導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

智囊 / 詰奸・陳霽岩

陳霽岩為楚中督學。初到任,江夏縣送進文書千餘角,書辦先將「照詳」、「照驗」分作兩處。公夙聞先輩云:「前道有駁提文書難以報完者,必乘後道初到時,賄囑吏書,從『照驗』中混交。」公乃費半日功,將「照驗」文書逐一親查,中有一件駁提,該吏者混入其中。先暗記之,命書辦細查,戒勿草草。書辦受賄,徑以無弊對。公摘此一件而質之,重責問罪革役。後「照驗」文書更不敢欺。

新字:陳霽岩為楚中督学。初到任,江夏県送進文書千余角,書辦先将「照詳」、「照験」分作両処。公夙聞先輩云:「前道有駁提文書難以報完者,必乗後道初到時,賄囑吏書,従『照験』中混交。」公乃費半日功,将「照験」文書逐一親查,中有一件駁提,該吏者混入其中。先暗記之,命書辦細查,戒勿草草。書辦受賄,径以無弊対。公摘此一件而質之,重責問罪革役。後「照験」文書更不敢欺。

書き下し

陳霽岩、楚中の督学と為る。初めて任に到るとき、江夏県、文書千余角を送進す。書弁、先ず「照詳」「照験」を分かちて両処と作す。公、夙に先輩の云うを聞く、「前道に駁提の文書の報完し難き者有らば、必ず後道の初めて到るに乗じ、吏書に賄囑して、『照験』の中より混交す」と。公、乃ち半日の功を費やし、「照験」の文書を逐一親ら査す。中に一件の駁提、該吏の者の混入せるもの有り。先ず暗に之を記し、書弁に命じて細かに査せしめ、草草たる勿かれと戒む。書弁は賄を受け、径ちに弊無しと以て対う。公、此の一件を摘みて之を質し、重く責めて罪に問い、役を革む。後に「照験」の文書、更に敢えて欺かず。

現代語訳

陳霽岩は楚中の督学(学務を監督する官)となった。着任したばかりのとき、江夏県が千通あまりの文書を送ってきた。書記役はまず「照詳」と「照験」とを二つに分けて置いた。公はかねて先輩が、こう言うのを聞いていた。「前任者のとき、却下されて差し戻された文書で完了報告が難しいものがあれば、必ず後任者が着任した初めを狙って、書吏に賄賂を贈り、『照験』の中に紛れ込ませる」。公は半日をかけて、「照験」の文書を一通ずつ自分で調べた。その中に、却下された一件で、当の役人の関わる文書が紛れ込んでいた。まずひそかにそれを記憶しておき、書記役に命じて細かく調べさせ、いい加減にしないよう戒めた。書記役は賄賂を受けており、すぐに不正はないと答えた。公はこの一件を指摘して問いただし、重く責めて罪に問い、役職を免じた。その後、「照験」の文書は二度と欺かれなかった。

解説

新任者が最初に大量の書類を受け取る場面を狙った不正の手口を、陳霽岩は先輩の知恵として知っており、半日かけて自ら全件を調べました。部下に任せず、まず自分の目で確かめたことで、不正を一件つかみ、さらに部下の返答の嘘まで暴きました。着任直後の管理職がまず現場の書類や数字に自ら目を通すことは、組織の癖と弱点を知る近道です。そして最初に毅然とした対応を示せば、以後の不正への抑止にもなります。引き継ぎ時に伝わる先人の注意は、素直に聞いておくべきでしょう。

この章句が説くこと

照詳照験駁提書弁賄囑着任時の備え

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る