智囊 ／ 得情・裴子雲・趙和

咸通初，楚州淮陰縣東鄰之民，以莊券質於西鄰，貸得千緡，約來年加子錢贖取。及期，先納八百緡，約明日償足方取券，兩姓素通家，且止隔信宿，謂必無他，因不徵納緡之籍。明日，齎餘鏹至，西鄰諱不認，訴於縣，縣以無證，不直之；復訴於州，亦然。東鄰不勝其憤，聞天水趙和令江陰，片言折獄，乃越江而南訴焉，趙宰以縣官卑，且非境內，固卻之，東鄰稱冤不已，趙曰：「且止吾舍。」思之經宿，曰：「得之矣。」召捕賊之乾者數輩，齎牒至淮堧口，言「獲得截江大盜，供稱有同惡某，請械送來。」唐法，唯持刀截江，鄰州不得庇護。果擒西鄰人至，然自恃農家，實無他跡，應對頗不懼。趙脅以嚴刑，囚始泣叩不已。趙乃曰：「所盜幸多金寶錦彩，非農家物，汝宜籍舍中所有辯之。」囚意稍解，且不虞東鄰之越訟，遂詳開錢穀金帛之數，並疏所自來，而東鄰贖契八百緡在焉。趙閱之，笑曰：「若果非江寇，何為諱東鄰八百緡。」遂出訴鄰面質，於是慚懼服罪，押回本土，令吐契而後罰之。

新字：咸通初，楚州淮陰県東鄰之民，以荘券質於西鄰，貸得千緡，約来年加子銭贖取。及期，先納八百緡，約明日償足方取券，両姓素通家，且止隔信宿，謂必無他，因不徴納緡之籍。明日，齎余鏹至，西鄰諱不認，訴於県，県以無証，不直之；復訴於州，亦然。東鄰不勝其憤，聞天水趙和令江陰，片言折獄，乃越江而南訴焉，趙宰以県官卑，且非境内，固却之，東鄰称冤不已，趙曰：「且止吾舎。」思之経宿，曰：「得之矣。」召捕賊之乾者数輩，齎牒至淮堧口，言「獲得截江大盗，供称有同悪某，請械送来。」唐法，唯持刀截江，鄰州不得庇護。果擒西鄰人至，然自恃農家，実無他跡，応対頗不懼。趙脅以厳刑，囚始泣叩不已。趙乃曰：「所盗幸多金宝錦彩，非農家物，汝宜籍舎中所有弁之。」囚意稍解，且不虞東鄰之越訟，遂詳開銭穀金帛之数，並疏所自来，而東鄰贖契八百緡在焉。趙閲之，笑曰：「若果非江寇，何為諱東鄰八百緡。」遂出訴鄰面質，於是慚懼服罪，押回本土，令吐契而後罰之。

書き下し

咸通の初め、楚州淮陰県の東鄰の民、荘券を以て西鄰に質し、千緡を貸し得たり。約して来年に子銭を加えて贖い取らんとす。期に及び、先に八百緡を納め、約して明日に償い足して方に券を取らんとす。両姓は素より通家にして、且つ信宿を隔つるのみ。必ず他無しと謂い、因りて納緡の籍を徴せず。明日、餘鏹を齎して至るに、西鄰は諱みて認めず。県に訴うるも、県は証無きを以て之を直とせず。復た州に訴うるも亦た然り。東鄰は憤りに勝えず、天水の趙和が江陰を令し、片言にして獄を折くと聞き、乃ち江を越えて南して訴う。趙の宰は県官の卑しく、且つ境内に非ざるを以て、固く之を却く。東鄰は冤を称して已まず。趙曰く、「且く吾が舎に止まれ」と。之を思うこと宿を経て、曰く、「之を得たり」と。捕賊の乾者数輩を召し、牒を齎して淮堧口に至り、言う、「截江の大盗を獲得せり。供するに同悪の某有りと称す。請う、械送し来たれ」と。唐の法は、唯だ刀を持して江を截る者は、鄰州も庇護せず。果たして西鄰の人を擒え至る。然れども自ら農家なるを恃み、実に他の跡無く、応対は頗る懼れず。趙は脅すに厳刑を以てす。囚は始めて泣きて叩くこと已まず。趙乃ち曰く、「盗む所は幸いに金宝錦彩多し。農家の物に非ず。汝宜しく舎中の所有を籍して之を弁ずべし」と。囚の意稍や解け、且つ東鄰の越訟を虞らず。遂に詳しく銭穀金帛の数を開き、並びに自りて来たる所を疏す。而して東鄰の贖契八百緡は在り。趙閲し、笑いて曰く、「若し果たして江寇に非ずんば、何為れぞ東鄰の八百緡を諱むや」と。遂に訴鄰を出して面質す。是に於いて慚懼して罪に服し、押して本土に回し、契を吐かしめて而る後に之を罰す。