智囊 ／ 威克・哥舒翰・李光弼

唐哥舒翰為安西節度使，差都兵馬使張擢上都奏事，逗留不返，納賄交結楊國忠。翰適入朝，擢懼，求國忠除擢御史大夫兼劍南西川節度使，敕下，就第謁翰，翰命部下捽於庭，數其罪，杖殺之，然後奏聞。帝下詔褒獎，仍賜擢屍，更令翰決屍一百，太原節度王承業，軍政不修，詔御史崔眾交兵於河東，眾侮易承業，或裹甲持槍突入承業廳事，玩謔之。李光弼聞之，素不平，至是交眾兵於光弼，眾以麾下來，光弼出迎，旌旗相接而不避。李光弼怒其無禮，又不即交兵，令收繫之，頃中使至，除眾御史中丞，懷其敕，問眾所在，光弼曰：「眾有罪，繫之矣。」中使以敕示光弼，光弼曰：「今只斬侍御史；若宣制命，即斬中丞；若拜宰相，亦斬宰相。」中使懼，遂寢之而還。翼日，以兵仗圍眾至碑堂下，斬之。威震三軍，命其親屬弔之。

新字：唐歌舒翰為安西節度使，差都兵馬使張擢上都奏事，逗留不返，納賄交結楊国忠。翰適入朝，擢懼，求国忠除擢御史大夫兼剣南西川節度使，勅下，就第謁翰，翰命部下捽於庭，数其罪，杖殺之，然後奏聞。帝下詔褒獎，仍賜擢屍，更令翰決屍一百，太原節度王承業，軍政不修，詔御史崔衆交兵於河東，衆侮易承業，或裹甲持槍突入承業庁事，玩謔之。李光弼聞之，素不平，至是交衆兵於光弼，衆以麾下来，光弼出迎，旌旗相接而不避。李光弼怒其無礼，又不即交兵，令収繋之，頃中使至，除衆御史中丞，懐其勅，問衆所在，光弼曰：「衆有罪，繋之矣。」中使以勅示光弼，光弼曰：「今只斬侍御史；若宣制命，即斬中丞；若拝宰相，亦斬宰相。」中使懼，遂寝之而還。翼日，以兵仗囲衆至碑堂下，斬之。威震三軍，命其親属弔之。

書き下し

唐の哥舒翰、安西節度使と為る。都兵馬使の張擢を差して上都にて奏事せしむるに、逗留して返らず、賄を納れて楊国忠に交結す。翰適たま入朝す。擢懼れ、国忠に求めて擢を御史大夫兼剣南西川節度使に除せしむ。敕下るや、第に就きて翰に謁す。翰は部下に命じて庭に捽え、其の罪を数え、杖して之を殺し、然る後に奏聞す。帝は詔を下して褒獎し、仍お擢の屍を賜い、更に翰をして屍を決すること百たらしむ。太原節度の王承業、軍政修まらず。詔して御史の崔衆をして兵を河東に交せしむ。衆は承業を侮易し、或いは甲を裹み槍を持ちて承業の庁事に突入し、之を玩謔す。李光弼之を聞き、素より不平なり。是に至り、衆の兵を光弼に交せしむるに、衆は麾下を以て来たる。光弼出迎するも、旌旗相い接して避けず。李光弼は其の無礼を怒り、又た即ちに兵を交せざれば、令して之を収繫す。頃中にして中使至り、衆を御史中丞に除す。其の敕を懐に、衆の所在を問う。光弼曰く、「衆に罪有り、之を繫げり」と。中使は敕を以て光弼に示す。光弼曰く、「今は只だ侍御史を斬るのみ。若し制命を宣べれば、即ち中丞を斬らん。若し宰相に拝すれば、亦た宰相を斬らん」と。中使懼れ、遂に之を寝めて還る。翼日、兵仗を以て衆を囲み碑堂の下に至り、之を斬る。威は三軍を震わし、其の親属に命じて之を弔わしむ。