智囊 ／ 經務・虞詡

永初四年，羌胡反亂，殘破並、涼，大將軍鄧騭以軍役方費，事不相贍，欲棄涼州，並力北邊，譬如衣敗，用以相補，猶有所完，不然，將兩無所保。議者咸以為然。詡說太尉李修曰：「竊聞公卿定策，當棄涼州。夫涼州既棄，即以三輔為塞。三輔為塞，則園陵單外，此不可之甚者也。諺曰：『關西出將，關東出相。』觀其習兵壯勇，實過餘州。今羌胡所以不敢入據三輔，為腹心之害者，以涼州在後故也。其土人所以摧鋒執銳無反顧之心者，為臣屬於漢故也。若棄其境域，徙其人庶，安土重遷，必生異念。如使豪傑相聚，席捲而東，雖賁，育為卒，太公為將，猶恐不足當御。議者喻以補衣猶有所完，詡恐其疽食浸淫而無限極，棄之非計。」修曰：「然則計將安出？」詡曰：「今涼土擾動，人情不安，竊憂卒然有非常之變，誠宜令四府九卿各辟彼州數人，其牧守令長子弟，皆除為冗官，外以勸勵，答其功勤，內以拘制，防其邪計。」修善其言，更集四府，皆從詡議。於是辟西川豪傑為掾屬，拜牧守長吏為郎，以安慰之。

新字：永初四年，羌胡反乱，残破並、涼，大将軍鄧騭以軍役方費，事不相贍，欲棄涼州，並力北辺，譬如衣敗，用以相補，猶有所完，不然，将両無所保。議者咸以為然。詡説太尉李修曰：「窃聞公卿定策，当棄涼州。夫涼州既棄，即以三輔為塞。三輔為塞，則園陵単外，此不可之甚者也。諺曰：『関西出将，関東出相。』観其習兵壮勇，実過余州。今羌胡所以不敢入拠三輔，為腹心之害者，以涼州在後故也。其土人所以摧鋒執鋭無反顧之心者，為臣属於漢故也。若棄其境域，徙其人庶，安土重遷，必生異念。如使豪傑相聚，席捲而東，雖賁，育為卒，太公為将，猶恐不足当御。議者喩以補衣猶有所完，詡恐其疽食浸淫而無限極，棄之非計。」修曰：「然則計将安出？」詡曰：「今涼土擾動，人情不安，窃憂卒然有非常之変，誠宜令四府九卿各辟彼州数人，其牧守令長子弟，皆除為冗官，外以勧励，答其功勤，内以拘制，防其邪計。」修善其言，更集四府，皆従詡議。於是辟西川豪傑為掾属，拝牧守長吏為郎，以安慰之。

書き下し

永初四年、羌胡は反乱し、並、涼を残破す。大将軍の鄧騭は軍役方に費え、事は相い贍わざるを以て、涼州を棄てて、力を並せて北辺に注がんと欲す。譬えば衣の敗るれば、用て以て相い補い、猶お完き所有るがごとし、然らずんば、将に両つながら保つ所無からんとす。議する者は咸な以て然りと為す。詡は太尉の李修に説きて曰く、「竊かに公卿の策を定むるを聞くに、当に涼州を棄つべしと。夫れ涼州既に棄つれば、即ち三輔を以て塞と為す。三輔を塞と為せば、則ち園陵は単外となる、此れ不可の甚だしき者なり。諺に曰く、『関西は将を出だし、関東は相を出だす』と。其の兵を習うこと壮勇なるを観るに、実に余州に過ぐ。今、羌胡の敢えて三輔に入り据り、腹心の害を為さざる所以は、涼州の後に在るを以ての故なり。其の土人の鋒を摧き鋭を執りて反顧の心無き所以は、漢に臣属するが為の故なり。若し其の境域を棄て、其の人庶を徙さば、土に安んじ遷るを重んずるもの、必ず異念を生ぜん。如し豪傑をして相い聚め、席捲して東せしめば、賁、育を卒と為し、太公を将と為すと雖も、猶お当御するに足らざるを恐る。議者は喻うるに衣を補いて猶お完き所有りと為すも、詡は疽の食い浸淫して限極無きを恐る。之を棄つるは計に非ず」と。修曰く、「然らば則ち計は将に安くにか出でん」と。詡曰く、「今、涼土は擾動し、人情は安からず、竊かに卒然として非常の変有らんことを憂う。誠に宜しく四府九卿をして各おの彼の州の数人を辟かしめ、其の牧守令長の子弟を、皆な除して冗官と為し、外は以て勧励して、其の功勤に答え、内は以て拘制して、其の邪計を防ぐべし」と。修は其の言を善しとし、更めて四府を集め、皆な詡の議に従う。是に於いて西川の豪傑を辟きて掾属と為し、牧守長吏を拝して郎と為し、以て之を安慰す。