智囊 ／ 識斷・劉璽・唐侃

章聖梓宮葬承天，道山東德州。上官裒民間財甚巨以給行，猶恐不稱。武定知州唐侃奮然曰：「以半往足矣！」至則舁一空棺旁舍中，諸內臣牌卒奴叱諸大吏，鞭撻州縣官，宣言「供帳不辦者死」，欲以恐嚇錢。同事者至逃去，侃獨留。及事急，乃謂曰：「吾與若詣所受錢。」乃引之旁舍中，指棺示之，曰：「吾已辦死來矣，錢不可得也！」於是群小愕然相視，莫能難。及事辦，諸逃者皆被罷，而侃獨受旌。人到是非緊要處，輒依阿徇人，只為戀戀一官故。若劉、唐二公，死且不避，何有一官！毋論所持者正，即其氣已吞群小而有餘矣。藺之澠池，樊之鴻門，皆是以氣勝之。

新字：章聖梓宮葬承天，道山東徳州。上官裒民間財甚巨以給行，猶恐不称。武定知州唐侃奮然曰：「以半往足矣！」至則舁一空棺旁舎中，諸内臣牌卒奴叱諸大吏，鞭撻州県官，宣言「供帳不辦者死」，欲以恐嚇銭。同事者至逃去，侃独留。及事急，乃謂曰：「吾与若詣所受銭。」乃引之旁舎中，指棺示之，曰：「吾已辦死来矣，銭不可得也！」於是群小愕然相視，莫能難。及事辦，諸逃者皆被罷，而侃独受旌。人到是非緊要処，輒依阿徇人，只為恋恋一官故。若劉、唐二公，死且不避，何有一官！毋論所持者正，即其気已呑群小而有余矣。藺之澠池，樊之鴻門，皆是以気勝之。

書き下し

章聖の梓宮を承天に葬る。道は山東の徳州を経。上官、民間の財を裒むること甚だ巨にして以て行に給するも、猶お称わざるを恐る。武定知州の唐侃、奮然として曰く、「半ばを以て往かば足らん」と。至れば則ち一の空棺を旁らの舎中に舁がしむ。諸々の内臣・牌卒・奴は諸大吏を叱し、州県官を鞭撻し、宣言す、「供帳辦ぜざる者は死せん」と。銭を恐嚇して取らんと欲す。同事者、逃げ去るに至る。侃独り留まる。事急なるに及び、乃ち謂いて曰く、「吾、若と詣りて銭を受くる所に至らん」と。乃ち引きて旁舎中に入れ、棺を指して示して曰く、「吾已に死を辦じて来れり。銭は得べからず」と。是に於いて群小愕然として相視、能く難ずる莫し。事辦ずるに及び、諸逃げし者はみな罷められ、侃のみ独り旌さる。人、是非の緊要の処に到りて、輒ち阿りて人に徇うは、只だ戀戀として一官に係るが故のみ。劉・唐二公の若きは、死すら且つ避けず、何ぞ一官を有せんや。論ずる毋かれ、持つ所の者の正しきかを。即ち其の気、已に群小を呑みて余り有り。藺の澠池、樊の鴻門、みな是れ気を以てこれに勝つなり。