導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

智囊 / 經務・李綱

綱疏經略兩河大要云:河北、河東、國之藩蔽也,料理稍就,然後中原可保,而東南可安。今河東所失者,忻、代、太原、澤、潞、汾、晉,餘郡尚存也;河北所失者,不過真定、懷、衛、濬四州而已,其餘三十餘郡,皆為朝廷守。兩路士民兵將,戴宋甚堅,皆推豪傑以為首領,多者數萬,少亦不下萬人。朝廷不因此時置司遣使,以大撫慰而援其危,臣恐糧盡力疲,危迫無告,憤怨必生,金人因得撫而用之,皆精兵也,莫若於河北置招撫司,河東置經制司,擇有材略如張所、傅亮者為之,使宣諭天子不忍棄兩河於敵國之意,有能全一州復一郡者,即如唐藩鎮之制,使自為守。如此,則不唯絕其從敵之心,又可資其禦敵之力。最今日先務。李綱當金人圍城死守時,有京師不逞之徒乘機殺傷內侍,取其金帛,而以所藏器甲弓劍納官請功。綱命集守禦使司,以次納訖,凡二十餘人,各言姓名,皆斬之。並斬殺傷部隊將者二十餘人,及盜衲襖一領者,強取婦人絹一匹者,妄斲傷平民者,皆即以徇。故外有強敵月餘日,而城中竊盜無有也。

新字:綱疏経略両河大要云:河北、河東、国之藩蔽也,料理稍就,然後中原可保,而東南可安。今河東所失者,忻、代、太原、沢、潞、汾、晋,余郡尚存也;河北所失者,不過真定、懐、衛、濬四州而已,其余三十余郡,皆為朝廷守。両路士民兵将,戴宋甚堅,皆推豪傑以為首領,多者数万,少亦不下万人。朝廷不因此時置司遣使,以大撫慰而援其危,臣恐糧尽力疲,危迫無告,憤怨必生,金人因得撫而用之,皆精兵也,莫若於河北置招撫司,河東置経制司,択有材略如張所、傅亮者為之,使宣諭天子不忍棄両河於敵国之意,有能全一州復一郡者,即如唐藩鎮之制,使自為守。如此,則不唯絶其従敵之心,又可資其禦敵之力。最今日先務。李綱当金人囲城死守時,有京師不逞之徒乗機殺傷内侍,取其金帛,而以所蔵器甲弓剣納官請功。綱命集守禦使司,以次納訖,凡二十余人,各言姓名,皆斬之。並斬殺傷部隊将者二十余人,及盗衲襖一領者,強取婦人絹一匹者,妄斲傷平民者,皆即以徇。故外有強敵月余日,而城中窃盗無有也。

書き下し

綱の疏して両河を経略する大要に云う、河北、河東は国の藩蔽なり。料理して稍や就けば、然る後に中原は保つ可く、東南も安んず可し。今、河東の失う所は、忻、代、太原、澤、潞、汾、晋にして、余郡は尚お存するなり。河北の失う所は、真定、懐、衛、濬の四州に過ぎざるのみにして、其の余の三十余郡は、皆な朝廷の為に守る。両路の士民兵将は、宋を戴くこと甚だ堅く、皆な豪傑を推して以て首領と為し、多き者は数万、少なきも亦た万人を下らず。朝廷は此の時に因りて司を置き使を遣わし、以て大いに撫慰して其の危うきを援けず、臣は糧尽き力疲れ、危迫して告ぐる無く、憤怨の必ず生じ、金人は因りて撫して之を用い、皆な精兵ならんことを恐る。河北に招撫司を置き、河東に経制司を置き、材略有る張所、傅亮の如き者を択びて之と為し、天子は両河を敵国に棄つるに忍びざるの意を宣諭せしめ、能く一州を全くし一郡を復する者有らば、即ち唐の藩鎮の制の如く、自ら守りを為さしむるに如くは莫し。此の如くせば、則ち唯だ其の敵に従うの心を絶つのみならず、又た其の敵を禦ぐの力を資す可し。最も今日の先務なり。李綱は金人の城を囲むも死守せし時に当たり、京師の不逞の徒の機に乗じて内侍を殺傷し、其の金帛を取り、而して蔵する所の器甲弓剣を以て官に納めて功を請う者有り。綱は集めて守禦使司に命じ、次を以て納め訖わらしめ、凡そ二十余人、各おの姓名を言わしめ、皆な之を斬る。並びに部隊の将を殺傷せし者二十余人、及び衲襖一領を盗みし者、強いて婦人の絹一匹を取りし者、妄りに平民を斲り傷つけし者、皆な即ち以て徇う。故に外に強敵有ること月余日なるも、城中に竊盗は有ること無し。

現代語訳

李綱が上奏して河北・河東を経略する大要を述べた。河北と河東は国の防壁である。処理が少し進めば、そのあとで中原を保つことができ、東南も安んじられる。いま河東で失ったのは、忻・代・太原・澤・潞・汾・晋であり、他の郡はまだ残っている。河北で失ったのは、真定・懐・衛・濬の四州にすぎず、その他の三十余郡は、みな朝廷のために守っている。両路の士民・兵・将は、宋を戴く気持ちが非常に堅く、みな豪傑を推して首領とし、多いところは数万、少なくても一万を下らない。朝廷がこの時に機関を設け使者を遣わして、大いに慰撫してその危うさを救わなければ、私は、食糧が尽き力が疲れ、追いつめられて訴える場もなく、怒りと恨みが必ず生じ、金人がそれをなだめて用いることを恐れる。そうなれば彼らはみな精兵である。河北に招撫司を置き、河東に経制司を置き、才略のある張所や傅亮のような者を選んでそれに充て、天子が両河を敵国に捨てるに忍びない意向を宣べ伝えさせ、一州を保全したり一郡を回復したりできる者があれば、唐の藩鎮の制のように、自ら守らせるのがよい。こうすれば、彼らが敵に従う心を断てるだけでなく、敵を防ぐ力を借りることもできる。これが今日の最優先の務めである。李綱は金人が城を囲んだとき死守する中で、都の不逞の徒が機に乗じて宦官を殺傷し、その金品を奪い、さらに隠していた武具や弓剣を官に納めて功を請う者があった。綱は守禦使司に命じて集め、順に納め終わらせ、全部で二十余人、各自に姓名を言わせ、みな斬った。あわせて部隊の将を殺傷した者二十余人、および綿入れの上着一着を盗んだ者、無理に婦人の絹一匹を奪った者、勝手に平民を傷つけた者も、みなすぐに見せしめにした。だから外に強敵がいること一か月余りであったが、城中には窃盗がなかった。

解説

李綱は、国の存亡の危機にあって、地方に残る豪傑の力を敵に渡さず、味方の防衛力に変える策を示しました。朝廷が援けなければ、追い詰められた人々はやがて敵に取り込まれる。だから招撫司や経制司を置き、才略のある人物に任せ、功を立てた者には自ら守らせる。人材を組織の外に追いやらず、権限と使命を与えるという考えです。後半の都の治安では、戦時の混乱に乗じた略奪を、大小を問わず見せしめにしました。小さな盗みまで厳しく扱ったので、強敵に囲まれながら城内に窃盗がなかった。現代の組織でも、非常時にこそ規律の徹底と人材への権限付与の両輪が必要です。

この章句が説くこと

藩蔽招撫司経制司唐の藩鎮の制窃盗無し人材の取り込み

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る