智囊 ／ 威克・蘇不韋

子猶曰：「李暠私忿不戢，辱及墓骨，妻子為戮，身亦隨之，為天下笑，可謂大愚！然能以私忿殺其父，而竟不能以官法治其子，何也？將俠士善藏，始皇之威，猶不行於博浪，況他人乎？顧子房事秘，無可物色，而茲留書標市，顯行其意，莫得而誰何之，不獨過子胥，且過子房矣！東漢尚節義，或憐其志節而庇護之未可知。要之一夫含痛，不報不休，死生非所急也，不韋真杰士哉！」楚悼王薨，貴戚大臣作亂，攻吳起。起走之王屍而伏之，擊起之徒因射起並中王屍。既葬，肅王即位，使令尹盡誅為亂者，坐起夷宗者七十家。齊大夫與蘇秦爭寵，使人刺之，不死，殊而走，齊王求賊不得，蘇秦且死，乃謂齊王曰：「臣即死，車裂臣以徇於市，曰：『蘇秦作亂於齊。』如此則臣之賊必得矣。」於是如其言，而殺蘇秦者果自出，齊王因而誅之。若起與秦，身死而能以術自報其仇，智更足多矣。

新字：子猶曰：「李暠私忿不戢，辱及墓骨，妻子為戮，身亦随之，為天下笑，可謂大愚！然能以私忿殺其父，而竟不能以官法治其子，何也？将侠士善蔵，始皇之威，猶不行於博浪，況他人乎？顧子房事秘，無可物色，而茲留書標市，顕行其意，莫得而誰何之，不独過子胥，且過子房矣！東漢尚節義，或憐其志節而庇護之未可知。要之一夫含痛，不報不休，死生非所急也，不韋真杰士哉！」楚悼王薨，貴戚大臣作乱，攻呉起。起走之王屍而伏之，撃起之徒因射起並中王屍。既葬，粛王即位，使令尹尽誅為乱者，坐起夷宗者七十家。斉大夫与蘇秦争寵，使人刺之，不死，殊而走，斉王求賊不得，蘇秦且死，乃謂斉王曰：「臣即死，車裂臣以徇於市，曰：『蘇秦作乱於斉。』如此則臣之賊必得矣。」於是如其言，而殺蘇秦者果自出，斉王因而誅之。若起与秦，身死而能以術自報其仇，智更足多矣。

書き下し

子猶曰く、「李暠は私忿を戢めず、辱は墓骨に及び、妻子は戮せられ、身も亦た之に随う。天下の笑いと為る。大愚と謂うべし。然れども能く私忿を以て其の父を殺すも、竟に官法を以て其の子を治むる能わざるは、何ぞや。将た侠士は善く蔵れ、始皇の威すら、猶お博浪に行われざるに、況んや他人をや。顧みるに子房の事は秘にして、物色すべき無し。而して茲は書を留め市に標し、顕らかに其の意を行い、得て誰何すること莫し。独り子胥に過ぐるのみならず、且つ子房にも過ぐ。東漢は節義を尚び、或いは其の志節を憐れみて之を庇護せしかも未だ知るべからず。之を要するに、一夫痛みを含めば、報いざれば休まず、死生は急ぐ所に非ず。不韋は真に杰士なるかな」と。楚の悼王薨じ、貴戚大臣乱を作し、呉起を攻む。起は走りて王の屍に之き、之に伏す。起を撃つの徒は因りて起を射て、並びに王の屍に中つ。既に葬られ、肃王位に即き、令尹をして尽く乱を為せる者を誅せしむ。起を坐とせしめて宗を夷す者、七十家。斉の大夫、蘇秦と寵を争い、人をして之を刺さしむるも、死なず。殊まりて走る。斉王は賊を求むるも得ず。蘇秦且に死せんとし、乃ち斉王に謂いて曰く、「臣即し死せば、臣を車裂して以て市に徇し、『蘇秦、斉に乱を作す』と曰え。此の如くなれば、則ち臣の賊は必ず得られん」と。是に於いて其の言の如くすれば、蘇秦を殺せし者は果たして自ら出ず。斉王は因りて之を誅す。起と秦の若きは、身は死するも能く術を以て自ら其の仇に報ゆ。智は更に多とするに足る。