智囊 ／ 詰奸・張敞・虞詡

長安市多偷盜，百賈苦之。張敞既視事，求問長安父老。偷盜酋長數人，居皆溫厚，出從重騎，閭里以為長者。敞皆召見責問，因貰其罪，把其宿負，令致諸偷以自贖。偷長曰：「今一旦召詣府，恐諸偷驚駭，願一切受署。」敞皆以為吏，遣歸休。置酒，小偷悉來賀，且飲醉，偷長以赭污其衣裾。吏坐里閭閱出者，見污赭，輒收縛，一日捕得數百人。窮治所犯，市盜遂絕。朝歌賊寧季等數千人攻殺長吏，屯聚連年，州郡不能禁，乃以詡為朝歌長。始到，謁河內太守馬稜，願假轡策，勿令有所拘閡。及到官，設三科以募壯士，自掾史而下，各舉所知：其攻劫者為上，傷人偷盜者次之，不事家業者為下。收得百餘人，詡為饗會，悉貰其罪，使入賊中，誘令劫掠，乃伏兵以待之，遂殺賊數百人。又潛遣貧人能縫者傭作賊衣，以彩線縫其裾為識，有出市里者，吏輒擒之，賊由是駭散。

新字：長安市多偸盗，百賈苦之。張敞既視事，求問長安父老。偸盗酋長数人，居皆温厚，出従重騎，閭里以為長者。敞皆召見責問，因貰其罪，把其宿負，令致諸偸以自贖。偸長曰：「今一旦召詣府，恐諸偸驚駭，願一切受署。」敞皆以為吏，遣帰休。置酒，小偸悉来賀，且飲酔，偸長以赭汚其衣裾。吏坐里閭閲出者，見汚赭，輒収縛，一日捕得数百人。窮治所犯，市盗遂絶。朝歌賊寧季等数千人攻殺長吏，屯聚連年，州郡不能禁，乃以詡為朝歌長。始到，謁河内太守馬稜，願仮轡策，勿令有所拘閡。及到官，設三科以募壮士，自掾史而下，各舉所知：其攻劫者為上，傷人偸盗者次之，不事家業者為下。収得百余人，詡為饗会，悉貰其罪，使入賊中，誘令劫掠，乃伏兵以待之，遂殺賊数百人。又潜遣貧人能縫者傭作賊衣，以彩線縫其裾為識，有出市里者，吏輒擒之，賊由是駭散。

書き下し

長安の市に偸盗多く、百賈之に苦しむ。張敞、既に事を視るや、長安の父老に求め問う。偸盗の酋長数人、居は皆温厚にして、出づれば重騎に従い、閭里以て長者と為す。敞、皆召し見えて責め問い、因りて其の罪を貰し、其の宿負を把りて、諸偸を致して以て自ら贖わしむ。偸長曰く、「今、一旦府に召詣せば、諸偸の驚駭せんことを恐る。願わくは一切署を受けしめよ」と。敞、皆以て吏と為し、遣わして帰休せしむ。酒を置くに、小偸悉く来たりて賀し、且つ飲みて酔う。偸長、赭を以て其の衣裾を汚す。吏、里閭に坐して出づる者を閲し、赭の汚すを見れば、輒ち収縛す。一日に数百人を捕らう。窮め治めて犯す所あり、市盗遂に絶ゆ。朝歌の賊寧季等数千人、長吏を攻め殺し、屯聚すること連年、州郡禁ずる能わず。乃ち詡を以て朝歌の長と為す。始めて到るや、河内太守馬稜に謁し、轡策を仮して、拘閡する所有らしむる勿かれと願う。官に及びて、三科を設けて以て壮士を募る。掾史より下、各おの知る所を挙げよ。其の攻劫する者を上と為し、人を傷つけ偸盗する者を次とし、家業を事とせざる者を下と為す。収め得ること百余人、詡、饗会を為し、悉く其の罪を貰し、賊中に入らしめ、誘いて劫掠せしむ。乃ち兵を伏せて以て待ち、遂に賊数百人を殺す。又潜かに貧人の能く縫う者を遣わして賊衣に傭作せしめ、彩線を以て其の裾に縫いて識と為す。市里に出づる者有らば、吏輒ち之を擒う。賊是に由りて駭き散ず。