智囊 ／ 得情・唐朝某御史・張楚金

李靖為岐州刺史，或告其謀反，高祖命一御史案之。御史知其誣罔，請與告事者偕。行數驛，詐稱失去原狀，驚懼異常，鞭撻行典，乃祈求告事者別疏一狀。比驗，與原狀不同，即日還以聞，高祖大驚，告事者伏誅。湖州佐史江琛，取刺史裴光書，割取其字，合成文理，詐為與徐敬業反書，以告。差御史往推之，款云：「書是光書，語非光語。」前後三使並不能決，則天令張楚金劾之，仍如前款。楚金憂懣，仰臥西窗，日光穿透，因取反書向日視之，其書乃是補葺而成，因喚州官俱集，索一甕水，令琛取書投水中，字字解散，琛叩頭伏罪。

新字：李靖為岐州刺史，或告其謀反，高祖命一御史案之。御史知其誣罔，請与告事者偕。行数駅，詐称失去原状，驚懼異常，鞭撻行典，乃祈求告事者別疏一状。比験，与原状不同，即日還以聞，高祖大驚，告事者伏誅。湖州佐史江琛，取刺史裴光書，割取其字，合成文理，詐為与徐敬業反書，以告。差御史往推之，款云：「書是光書，語非光語。」前後三使並不能決，則天令張楚金劾之，仍如前款。楚金憂懣，仰臥西窗，日光穿透，因取反書向日視之，其書乃是補葺而成，因喚州官倶集，索一甕水，令琛取書投水中，字字解散，琛叩頭伏罪。

書き下し

李靖、岐州刺史と為る。或いは其の謀反を告ぐ。高祖、一御史に命じて之を案ぜしむ。御史、其の誣罔なるを知り、告事者と偕に往かんことを請う。行くこと数駅、詐りて原状を失い去ると称し、驚懼すること異常なり。行典を鞭撻し、乃ち告事者に別に一状を疏すことを祈求す。験するに及びて、原状と同じからず。即日還りて以て聞す。高祖大いに驚き、告事者は誅に伏す。湖州の佐史江琛、刺史裴光の書を取り、其の字を割き取り、合わせて文理を成し、詐りて徐敬業との反書と為し、以て告ぐ。御史を差して往きて之を推せしむ。款に云う、「書は是れ光の書、語は光の語に非ず」と。前後三たび使いするも並びに決する能わず。則天、張楚金に命じて之を劾せしむるも、仍お前款の如し。楚金憂懣し、西窓に仰臥するに、日光穿ち透る。因りて反書を取りて日に向かいて之を視るに、其の書は乃ち補葺して成れるなり。因りて州官を喚びて倶に集め、一甕の水を索め、琛をして書を取りて水中に投ぜしむ。字々解散す。琛、叩頭して罪に伏す。