智囊 ／ 識斷・劉璽・唐侃

嘉靖中，戚畹郭勛怙寵，率遣人市南物，逼脅漕總，領俵各船，分載入都以牟利。運事困憊，多緣此故。都督劉公璽時為漕總，乃預置一棺於舟中，右手持刀，左手招權奸狠乾，言：「若能死，犯吾舟。吾殺汝，即自殺臥棺中，以明若輩之害吾軍也！吾不能納若貨以困吾軍！」諸乾懼而退，然終亦不能害公。〔馮述評〕權奸營私，漕事壞矣。不如此發惡一番，弊何時已也！從前依阿釀弊者，只是漕總怕眾狠乾耳。從狠乾怎敢與漕總為難，決生死哉！按：劉璽，字國信，居官清苦，號「劉窮」，又號「劉青菜」。御史穆相薦剡中曾及此語。及推總漕，上識其名，喜曰：「是前窮鬼耶？」亟可其奏。則權奸之終不能害公也，公素有以服之也。公晚年祿入浸厚，自奉稍豐。有覬代其職者，嗾言官劾罷之，疏云：「昔為青菜劉，今為黃金璽。」人稱其冤。因記陳尚書奉初為給諫，直論時政得失，不彈劾人，曰：「吾父戒我勿作刑官枉人；若言官，枉人尤甚！吾不敢妄言也！」因於劉國信三歎。

新字：嘉靖中，戚畹郭勛怙寵，率遣人市南物，逼脅漕総，領俵各船，分載入都以牟利。運事困憊，多縁此故。都督劉公璽時為漕総，乃預置一棺於舟中，右手持刀，左手招権奸狠乾，言：「若能死，犯吾舟。吾殺汝，即自殺臥棺中，以明若輩之害吾軍也！吾不能納若貨以困吾軍！」諸乾懼而退，然終亦不能害公。〔馮述評〕権奸営私，漕事壊矣。不如此発悪一番，弊何時已也！従前依阿醸弊者，只是漕総怕衆狠乾耳。従狠乾怎敢与漕総為難，決生死哉！按：劉璽，字国信，居官清苦，号「劉窮」，又号「劉青菜」。御史穆相薦剡中曽及此語。及推総漕，上識其名，喜曰：「是前窮鬼耶？」亟可其奏。則権奸之終不能害公也，公素有以服之也。公晩年禄入浸厚，自奉稍豊。有覬代其職者，嗾言官劾罷之，疏云：「昔為青菜劉，今為黄金璽。」人称其冤。因記陳尚書奉初為給諫，直論時政得失，不弾劾人，曰：「吾父戒我勿作刑官枉人；若言官，枉人尤甚！吾不敢妄言也！」因於劉国信三嘆。

書き下し

嘉靖中、戚畹の郭勲、寵を怙み、率ね人を遣わして南物を市わしめ、漕総を逼脅し、各船に領俵せしめ、分載して都に入れて以て利を牟る。運事の困憊するは、多く此れに縁る。都督の劉公璽、時に漕総たり。乃ち預め一棺を舟中に置き、右手に刀を持ち、左手に権奸の狠乾を招きて、言う、「若し能く死せんとせば、吾が舟を犯せ。吾、汝を殺し、即ち自ら殺して棺中に臥し、以て若輩の吾が軍を害するを明らかにせん。吾、若が貨を納めて以て吾が軍を困らすこと能わず」と。諸乾、懼れて退く。然れども終に公を害すること能わず。〔馮述評〕権奸、私を営めば、漕事壊る。此くの如く一番悪を発せずんば、弊は何れの時にか已まん。従前、阿りて弊を醸せし者は、只だ是れ漕総が衆狠乾を怕るるのみ。狠乾に従いて、怎んぞ敢えて漕総と難を為し、生死を決せんや。按ずるに、劉璽、字は国信、官に居りて清苦、号して「劉窮」と為し、又た「劉青菜」と号す。御史の穆相の薦剡中、曾て此の語に及ぶ。総漕に推すに及び、上その名を識り、喜びて曰く、「是れ前の窮鬼か」と。亟かにその奏を可とす。則ち権奸の終に公を害すること能わざるは、公に素より以て服せしむるもの有ればなり。公、晩年、禄入浸く厚く、自ら奉ずること稍や豊かなり。その職に代わらんと覬う者有り、言官を嗾して劾して罷めしむ。疏に云う、「昔は青菜の劉たり、今は黄金の璽たり」と。人その冤を称す。因りて記す、陳尚書の奉初、給諫たりし時、直ちに時政の得失を論じ、人を弾劾せず、曰く、「吾が父、我を戒めて刑官となりて人を枉ぐること勿かれと。言官の若きは、人を枉ぐること尤も甚し。吾、敢えて妄りに言わず」と。因りて劉国信に於いて三たび歎ず。