を罪す。〔馮述評〕《南史》に云う、世に伝う、諸傅に《理県譜》有り、子孫相伝え、人に示さず、と。琰の子劌、嘗て劉玄明に代わりて山陰令と為る。玄明も亦た夙に能吏と称せられ、政は天下第一なり。劌、教えを請う。玄明曰く、「吾に奇術有り、卿が家譜の載せざる所なり」と。問う、「何の術ぞ」と。答えて曰く、「日に一升の飯を食らいて酒を飲む莫かれ。此れ第一義なり」と。劌の子岐、如新令と為り、世よ循吏たり。