智囊 ／ 威克・薛元賞

李相石在中書，京兆尹薛元賞嘗謁石於私第。故事，百僚將至相府，前驅不復呵。元賞下馬，石未之知，方在廳，若與人訴競者。元賞問焉，曰：「軍中軍將。」元賞排闥進曰：「相公朝廷大臣，天子所委任，安有軍中一將而敢無禮如此？夫綱紀凌夷，猶望相公整頓，豈有出自相公者耶？」即疾趨而去，顧左右：「可便擒來。」時仇士良用事，其輩已有訴之者，宦官連聲傳士良命曰：「中尉奉屈大尹。」元賞不答，即命杖殺之。士良大怒，元賞乃白衣請見士良，士良出曰：「何為擅殺軍中大將？」元賞具言無禮狀，且曰：「宰相，大臣也；中尉，亦大臣也。彼既可無禮於此，此亦可無禮於彼乎？國家之法，中尉宜保守。一旦壞之可惜，某已白衫待罪矣。」士良以其理直，顧左右取酒飲之而罷。

新字：李相石在中書，京兆尹薛元賞嘗謁石於私第。故事，百僚将至相府，前駆不復呵。元賞下馬，石未之知，方在庁，若与人訴競者。元賞問焉，曰：「軍中軍将。」元賞排闥進曰：「相公朝廷大臣，天子所委任，安有軍中一将而敢無礼如此？夫綱紀凌夷，猶望相公整頓，豈有出自相公者耶？」即疾趨而去，顧左右：「可便擒来。」時仇士良用事，其輩已有訴之者，宦官連声伝士良命曰：「中尉奉屈大尹。」元賞不答，即命杖殺之。士良大怒，元賞乃白衣請見士良，士良出曰：「何為擅殺軍中大将？」元賞具言無礼状，且曰：「宰相，大臣也；中尉，亦大臣也。彼既可無礼於此，此亦可無礼於彼乎？国家之法，中尉宜保守。一旦壊之可惜，某已白衫待罪矣。」士良以其理直，顧左右取酒飲之而罷。

書き下し

李相の石、中書に在り、京兆尹の薛元賞、嘗て石に私第に謁す。故事として、百僚は将に相府に至らんとすれば、前駆は復た呵せず。元賞は馬を下る。石は未だ之を知らず、方に庁に在りて、人と訴え競う者の若し。元賞問う。曰く、「軍中の軍将なり」と。元賞は闥を排して進みて曰く、「相公は朝廷の大臣にして、天子の委任する所なり。安んぞ軍中の一将にして敢えて無礼なること此の如きこと有らんや。夫れ綱紀凌夷するは、猶お相公の整頓を望む。豈に相公自りして出ずる者有らんや」と。即ち疾趨して去り、左右を顧みて「便ち擒え来たるべし」と。時に仇士良事を用い、其の輩已に之を訴うる者有り。宦官は連声して士良の命を伝えて曰く、「中尉は大尹に奉屈す」と。元賞は答えず、即ち杖殺を命ず。士良は大いに怒り、元賞は乃ち白衣にて士良に請見す。士良出でて曰く、「何為れぞ擅に軍中の大将を殺せしや」と。元賞は具さに無礼の状を言い、且つ曰く、「宰相は大臣なり、中尉も亦た大臣なり。彼既に此に無礼なるべくんば、此も亦た彼に無礼なるべけんや。国家の法は、中尉は宜しく保守すべし。一旦之を壊さば惜しむべし。某は已に白衫にて罪を待てり」と。士良は其の理の直なるを以て、左右を顧みて酒を取りて之を飲ませて罷む。