智囊 ／ 詰奸・陳懋仁

陳懋仁《泉南雜誌》云，城中一夕被盜，捕兵實為之。招直巡兩兵，一以左腕，一以胸次，俱帶黑傷而不腫裂，謂賊棍毆，意在抵飾。當事督責司捕，辭甚厲，餘意棍毆處未有不致命且折，亦未有不腫，且裂者。無之，是必贗作，問諸左右曰：「吾鄉有草可作傷色者，爾泉地云何？」答曰：「此名『千里急』。」餘令取搗碎，別涂兩人如其處，少焉成黑，以示兩兵，兩兵愕然，遂得奸狀。自是向道絕，而外客無所容也。〔馮述評〕按《本草》，千里急，一名千里及，藤生道旁籬落間，葉細而厚，味苦平，小有毒，治疫氣結黃症蠱毒，煮汁服取吐下，亦敷蛇犬咬，不入眾藥。此草可染膚黑，如鳳仙花可染指紅也。

新字：陳懋仁《泉南雑誌》云，城中一夕被盗，捕兵実為之。招直巡両兵，一以左腕，一以胸次，倶帯黒傷而不腫裂，謂賊棍殴，意在抵飾。当事督責司捕，辞甚厲，余意棍殴処未有不致命且折，亦未有不腫，且裂者。無之，是必贗作，問諸左右曰：「吾郷有草可作傷色者，爾泉地云何？」答曰：「此名『千里急』。」余令取搗砕，別涂両人如其処，少焉成黒，以示両兵，両兵愕然，遂得奸状。自是向道絶，而外客無所容也。〔馮述評〕按《本草》，千里急，一名千里及，藤生道旁籬落間，葉細而厚，味苦平，小有毒，治疫気結黄症蠱毒，煮汁服取吐下，亦敷蛇犬咬，不入衆薬。此草可染膚黒，如鳳仙花可染指紅也。

書き下し

陳懋仁の《泉南雑誌》に云う、城中一夕盗まれ、捕兵実に之を為せり。直巡の両兵を招くに、一は左腕を以てし、一は胸次を以てし、倶に黒傷を帯びて腫れ裂けず。賊の棍にて殴るなりと謂い、意は抵飾に在り。当事、司捕を督責し、辞は甚だ厲し。余、棍もて殴つ処は未だ命を致して且つ折れざる有らず、亦た未だ腫れて且つ裂けざる有らずと意う。之無きは、是れ必ず贋作ならんと。左右に問いて曰く、「吾が郷に草の傷の色を作るべき者有り。爾が泉の地は云何」と。答えて曰く、「此れを『千里急』と名づく」と。余、取りて搗き砕かしめ、別に両人の其の処の如くに塗れば、少焉にして黒を成す。以て両兵に示せば、両兵愕然として、遂に奸の状を得たり。是より向道絶え、而して外客は容るる所無し。〔馮述評〕《本草》を按ずるに、千里急は一名千里及。藤にして道旁の籬落の間に生ず。葉は細くして厚く、味は苦く平、小毒有り。疫気・結黄・症蠱毒を治す。汁を煮て服せば吐下を取る。亦た蛇犬の咬みを敷く。衆薬には入らず。此の草は膚を黒に染むべし。鳳仙花の指を紅に染むべきが如し。