智囊 ／ 識斷・種世衡・韓浩

種世衡既城寬州，苦無泉。鑿地百五十尺，見石，工徒拱手曰：「是不可井矣！」世衡曰：「過石而下，將無泉邪？爾其屑而出之，凡一畚，償爾一金！」復致力，過石數重，泉果沛然，朝廷因署為清澗城。夏侯惇守濮陽，呂布遣將偽降，徑劫質惇，責取貨寶。諸將皆束手，韓浩獨勒兵屯營門外，敕諸將案甲毋動。諸營定，遂入詣惇所，叱劫質者曰：「若等兇頑，敢劫我大將軍，乃復望生耶？吾受命討賊，寧能以一將軍故縱若？」因涕泣謂惇曰：「當奈國法何？」促召兵擊劫質者，劫質者惶遽，叩頭乞貲物。浩竟捽出斬之，惇得免。曹公聞而善之，因著令，自今若有劫質者，必並擊，勿顧質，由是劫質者遂絕。

新字：種世衡既城寛州，苦無泉。鑿地百五十尺，見石，工徒拱手曰：「是不可井矣！」世衡曰：「過石而下，将無泉邪？爾其屑而出之，凡一畚，償爾一金！」復致力，過石数重，泉果沛然，朝廷因署為清澗城。夏侯惇守濮陽，呂布遣将偽降，径劫質惇，責取貨宝。諸将皆束手，韓浩独勒兵屯営門外，勅諸将案甲毋動。諸営定，遂入詣惇所，叱劫質者曰：「若等兇頑，敢劫我大将軍，乃復望生耶？吾受命討賊，寧能以一将軍故縦若？」因涕泣謂惇曰：「当奈国法何？」促召兵撃劫質者，劫質者惶遽，叩頭乞貲物。浩竟捽出斬之，惇得免。曹公聞而善之，因著令，自今若有劫質者，必並撃，勿顧質，由是劫質者遂絶。

書き下し

種世衡、既に寛州に城き、泉無きに苦しむ。地を鑿つこと百五十尺、石を見る。工徒手を拱きて曰く、「是れ井すべからず」と。世衡曰く、「石を過ぎて下らば、将に泉無からんや。爾、其れ屑にして出せ。凡そ一畚ごとに、爾に一金を償わん」と。復た力を致し、石を過ぐること数重、泉果たして沛然たり。朝廷因りて署して清澗城と為す。夏侯惇、濮陽を守る。呂布、将を遣わして偽り降らしめ、径ちに惇を劫して質とし、貨宝を責め取る。諸将みな手を束ぬ。韓浩独り兵を勒して営門の外に屯し、諸将に敕して甲を案じて動くこと毋からしむ。諸営定まり、遂に入りて惇の所に詣り、劫質者を叱して曰く、「若等凶頑、敢えて我が大将軍を劫す。乃ち復た生を望まんか。吾、命を受けて賊を討つ。寧んぞ一将軍の故を以て若を縦さんや」と。因りて涕泣して惇に謂う、「当に国法を奈何せんとする」と。促して兵を召して劫質者を撃たしむ。劫質者惶遽し、叩頭して貲物を乞う。浩、竟に捽り出して斬り、惇、免るるを得たり。曹公聞きてこれを善しとし、因りて令を著す、「今より若し劫質者有らば、必ず並びに撃ち、質を顧みること勿かれ」と。是に由りて劫質者遂に絶えたり。