智囊 ／ 得情・范檟

范檟為淮安守，時民家子徐柏，及婚而失之，父訴府，檟曰：「臨婚當不遠遊，是為人殺耶？」父曰：「兒有力，人不能殺也。」久之莫決，一夕秉燭坐，有濡衣者，臂係甓，僂而趨，默詫曰：「噫！是柏魂也，而係甓，水死耳！」明日問左右曰：「何池沼最深者，吾欲暫游。」對曰某寺，遂輿以往。指池曰：「徐柏屍在是。」網之不得，將還。忽泡起如沸，復於下獲焉，召其父視之，柏也。然莫知誰殺，檟念柏有力，殺柏者當勍。一日忽下令曰：「今亂初已，吾欲簡健者為快手。」選竟，視一人反襖，脫而觀之，血漬焉，呵曰：「汝何殺人？」曰：「前陣上涴耳。」解其裡，血漬霑纊。檟曰：「倭在夏秋，豈須襖，殺徐柏者汝也。」遂具服，云：「以某童子故。」執童子至，曰：「初意汝戲言也，果殺之乎？」一時稱為神識。

新字：范檟為淮安守，時民家子徐柏，及婚而失之，父訴府，檟曰：「臨婚当不遠遊，是為人殺耶？」父曰：「児有力，人不能殺也。」久之莫決，一夕秉燭坐，有濡衣者，臂係甓，僂而趨，黙詫曰：「噫！是柏魂也，而係甓，水死耳！」明日問左右曰：「何池沼最深者，吾欲暫游。」対曰某寺，遂輿以往。指池曰：「徐柏屍在是。」網之不得，将還。忽泡起如沸，復於下獲焉，召其父視之，柏也。然莫知誰殺，檟念柏有力，殺柏者当勍。一日忽下令曰：「今乱初已，吾欲簡健者為快手。」選竟，視一人反襖，脱而観之，血漬焉，呵曰：「汝何殺人？」曰：「前陣上涴耳。」解其裡，血漬霑纊。檟曰：「倭在夏秋，豈須襖，殺徐柏者汝也。」遂具服，云：「以某童子故。」執童子至，曰：「初意汝戯言也，果殺之乎？」一時称為神識。

書き下し

范檟、淮安の守と為る。時に民家の子徐柏、婚に及びて之を失う。父、府に訴う。檟曰く、「婚に臨みて当に遠遊すべからず。是れ人に殺されしか」と。父曰く、「児は力有り、人は殺す能わず」と。久しくして決せず。一夕、燭を乗りて坐するに、衣を濡らせる者有り、臂に甓を係け、僂みて趨る。黙して詫りて曰く、「噫、是れ柏の魂なり。而して甓を係くるは、水死のみ」と。明日、左右に問う、「何れの池沼か最も深き。吾暫く游ばんと欲す」と。対えて某寺と曰う。遂に輿して以て往く。池を指して曰く、「徐柏の屍は是に在り」と。之を網するも得ず。将に還らんとす。忽ち泡起こりて沸くが如く、復た下に於いて獲たり。其の父を召して之を視せしむるに、柏なり。然れども誰が殺せるかを知る莫し。檟念う、柏は力有り、殺せる者は当に勍なるべしと。一日、忽ち令を下して曰く、「今、乱の初めて已む。吾、健者を簡んで快手と為さんと欲す」と。選び竟わり、一人の襖を反するを視る。脱がしめて之を観るに、血漬あり。呵して曰く、「汝、何ぞ人を殺せしか」と。曰く、「前の陣上にて涴れしのみ」と。其の裏を解くに、血は漬みて纊に霑る。檟曰く、「倭は夏秋に在り。豈に襖を須いんや。徐柏を殺せし者は汝なり」と。遂に具に服し、云う、「某の童子の故を以てなり」と。童子を執え至らしめ、曰く、「初め意うに汝の戯言なりと。果たして之を殺せしか」と。一時、神識と称す。