智囊 ／ 得情・安重榮・韓彥古

安重榮雖武人而習吏事。初為成德節度，有夫婦訟其子不孝者。重榮拔劍，授其父使自殺之。其父泣不忍，其母從旁詬夫面，奪劍而逐其子，問之，乃繼母也。重榮為叱其母出，而從後射殺之。韓彥古知平江府，有士族之母，訟其夫前妻子者，以衣寇扶掖而來，乃其嫡子也。彥古曰：「事體頗重，當略懲戒之。」母曰：「業已論訴，願明公據法加罪。」彥古曰：「若然，必送獄而後明，汝年老，必不能理對，姑留扶掖之子，就獄與證，徐議所決。」母良久云：「乞文狀歸家，俟其不悛，即再告理。」由是不敢復至。

新字：安重栄雖武人而習吏事。初為成徳節度，有夫婦訟其子不孝者。重栄抜剣，授其父使自殺之。其父泣不忍，其母従旁詬夫面，奪剣而逐其子，問之，乃継母也。重栄為叱其母出，而従後射殺之。韓彦古知平江府，有士族之母，訟其夫前妻子者，以衣寇扶掖而来，乃其嫡子也。彦古曰：「事体頗重，当略懲戒之。」母曰：「業已論訴，願明公拠法加罪。」彦古曰：「若然，必送獄而後明，汝年老，必不能理対，姑留扶掖之子，就獄与証，徐議所決。」母良久云：「乞文状帰家，俟其不悛，即再告理。」由是不敢復至。

書き下し

安重栄は武人なりと雖も吏事に習う。初め成徳節度と為るとき、夫婦の其の子の不孝を訟うる者有り。重栄、剣を抜きて其の父に授け、自ら之を殺さしむ。其の父は泣きて忍びず。其の母は傍らより夫を面詬し、剣を奪いて其の子を逐う。之を問えば乃ち継母なり。重栄為に其の母を叱りて出ださしめ、後ろより射て之を殺す。韓彦古、平江府に知たり。士族の母にして其の夫の前妻の子を訟うる者有り。衣冠を以て扶掖して来たるに、乃ち其の嫡子なり。彦古曰く、「事体頗る重し、当に略ぼ之を懲戒すべし」と。母曰く、「業已に論訴せり。願わくは明公、法に拠りて罪を加えよ」と。彦古曰く、「若し然らば、必ず獄に送りて後に明らかにせん。汝は年老い、必ず対に理する能わず。姑く扶掖の子を留め、獄に就きて証せしめ、徐ろに決する所を議せん」と。母、良や久しくして云う、「乞う、文状を帰家に持ち帰り、其の悛めざるを俟ちて、即ち再び告理せん」と。是に由りて敢えて復た至らず。