智囊 ／ 經務・賀盛瑞

獻陵山溝兩岸，舊用磚砌（山水暴發，磚不能御也。年修年圮，徒耗金錢。督工主事賀盛瑞欲用石，而中貴歲利冒被，主於仍舊。賀乃呼工上作官謂之曰：「此溝岸何以能久？」對曰：「宜用黑城磚，而灌以灰漿。」公曰：「黑城磚多甚，內官何不折二三萬用？」作官對以「畏而不敢」，公曰：「第言之，我不查也。」作官如言以告內監。中官懷疑，未解公意，然利動其心，遂折二萬。久之不言，一日同至溝岸盡處，謂中官曰：「此處舊用黑城磚乎？」中官曰：「然。」公曰：「山水暴發，磚不能御，砌之何益，不如用石。」中官曰：「陵山之石，誰人敢動？」公笑曰：「溝內浮石，非欲去之以疏流水者乎？」中官既中其餌，不敢復言。於是每日五鼓點卯，夫匠各帶三十斤一石，不數日而成山矣，原估磚二十萬，既用石，費不過五萬。墳頂石，重萬餘斤，石工言，非五百人不能秤起，公念取夫於京，遠且五十餘里，用止片時，而令人往返百里，給價難為公，不給價難為私，乃於近村壯丁借片時，人給錢三文，費不千餘錢，而石已合筍矣。

新字：献陵山溝両岸，旧用磚砌（山水暴発，磚不能御也。年修年圮，徒耗金銭。督工主事賀盛瑞欲用石，而中貴歳利冒被，主於仍旧。賀乃呼工上作官謂之曰：「此溝岸何以能久？」対曰：「宜用黒城磚，而灌以灰漿。」公曰：「黒城磚多甚，内官何不折二三万用？」作官対以「畏而不敢」，公曰：「第言之，我不查也。」作官如言以告内監。中官懐疑，未解公意，然利動其心，遂折二万。久之不言，一日同至溝岸尽処，謂中官曰：「此処旧用黒城磚乎？」中官曰：「然。」公曰：「山水暴発，磚不能御，砌之何益，不如用石。」中官曰：「陵山之石，誰人敢動？」公笑曰：「溝内浮石，非欲去之以疏流水者乎？」中官既中其餌，不敢復言。於是毎日五鼓点卯，夫匠各帯三十斤一石，不数日而成山矣，原估磚二十万，既用石，費不過五万。墳頂石，重万余斤，石工言，非五百人不能秤起，公念取夫於京，遠且五十余里，用止片時，而令人往返百里，給価難為公，不給価難為私，乃於近村壮丁借片時，人給銭三文，費不千余銭，而石已合筍矣。

書き下し

献陵の山溝の両岸は、旧は磚を用いて砌く（山水暴発すれば、磚は御ぐ能わず。年ごとに修して年ごとに圮れ、徒らに金銭を耗す）。督工主事賀盛瑞は石を用いんと欲するも、中貴は歳ごとに冒被を利とし、旧に仍るを主とす。賀は乃ち工の上作官を呼びて之に謂いて曰く、「此の溝岸は何を以てか能く久しからん」と。対えて曰く、「宜しく黒城磚を用い、灰漿を灌ぐべし」と。公曰く、「黒城磚は多甚し。内官は何ぞ二三万を折して用いざる」と。作官は「畏れて敢えてせず」と対う。公曰く、「第だ之を言え、我は査せず」と。作官は言の如く以て内監に告ぐ。中官は疑いを懐き、公の意を解せず。然れども利は其の心を動かし、遂に二万を折す。久しく言わず。一日、同じく溝岸の尽きる処に至り、中官に謂いて曰く、「此の処は旧と黒城磚を用いしか」と。中官曰く、「然り」と。公曰く、「山水暴発すれば、磚は御ぐ能わず。之を砌くも何の益あらん。石を用いるに如かず」と。中官曰く、「陵山の石は、誰人か敢えて動かさん」と。公は笑いて曰く、「溝内の浮石は、之を去りて以て流水を疏さんと欲する者にあらずや」と。中官は既に其の餌に中り、復た言う敢えず。是に於いて毎日五鼓に点卯し、夫匠は各おの三十斤の一石を帯び、日ならずして山を成す。原の估は磚二十万、既に石を用い、費は五万に過ぎず。墳頂の石は重さ万余斤、石工は言う、「五百人に非ざれば秤り起こす能わず」と。公は、夫を京より取れば、遠きこと五十余里にして、用は止だ片時なるに、人をして往返百里せしむるは、価を給せば公に難く、給せざれば私に難しと念い、乃ち近村の壮丁に片時を借り、人ごとに銭三文を給す。費は千余銭ならず、而して石は已に筍に合う。