智囊 ／ 經務・徐階

世廟時，倭蹂東南，撫按亟告急請兵，職方郎謂：「兵發而倭已去，誰任其咎？」尚書惑之。相階持不可，則以羸卒三千往。階爭之曰：「江南腹心地，捐以共賊久矣。部臣於千里外，何以遙度賊之必去，又度其去而必不來，而阻援兵不發也？夫發兵者，但計當與不當耳，不當發，則毋論精弱皆不發以省費。當發，則必發精者以取勝，而奈何用虛文涂耳目，置此三千羸卒與數萬金之費以喂賊耶？」尚書懼，乃發精卒六千，俾偏將軍許國、李逢時將焉。國已老，逢時敢深入而疏。驟擊倭，勝之；前遇伏，潰。當事者以發兵為階咎，階復疏云：「法當責將校戰而守令守。今將校一不利輒坐死，而府令偃然自如；及城潰矣，將校復坐死，而守令僅左降。此何以勸懲也？夫能使民者，守令也，今為兵者一，而為民者百，奈何以戰守並責將校也！夫守令勤，則糧餉必不乏；守令果，則探哨必不誤；守令警，則奸細必不容；守令仁，則鄉兵必為用。臣以為重責守令可也。」

新字：世廟時，倭蹂東南，撫按亟告急請兵，職方郎謂：「兵発而倭已去，誰任其咎？」尚書惑之。相階持不可，則以羸卒三千往。階争之曰：「江南腹心地，捐以共賊久矣。部臣於千里外，何以遥度賊之必去，又度其去而必不来，而阻援兵不発也？夫発兵者，但計当与不当耳，不当発，則毋論精弱皆不発以省費。当発，則必発精者以取勝，而奈何用虚文涂耳目，置此三千羸卒与数万金之費以喂賊耶？」尚書懼，乃発精卒六千，俾偏将軍許国、李逢時将焉。国已老，逢時敢深入而疏。驟撃倭，勝之；前遇伏，潰。当事者以発兵為階咎，階復疏云：「法当責将校戦而守令守。今将校一不利輒坐死，而府令偃然自如；及城潰矣，将校復坐死，而守令僅左降。此何以勧懲也？夫能使民者，守令也，今為兵者一，而為民者百，奈何以戦守並責将校也！夫守令勤，則糧餉必不乏；守令果，則探哨必不誤；守令警，則奸細必不容；守令仁，則郷兵必為用。臣以為重責守令可也。」

書き下し

世廟の時、倭は東南を蹂み、撫按は亟かに急を告げて兵を請う。職方郎謂う、「兵発して倭已に去らば、誰か其の咎に任ぜん」と。尚書は之に惑う。相の階は持して不可とし、則ち羸卒三千を以て往かしめんとす。階は之を争いて曰く、「江南は腹心の地なり、捐てて以て賊に共すること久し。部臣は千里の外に於いて、何を以て遙かに賊の必ず去らんことを度り、又た其の去りて必ず来たらざらんことを度りて、援兵の発するを阻むや。夫れ兵を発するは、但だ当と不当とを計るのみ。当たらざれば、則ち精弱を論ずる毋く皆発せずして以て費を省け。当たれば、則ち必ず精なる者を発して以て勝を取れ。而るを奈何ぞ虚文を用いて耳目を塗り、此の三千の羸卒と数万金の費とを置きて以て賊に喂わしむるや」と。尚書は懼れ、乃ち精卒六千を発し、偏将軍の許国、李逢時をして将いしむ。国は已に老い、逢時は敢えて深入して疏なり。驟かに倭を擊ちて、之に勝つ。前みて伏に遇い、潰ゆ。当事者は兵を発せしを以て階の咎と為す。階は復た疏して云う、「法は当に将校に戦を責め守令に守を責むべし。今は将校は一たび利あらざれば輒ち坐して死し、而るに府令は偃然として自如たり。城の潰ゆるに及びて、将校は復た坐して死し、守令は僅かに左降するのみ。此れ何を以て勧懲せんや。夫れ能く民を使う者は、守令なり。今、兵為る者は一にして、民為る者は百なり。奈何ぞ戦守を並べて将校に責めんや。夫れ守令勤むれば、則ち糧餉は必ず乏しからず。守令果なれば、則ち探哨は必ず誤らず。守令警むれば、則ち奸細は必ず容れられず。守令仁なれば、則ち郷兵は必ず用を為す。臣は以為えらく、重く守令を責むるは可なり」と。