智囊 ／ 詰奸・王世貞

王世貞備兵青州，部民雷齡以捕盜橫萊、濰間，海道宋購之急而遁，以屬世貞。世貞得其處，方欲掩取，而微露其語於王捕尉者，還報又遁矣。世貞陽曰：「置之。」又旬月，而王尉擒得他盜，世貞知其為齡力也，忽屏左右召王尉詰之：「若奈何匿雷齡？往立階下聞捕齡者非汝邪？」王驚謝，願以飛騎取齡自贖。俄齡至，世貞曰：「汝當死，然汝能執所善某某盜來，汝生矣。」而令王尉與俱，果得盜。世貞遂言於宋而寬之。官校捕七盜，逸其一。盜首妄言逸者姓名，俄縛一人至，稱冤。乃令置盜首庭下差遠，而呼縛者跽階上，其足躡絲履，盜數後窺之。世貞密呼一隸，蒙縛者首，使隸肖之，而易其履以入。盜不知其易也，即指絲履者，世貞大笑曰：「爾乃以吾隸為盜！」即釋縛者。

新字：王世貞備兵青州，部民雷齢以捕盗横萊、濰間，海道宋購之急而遁，以属世貞。世貞得其処，方欲掩取，而微露其語於王捕尉者，還報又遁矣。世貞陽曰：「置之。」又旬月，而王尉擒得他盗，世貞知其為齢力也，忽屏左右召王尉詰之：「若奈何匿雷齢？往立階下聞捕齢者非汝邪？」王驚謝，願以飛騎取齢自贖。俄齢至，世貞曰：「汝当死，然汝能執所善某某盗来，汝生矣。」而令王尉与倶，果得盗。世貞遂言於宋而寛之。官校捕七盗，逸其一。盗首妄言逸者姓名，俄縛一人至，称冤。乃令置盗首庭下差遠，而呼縛者跽階上，其足躡糸履，盗数後窺之。世貞密呼一隸，蒙縛者首，使隸肖之，而易其履以入。盗不知其易也，即指糸履者，世貞大笑曰：「爾乃以吾隸為盗！」即釈縛者。

書き下し

王世貞、兵を青州に備う。部民の雷齢、盗を捕うるを以て莱・濰の間に横す。海道の宋、之を購めること急にして遁れ、以て世貞に属す。世貞、其の処を得、方に掩取せんと欲して、微しく其の語を王捕尉に露わす。還り報ずれば又遁れたり。世貞陽りて曰く、「之を置け」と。又旬月にして、王尉、他盗を擒え得たり。世貞、其の齢の力と為るを知り、忽ち左右を屏けて王尉を召して之を詰す。「若、奈何ぞ雷齢を匿す。往に階下に立ちて捕齢を聞く者、汝に非ずや」と。王驚き謝し、飛騎を以て齢を取りて自ら贖わんことを願う。俄かにして齢至る。世貞曰く、「汝、当に死すべし。然れども汝能く善む所の某某の盗を執え来たらば、汝は生きん」と。而して王尉をして与に倶にせしむれば、果たして盗を得たり。世貞、遂に宋に言いて之を寛くす。官校、七盗を捕らうるに、其の一を逸す。盗首、妄りに逸せし者の姓名を言う。俄かにして一人を縛りて至り、冤を称す。乃ち盗首を庭下に置くこと差や遠からしめ、而して縛られし者を呼びて階上に跪かしむ。其の足に絲履を躡き、盗は数ば後ろより窺う。世貞、密かに一隸を呼び、縛られし者の首を蒙わしめ、隸をして之に肖しめ、而して其の履を易えて入らしむ。盗は其の易うるを知らず、即ち絲履の者を指す。世貞大いに笑いて曰く、「爾、乃ち吾が隸を以て盗と為すか」と。即ち縛られし者を釈く。