智囊 ／ 經務・曹瑋

曹瑋在泰州時，環慶屬羌，田多為邊人所市，單弱不能自存，因沒彼中。瑋盡令還其故，以後有犯者，遷其家內地。所募弓箭手，使馳射較強弱，勝者與田二頃。再更秋獲，課市一馬，馬必勝甲，然後官籍之，則加五十畝。至三百人以上，因為一指揮，要害處為築堡，使自塹其地為方田環之。立馬社，一馬死，眾皆出錢市馬。後開邊壕，悉令深廣丈五尺，山險不可塹者，因其峭絕治之，使足以限敵。後皆以為法。

新字：曹瑋在泰州時，環慶属羌，田多為辺人所市，単弱不能自存，因没彼中。瑋尽令還其故，以後有犯者，遷其家内地。所募弓箭手，使馳射較強弱，勝者与田二頃。再更秋獲，課市一馬，馬必勝甲，然後官籍之，則加五十畝。至三百人以上，因為一指揮，要害処為築堡，使自塹其地為方田環之。立馬社，一馬死，衆皆出銭市馬。後開辺壕，悉令深広丈五尺，山険不可塹者，因其峭絶治之，使足以限敵。後皆以為法。

書き下し

曹瑋は泰州に在りし時、環慶の属羌、田は多く辺人の市う所と為り、単弱にして自存する能わず、因りて彼の中に没す。瑋は尽く其の故に還さしめ、以後犯す者有らば、其の家を内地に遷さんとす。募る所の弓箭手は、馳射して強弱を較べ、勝つ者には田二頃を与う。再び秋獲を更ぬれば、一馬を市うことを課し、馬は必ず甲に勝りて、然る後に官は之を籍し、則ち五十畝を加う。三百人以上に至れば、因りて一指揮と為し、要害の処には為に堡を築き、自ら其の地に塹して方田を為り、之を環らしむ。馬社を立て、一馬死すれば、衆は皆銭を出して馬を市う。後に辺壕を開くに、悉く深広丈五尺ならしめ、山険にして塹す可からざる者は、其の峭絶に因りて之を治め、以て敵を限るに足らしむ。後に皆以て法と為せり。