智囊 ／ 經務・張居正

但在我制馭之策，自合如是耳。數十年無歲不掠，無地不入，豈皆以背盟之故乎？即將來背盟之禍，又豈有加於此者乎？議者獨以邊將不得搗巢，家丁不得趕馬，計私害而忘公利，遂失此機會。故僕以為不唯不忠，蓋亦不智甚矣。」已乃於文華殿面請詔行之，又以文皇帝封和寧、太平、賢義三王故事，揀付本兵，因區畫八策屬崇古。崇古既得札，遂許虜，條上封貢便宜，詔從之。俺答貢名馬三十，乃封俺答為順義王，餘各封賞有差，至今貢市不絕。板升諸道既除，舉朝皆喜。張江陵語督撫曰：「此時只宜付之不知，不必通意老酋，恐獻以為功，又費一番濫賞，且使反側者益堅事虜之心矣。此輩宜置之虜中，他日有用他處；不必招之來歸，歸亦無用。第時傳諭以銷兵務農，為中國藩蔽，勿生歹心；若有歹心，即傳語順義，縛汝獻功矣。然對虜使卻又云：『此輩背叛中華，我已置之度外，只看他耕田種穀，有犯法，生歹心，任汝殺之，不必來告。』以示無足輕重之意。」

新字：但在我制馭之策，自合如是耳。数十年無歳不掠，無地不入，豈皆以背盟之故乎？即将来背盟之禍，又豈有加於此者乎？議者独以辺将不得搗巣，家丁不得趕馬，計私害而忘公利，遂失此機会。故僕以為不唯不忠，蓋亦不智甚矣。」已乃於文華殿面請詔行之，又以文皇帝封和寧、太平、賢義三王故事，揀付本兵，因区画八策属崇古。崇古既得札，遂許虜，条上封貢便宜，詔従之。俺答貢名馬三十，乃封俺答為順義王，余各封賞有差，至今貢市不絶。板升諸道既除，舉朝皆喜。張江陵語督撫曰：「此時只宜付之不知，不必通意老酋，恐献以為功，又費一番濫賞，且使反側者益堅事虜之心矣。此輩宜置之虜中，他日有用他処；不必招之来帰，帰亦無用。第時伝諭以銷兵務農，為中国藩蔽，勿生歹心；若有歹心，即伝語順義，縛汝献功矣。然対虜使却又云：『此輩背叛中華，我已置之度外，只看他耕田種穀，有犯法，生歹心，任汝殺之，不必来告。』以示無足軽重之意。」

書き下し

但だ我が制馭の策に在りては、自ら合に是くの如くなるべきのみ。数十年、歳として掠めざる無く、地として入らざる無きは、豈に皆な盟に背くの故ならんや。即ち将来背盟の禍も、又た豈に此れに加うる有らんや。議者は独り辺将の巣を搗くを得ず、家丁の馬を趕うを得ざるを以て、私害を計りて公利を忘れ、遂に此の機会を失えり。故に僕は以為えらく、唯だ不忠のみならず、蓋し亦た不智甚だしと」と。已にして乃ち文華殿に於いて面請して之を詔行し、又た文皇帝の和寧、太平、賢義三王を封ぜし故事を以て、択びて本兵に付し、因りて八策を区画して崇古に属す。崇古は既に札を得て、遂に虜に許し、封貢の便宜を条上し、詔して之に従う。俺答は名馬三十を貢ぎ、乃ち俺答を封じて順義王と為し、余は各おの封賞に差有り、今に至るまで貢市絶えず。板升の諸道既に除かれ、挙朝皆な喜ぶ。張江陵は督撫に語りて曰く、「此の時只だ宜しく之を付して知らざるべし、必ずしも老酋に意を通ずるを要さず。恐らくは献じて以て功と為し、又た一番の濫賞を費し、且つ反側する者をして益ます虜に事うるの心を堅くせしめん。此の輩は宜しく虜中に置くべく、他日用うる有るは他処ならん。必ずしも招いて来帰せしめず、帰るも亦た用無し。第だ時に諭を伝えて以て兵を銷し農に務め、中国の藩蔽と為り、歹心を生ずる勿からしめよ。若し歹心有らば、即ち語を順義に伝えて、汝を縛りて功を献ぜんと。然れども虜使に対しては却って又た云う、『此の輩は中華に背叛す、我は已に度外に置く。只だ他の田を耕し穀を種うるを看るのみ、犯法し、歹心を生ずれば、汝の殺すに任す、来たりて告ぐるを必とせず』と。以て無足軽重の意を示せ」と。