智囊 ／ 詰奸・吉安某老吏

吉安州富豪娶婦，有盜乘人冗雜，入婦室，潛伏牀下，伺夜行竊。不意明燭達旦者三夕，飢甚奔出，執以聞官，盜曰：「吾非盜也，醫也，婦有癖疾，令我相隨，常為用藥耳。」宰詰問再三，盜言婦家事甚詳，蓋潛伏時所聞枕席語也。宰信之，逮婦供證，富家懇免，不從。謀之老吏，吏白宰曰：「彼婦初歸，不論勝負，辱莫大焉。盜潛入突出，必不識婦，若以他婦出對，盜若執之，可見其誣矣。」宰曰：「善。」選一妓，盛服輿至，盜呼曰：「汝邀我治病，乃執我為盜耶？」宰大笑，盜遂伏罪。

新字：吉安州富豪娶婦，有盗乗人冗雑，入婦室，潜伏牀下，伺夜行窃。不意明燭達旦者三夕，飢甚奔出，執以聞官，盗曰：「吾非盗也，医也，婦有癖疾，令我相随，常為用薬耳。」宰詰問再三，盗言婦家事甚詳，蓋潜伏時所聞枕席語也。宰信之，逮婦供証，富家懇免，不従。謀之老吏，吏白宰曰：「彼婦初帰，不論勝負，辱莫大焉。盗潜入突出，必不識婦，若以他婦出対，盗若執之，可見其誣矣。」宰曰：「善。」選一妓，盛服輿至，盗呼曰：「汝邀我治病，乃執我為盗耶？」宰大笑，盗遂伏罪。

書き下し

吉安州の富豪、婦を娶る。盗有り、人の冗雑なるに乗じて婦の室に入り、牀下に潜伏して、夜に行竊するを伺う。意わず、明燭は旦に達すること三夕、飢うること甚だしく、奔り出づ。執えて以て官に聞す。盗曰く、「吾は盗に非ず、医なり。婦に癖疾有り、我をして相随わしめ、常に為に薬を用いしむるのみ」と。宰、詰問すること再三、盗は婦家の事を言うこと甚だ詳らかなり。蓋し潜伏の時に聞きし所の枕席の語なり。宰、之を信じ、婦を逮えて供証せしめんとす。富家は懇ろに免れんことを願うも、従わず。之を老吏に謀る。吏、宰に白して曰く、「彼の婦、初めて帰ぐに、勝負を論ぜず、辱めは焉より大なるは莫し。盗は潜入して突出し、必ず婦を識らず。若し他の婦を以て出でて対せしめ、盗若し之を執らば、其の誣いなるを見るべし」と。宰曰く、「善し」と。一妓を選び、盛服して輿して至らしむ。盗呼びて曰く、「汝は我を邀えて病を治せしめ、乃ち我を執えて盗と為すか」と。宰大いに笑い、盗遂に罪に伏す。