智囊 ／ 得情・邊郎中

開封屠子胡婦，行素不潔，夫及舅姑日加笞罵。一日，出汲不歸，胡訴之官。適安業坊申有婦屍在眢井中者，官司召胡認之，曰：「吾婦一足無小指，此屍指全，非也。」婦父素恨胡，乃撫屍哭曰：「此吾女也！久失愛於舅姑，是必撻死，投井中以逃罪耳！」時天暑，經二三日，屍已潰，有司權瘞城下，下胡獄，不勝掠治，遂誣服。宋法，歲遣使審覆諸路刑獄，是歲，刑部郎中邊某，一視成案，即知冤濫，曰：「是婦必不死！」宣撫使安文玉執不肯改，乃令人遍閱城門所揭諸人捕亡文字，中有賈胡逃婢一人，其物色與屍同，所寓正眢井處也。賈胡已他適矣。於是使人監故瘞屍者，令起原屍，瘞者出曹門，涉河東岸，指一新塚曰：「此是也。」發之，乃一男子屍，邊曰：「埋時盛夏，河水方漲，此輩病涉，棄屍水中矣，男子以青須巾總發，必江淮新子無疑。」訊之果然，安心知其冤，猶以未獲逃婦，不肯釋。會開封故吏除洺州，一僕於迓妓中得胡氏婦，問之，乃出汲時淫奔於人，轉娼家，其事乃白。

新字：開封屠子胡婦，行素不潔，夫及舅姑日加笞罵。一日，出汲不帰，胡訴之官。適安業坊申有婦屍在眢井中者，官司召胡認之，曰：「吾婦一足無小指，此屍指全，非也。」婦父素恨胡，乃撫屍哭曰：「此吾女也！久失愛於舅姑，是必撻死，投井中以逃罪耳！」時天暑，経二三日，屍已潰，有司権瘞城下，下胡獄，不勝掠治，遂誣服。宋法，歳遣使審覆諸路刑獄，是歳，刑部郎中辺某，一視成案，即知冤濫，曰：「是婦必不死！」宣撫使安文玉執不肯改，乃令人遍閲城門所掲諸人捕亡文字，中有賈胡逃婢一人，其物色与屍同，所寓正眢井処也。賈胡已他適矣。於是使人監故瘞屍者，令起原屍，瘞者出曹門，渉河東岸，指一新塚曰：「此是也。」発之，乃一男子屍，辺曰：「埋時盛夏，河水方漲，此輩病渉，棄屍水中矣，男子以青須巾総発，必江淮新子無疑。」訊之果然，安心知其冤，猶以未獲逃婦，不肯釈。会開封故吏除洺州，一僕於迓妓中得胡氏婦，問之，乃出汲時淫奔於人，転娼家，其事乃白。

書き下し

開封の屠子の胡の婦、行い素より潔からず、夫及び舅姑は日に笞罵を加う。一日、汲みに出でて帰らず、胡、之を官に訴う。適たま安業坊より婦の屍の眢井の中に在る者有りと申す。官司、胡を召して之を認めしむ。曰く、「吾が婦は一足に小指無し。此の屍は指全し。非なり」と。婦の父は素より胡を恨み、乃ち屍を撫でて哭して曰く、「此れ吾が女なり。久しく舅姑に愛を失い、是れ必ず撻死せしめ、井中に投じて以て罪を逃るるのみ」と。時に天暑く、二三日を経て、屍已に潰る。有司は権に城下に瘞め、胡を獄に下す。掠治に勝えず、遂に誣服す。宋の法、歳ごとに使いを遣わして諸路の刑獄を審覆せしむ。是の歳、刑部郎中の邊某、一たび成案を視て、即ち冤濫を知り、曰く、「是の婦は必ず死せざるなり」と。宣撫使安文玉、執りて改めず。乃ち人をして遍く城門に掲ぐる所の諸人の捕亡の文字を閲せしむ。中に賈胡の逃婢一人有り、其の物色は屍と同じく、寓する所は眢井の処なり。賈胡は已に他に適けり。是に於いて人をして故と屍を瘞めし者を監せしめ、原屍を起こさしむ。瘞者は曹門を出で、河を涉りて東岸に至り、一新塚を指して曰く、「此れなり」と。之を発くに、乃ち一男子の屍なり。邊曰く、「埋むる時は盛夏、河水方に漲り、此の輩は渉るに病み、屍を水中に棄てしならん。男子は青き須巾を以て髪を総ぬ。必ず江淮の新子なること疑い無し」と。之を訊うに果たして然り。安は心に其の冤を知るも、猶お未だ逃婦を獲ざるを以て、釈すを肯んぜず。会たま開封の故吏、洺州に除せられ、一僕、迓妓の中に於いて胡氏の婦を得たり。之に問うに、乃ち汲みに出づる時に人に淫奔し、転じて娼家に入れりと。其の事乃ち白らかなり。