智囊 ／ 詰奸・張鷟・李復亨

張鷟為河陽縣尉日，有一客驢韁斷，並鞍失之，三日訪不獲，告縣。鷟推勘急，夜放驢出而藏其鞍，可直五千錢，鷟曰：「此可知也。」令將卻籠頭放之，驢向舊喂處，搜其家，得鞍於草積下。李復亨年八十登進士第，調臨晉主簿。護送官馬入府，宿逆旅，有盜殺馬。復亨曰：「不利而殺之，必有仇者。」盡索逆旅商人過客，同邑人橐中盛佩刀，謂之曰：「刀蔑馬血，火煅之則刃青。」其人款伏，果有仇。以提刑薦遷南和令，盜割民家牛耳。復亨盡召里人至，使牛家牽牛遍過之，至一人前，牛忽驚躍，詰之，乃引伏。〔馮述評〕煅刀而得盜，所以貴格物也。然庐州之獄，官不能決，而老吏能決之，故格物又全在問察。太常博士李處厚知庐州縣，有一人死者，處厚往驗，悉糟胾灰湯之法不得傷跡。老書吏獻計：以新赤油傘日中覆之，以水沃屍，其跡必見，如其言，傷痕宛然。

新字：張鷟為河陽県尉日，有一客驢韁断，並鞍失之，三日訪不獲，告県。鷟推勘急，夜放驢出而蔵其鞍，可直五千銭，鷟曰：「此可知也。」令将却籠頭放之，驢向旧喂処，捜其家，得鞍於草積下。李復亨年八十登進士第，調臨晋主簿。護送官馬入府，宿逆旅，有盗殺馬。復亨曰：「不利而殺之，必有仇者。」尽索逆旅商人過客，同邑人橐中盛佩刀，謂之曰：「刀蔑馬血，火煅之則刃青。」其人款伏，果有仇。以提刑薦遷南和令，盗割民家牛耳。復亨尽召里人至，使牛家牽牛遍過之，至一人前，牛忽驚躍，詰之，乃引伏。〔馮述評〕煅刀而得盗，所以貴格物也。然庐州之獄，官不能決，而老吏能決之，故格物又全在問察。太常博士李処厚知庐州県，有一人死者，処厚往験，悉糟胾灰湯之法不得傷跡。老書吏献計：以新赤油傘日中覆之，以水沃屍，其跡必見，如其言，傷痕宛然。

書き下し

張鷟、河陽県の尉たるの日、一客の驢の韁断ち、鞍並びに之を失い、三日訪ぬるも獲ず、県に告ぐ。鷟、推勘すること急なり。夜に驢を放ち出だして其の鞍を蔵す。直は五千銭ばかりなり。鷟曰く、「此れ知るべきなり」と。籠頭を卻りて之を放たしむ。驢は旧の喂いし処に向かう。其の家を捜せば、鞍を草積の下に得たり。李復亨は年八十にして進士第に登り、臨晋の主簿に調せらる。官馬を護送して府に入り、逆旅に宿するとき、盗の馬を殺す有り。復亨曰く、「利あらずして之を殺すは、必ず仇する者有り」と。尽く逆旅の商人・過客・同邑の人の橐中に佩刀を盛る者を索め、之に謂いて曰く、「刀は馬の血を蔑すれば、火に煅くに刃青し」と。其の人、款伏す。果たして仇有り。提刑の薦めを以て南和令に遷る。盗、民家の牛の耳を割く。復亨、尽く里人を召して至らしめ、牛家をして牛を牽きて遍く之を過ぎしむ。一人の前に至るや、牛忽ち驚き躍る。之を詰して、乃ち引伏す。〔馮述評〕刀を煅きて盗を得るは、貴ぶ所は格物なり。然れども廬州の獄、官の決する能わざるを、老吏能く之を決す。故に格物は又全く問察に在り。太常博士李処厚、廬州の県に知たり。一人の死する者有り。処厚往きて験するに、悉く糟胾・灰湯の法もて傷跡を得ず。老書吏、計を献ず。「新しき赤油傘を以て日中に之を覆い、水を以て屍に沃げば、其の跡必ず見る」と。其の言の如くすれば、傷痕宛然たり。