導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

智囊 / 詰奸・錢藻

錢藻備兵密雲,有二京軍劫人於通州。獲之,不服,州以白藻。二賊恃為京軍,出語無狀,藻乃移甲於大門之外,獨留乙鞫問數四,聲色甚厲,已而握筆作百許字,若錄乙口語狀,遣去。隨以甲入,紿之曰:「乙已吐實,事由於汝,乙當生,汝當死矣!」甲不意其紿也,忿然曰:「乙本首事,何委於我?」乃盡白乙首事狀,藻出乙證之,遂論如法。

新字:銭藻備兵密雲,有二京軍劫人於通州。獲之,不服,州以白藻。二賊恃為京軍,出語無状,藻乃移甲於大門之外,独留乙鞫問数四,声色甚厲,已而握筆作百許字,若録乙口語状,遣去。随以甲入,紿之曰:「乙已吐実,事由於汝,乙当生,汝当死矣!」甲不意其紿也,忿然曰:「乙本首事,何委於我?」乃尽白乙首事状,藻出乙証之,遂論如法。

書き下し

銭藻、兵を密雲に備う。二京軍有り、人を通州に劫かす。之を獲たるも服せず、州以て藻に白す。二賊は京軍なるを恃み、出語無状なり。藻乃ち甲を大門の外に移し、独り乙を留めて鞫問すること数四、声色甚だ厲し。已にして筆を握りて百許字を作り、乙の口語を録するが若き状にして、遣り去らしむ。隨いて甲を以て入らしめ、之を紿きて曰く、「乙は已に実を吐けり。事は汝に由る。乙は当に生くべし。汝は当に死すべし」と。甲は其の紿くを意わず、忿然として曰く、「乙は本と首事なり。何ぞ我に委ねんや」と。乃ち尽く乙の首事の状を白す。藻、乙を出だして之に証し、遂に法の如くに論ず。

現代語訳

銭藻が密雲で兵備の任にあったとき、二人の京軍の兵が通州で人を襲って略奪した。捕らえたが罪を認めず、州は銭藻に報告した。二人の賊は京軍の兵であることを頼みにして、言葉遣いも無礼であった。銭藻はそこで甲を大門の外に移し、乙だけを留めて何度も尋問し、声も顔つきも厳しかった。やがて筆を握って百字ほど書き、乙の供述を書き取ったようなふりをして、乙を引き下がらせた。続いて甲を入れ、偽って言った。「乙はすでに実情を白状した。事件の原因はおまえにある。乙は生かされ、おまえは死ぬことになる」。甲はそれが偽りであると思わず、怒って言った。「乙がもともと首謀者だ。どうして私に押しつけるのか」。そこで乙が首謀者であった状況をすべて述べた。銭藻は乙を出して彼と対質させ、ついに法に従って裁いた。

解説

銭藻は、二人の共犯を分けて尋問し、一方が裏切ったと思わせることで、互いの疑心を引き出しました。いわゆる囚人のジレンマの手法で、人は自分だけが損をすると思うと、仲間を売りがちです。偽の筆記までして信用させる周到さが決め手でした。ただし、嘘による誘導は、現代の企業では労務上や法的に問題となることもあります。管理職は、関係者の話を別々に聞き、食い違いを整理するという基本を押さえつつ、事実に基づく公正な手続きを守ることが望まれます。

この章句が説くこと

二京軍乙の口語紿く分けて問う共犯疑心

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る