智囊 ／ 詰奸・某京師指揮

〔馮述評〕成化中，南郊事竣，撤器，失金瓶一。有庖人執事瓶所，捕之繫獄，不勝拷掠，竟誣服。詰其贓，謬曰：「在壇前某地。」如言覓之，不獲。又繫之，將斃焉。俄真盜以瓶係金絲鬻於市，市人疑之，聞於官，逮至，則衛士也。招云：「既竊瓶，急無可匿，遂瘞於壇前，只捩取係索耳。」發地，果得之，比庖人謬言之處相去才數寸，使前發者稍廣咫尺，則庖人死不白矣，豈必豢馬髯在側乃可疑哉？訊盜之難如此。

新字：〔馮述評〕成化中，南郊事竣，撤器，失金瓶一。有庖人執事瓶所，捕之繋獄，不勝拷掠，竟誣服。詰其贓，謬曰：「在壇前某地。」如言覓之，不獲。又繋之，将斃焉。俄真盗以瓶係金糸鬻於市，市人疑之，聞於官，逮至，則衛士也。招云：「既窃瓶，急無可匿，遂瘞於壇前，只捩取係索耳。」発地，果得之，比庖人謬言之処相去才数寸，使前発者稍広咫尺，則庖人死不白矣，豈必豢馬髯在側乃可疑哉？訊盗之難如此。

書き下し

〔馮述評〕成化中、南郊の事竣り、器を撤するとき、金瓶一つを失う。庖人の瓶の所に執事せる者有り、之を捕らえて獄に繋ぎ、拷掠に勝えず、竟に誣いて服す。其の贓を詰するに、謬りて曰く、「壇前の某地に在り」と。言の如くに之を覓むるも、獲ず。又之を繋ぎ、将に斃れんとす。俄かにして真盗、瓶の金絲を係けしものを以て市に鬻ぐ。市人之を疑い、官に聞す。逮えて至れば、則ち衛士なり。招して云う、「既に瓶を竊み、急にして匿す無く、遂に壇前に瘞め、只だ係索を捩ち取るのみ」と。地を発けば、果たして之を得たり。庖人の謬りて言う処に比ぶるに相去ること才かに数寸。使し前の発く者、稍や咫尺を広げなば、則ち庖人は死して白らかならざりしならん。豈に必ずしも馬を豢う髯の側に在るを待ちて乃ち疑うべけんや。獄を訊することの難きこと此の如し。