智囊 ／ 詰奸・王明

西川費孝先善軌革，世皆知名。有客王旻因售貨至成都，求為卦。先曰：「教住莫住，教洗莫洗；一石谷，搗得三斗米；遇明則活，遇暗則死。」再三戒之，令「誦此足矣！」旻受乃行，途中遇大雨，趨憩一屋下，路人盈塞，乃思曰：「教住莫住，得非此邪？」遂冒雨行。未幾，屋傾覆，旻獨免。旻之妻與鄰之子有私，許以終身，侯夫歸毒之。旻既至，妻約所私曰：「今夕但洗浴者，乃夫也。」及夜，果呼旻洗浴，旻悟曰：「教洗莫洗，得非此耶？」堅不肯沐，婦怒，乃自浴，壁縫中伸出一槍，乃被害。旻驚視，莫測其故，明日，鄰人首旻害妻，郡守酷刑，旻泣言曰：「死則死矣，冤在覆盆，何日得雪，但孝先所言無驗耳！」左右以是語達上，郡守沉思久之，呼旻問曰：「汝鄰比有康七否？」曰：「有之。」曰：「殺汝妻者，必是人也。」遂捕至，果服罪，因語僚佐曰：「一石谷舂得三斗米，得非康七乎？」此郡守，乃王明也。

新字：西川費孝先善軌革，世皆知名。有客王旻因售貨至成都，求為卦。先曰：「教住莫住，教洗莫洗；一石谷，搗得三斗米；遇明則活，遇暗則死。」再三戒之，令「誦此足矣！」旻受乃行，途中遇大雨，趨憩一屋下，路人盈塞，乃思曰：「教住莫住，得非此邪？」遂冒雨行。未幾，屋傾覆，旻独免。旻之妻与鄰之子有私，許以終身，侯夫帰毒之。旻既至，妻約所私曰：「今夕但洗浴者，乃夫也。」及夜，果呼旻洗浴，旻悟曰：「教洗莫洗，得非此耶？」堅不肯沐，婦怒，乃自浴，壁縫中伸出一槍，乃被害。旻驚視，莫測其故，明日，鄰人首旻害妻，郡守酷刑，旻泣言曰：「死則死矣，冤在覆盆，何日得雪，但孝先所言無験耳！」左右以是語達上，郡守沈思久之，呼旻問曰：「汝鄰比有康七否？」曰：「有之。」曰：「殺汝妻者，必是人也。」遂捕至，果服罪，因語僚佐曰：「一石谷舂得三斗米，得非康七乎？」此郡守，乃王明也。

書き下し

西川の費孝先、軌革に善く、世皆な名を知る。客の王旻、貨を售るに因り成都に至り、卦を為すを求む。先曰く、「住まれと教うるも住まる莫かれ、洗えと教うるも洗う莫かれ。一石の谷、搗き得たり三斗の米。明に遇えば則ち活き、暗に遇えば則ち死す」と。再三之を戒め、「此れを誦すれば足れり」と令す。旻は受けて乃ち行く。途中で大雨に遇い、趨りて一屋の下に憩えば、路人盈ち塞ぐ。乃ち思いて曰く、「住まれと教うるも住まる莫かれとは、此れに非ざる無きか」と。遂に雨を冒して行く。未だ幾ばくもならずして、屋は傾覆し、旻のみ独り免る。旻の妻は鄰の子と私有り、許すに終身を以てし、夫の帰るを侯ちて之に毒せんとす。旻既に至れば、妻は所私に約して曰く、「今夕、但だ洗浴する者は、乃ち夫なり」と。夜に及び、果たして旻に洗浴を呼ぶ。旻悟りて曰く、「洗えと教うるも洗う莫かれとは、此れに非ざる無きか」と。堅く沐を肯ぜず。婦は怒り、乃ち自ら浴す。壁の縫中より一槍を伸ばし、乃ち害さる。旻は驚き視て其の故を測らず。明日、鄰人旻の妻を害せしを首し、郡守は酷刑す。旻泣いて言う、「死すれば則ち死せり、冤は覆盆に在り、何れの日にか雪がん。但だ孝先の言の験無きのみ」と。左右は是の語を以て上に達す。郡守は沈思すること之を久しくし、旻を呼びて問う、「汝の鄰比に康七有りや」と。曰く、「之有り」と。曰く、「汝の妻を殺せし者は、必ず是の人なり」と。遂に捕え至らしむれば、果たして罪に服す。因りて僚佐に語りて曰く、「一石の谷、舂きて三斗の米を得とは、康七に非ざる無きか」と。此の郡守は、乃ち王明なり。