智囊 ／ 經務・張仁願・餘玠

嘉靖中，大同巡撫張文錦議於鎮城北九十里築五堡，徙鎮卒二千五百家往戍之，堡五百家，為大同藩籬，此亦百世之利也。然五堡孤懸幾百里，戍卒憚虜不願往。必也興屯田、葺庐舍，使民見可趨之利，而又置訓練之將，嚴互援之條，使武備飭而有恃無恐，民誰不欣然而趨之？乃不察機宜，而徒用峻法以驅民於死地，所任賈鑒者，又不能體國奉公，以犯眾怒，遂致殺身辱國，賴蔡天祐相機撫定，僅而無恙。欲建功任事者，先在體悉人情哉！

新字：嘉靖中，大同巡撫張文錦議於鎮城北九十里築五堡，徙鎮卒二千五百家往戍之，堡五百家，為大同藩籬，此亦百世之利也。然五堡孤懸幾百里，戍卒憚虜不願往。必也興屯田、葺庐舎，使民見可趨之利，而又置訓練之将，厳互援之条，使武備飭而有恃無恐，民誰不欣然而趨之？乃不察機宜，而徒用峻法以駆民於死地，所任賈鑒者，又不能体国奉公，以犯衆怒，遂致殺身辱国，頼蔡天祐相機撫定，僅而無恙。欲建功任事者，先在体悉人情哉！

書き下し

嘉靖中、大同巡撫の張文錦は議して鎮城の北九十里に五堡を築き、鎮卒二千五百家を徙して往きて之を戍らしめ、堡ごとに五百家、大同の藩籬と為さんとす。此れ亦た百世の利なり。然れども五堡は孤り懸かること幾ど百里、戍卒は虜を憚りて往くを願わず。必ずや屯田を興し、廬舎を葺き、民をして趨く可きの利を見せしめ、而して又た訓練の将を置き、互援の条を厳にし、武備をして飭いて恃む有りて恐れ無からしめば、民は誰か欣然として趨かざらんや。乃ち機宜を察せずして、徒らに峻法を用いて民を死地に駆り、任ずる所の賈鑑なる者は、又た国に体して公に奉ずる能わず、以て衆怒を犯し、遂に身を殺し国を辱むるに致り、蔡天祐の機に相いて撫定するに頼りて、僅かにして恙無し。功を建て事に任ぜんと欲する者は、先ず人情を体悉するに在るかな。