智囊 ／ 得情・高子業

高子業初任代州守，有諸生江槔與鄰人爭宅址。將哄，陰刃族人江孜等，匿二屍圖誣鄰人。鄰人知，不敢哄，全畀以宅，槔埋屍室中。數年，槔兄千戶楫枉殺其妻，槔嗾妻家訟楫，並誣楫殺孜事，楫拷死，無後，與弟槃重襲楫職。訟上監司台，付子業再鞫。業問槔以孜等屍所在，槔對曰：「楫殺孜埋屍其室，不知所在。」曰：「楫何事殺孜？」槔愕然，對曰：「為槔爭宅址。」曰：「爾與同宅居乎？」對曰：「異居。」曰：「為爾爭宅址，殺人埋屍己室，有斯理乎？」問吏曰：「搜屍槔室否？」對曰：「未也。」乃命搜槔室，掘地得二屍於槔居所，刃跡宛然，槔服罪。州人曰：「十年冤獄，一旦得雪。」州豪吳世杰誣族人吳世江奸盜，拷掠死二十餘命，世江更數冬不死。子業覆獄牘，問曰：「盜贓布裙一，谷數斛。世江有田若庐，富而行劫，何也。」世杰曰：「賊餌色。」即呼奸婦問之曰：「盜奸若何？」對曰：「奸也。」「何時？」曰：「夜。」曰：「夜奸何得識賊名？」對曰：「世杰教我賊名。」世杰遂伏誣殺人罪。

新字：高子業初任代州守，有諸生江槔与鄰人争宅址。将哄，陰刃族人江孜等，匿二屍図誣鄰人。鄰人知，不敢哄，全畀以宅，槔埋屍室中。数年，槔兄千戸楫枉殺其妻，槔嗾妻家訟楫，並誣楫殺孜事，楫拷死，無後，与弟槃重襲楫職。訟上監司台，付子業再鞫。業問槔以孜等屍所在，槔対曰：「楫殺孜埋屍其室，不知所在。」曰：「楫何事殺孜？」槔愕然，対曰：「為槔争宅址。」曰：「爾与同宅居乎？」対曰：「異居。」曰：「為爾争宅址，殺人埋屍己室，有斯理乎？」問吏曰：「捜屍槔室否？」対曰：「未也。」乃命捜槔室，掘地得二屍於槔居所，刃跡宛然，槔服罪。州人曰：「十年冤獄，一旦得雪。」州豪呉世杰誣族人呉世江奸盗，拷掠死二十余命，世江更数冬不死。子業覆獄牘，問曰：「盗贓布裙一，谷数斛。世江有田若庐，富而行劫，何也。」世杰曰：「賊餌色。」即呼奸婦問之曰：「盗奸若何？」対曰：「奸也。」「何時？」曰：「夜。」曰：「夜奸何得識賊名？」対曰：「世杰教我賊名。」世杰遂伏誣殺人罪。

書き下し

高子業、初めて代州の守に任ぜられしとき、諸生の江槔有り、鄰人と宅址を争う。将に哄せんとするに、陰かに族人の江孜らを刃し、二屍を匿して鄰人を誣いんことを図る。鄰人知りて敢えて哄せず、全て畀うるに宅を以てす。槔は屍を室中に埋む。数年して、槔の兄の千戸の楫、其の妻を枉殺す。槔は妻の家を嗾して楫を訟せしめ、並せて楫が孜を殺せる事を誣う。楫は拷死し、後無く、弟の槃と重ねて楫の職を襲ぐ。訟は監司台に上り、子業に付して再鞫せしむ。業、槔に孜らの屍の所在を問うに、槔対えて曰く、「楫、孜を殺し、屍を其の室に埋む。所在を知らず」と。曰く、「楫は何事ありて孜を殺せしや」と。槔愕然として対う、「槔の為に宅址を争えるなり」と。曰く、「爾と同宅に居るか」と。対う、「異居なり」と。曰く、「爾の為に宅址を争い、人を殺して己が室に埋むるに、斯の理有りや」と。吏に問う、「屍を槔の室に搜せしや」と。対う、「未だし」と。乃ち命じて槔の室を捜し、地を掘って二屍を槔の居る所に得たり。刃の跡、宛然たり。槔は罪に服す。州人曰く、「十年の冤獄、一旦にして雪がる」と。州の豪の呉世杰、族人の呉世江を奸盗と誣い、拷掠して死する者二十余命なり。世江は冬を更ること数たびなるも死せず。子業は獄牘を覆し、問いて曰く、「盗みし贓は布裙一、谷数斛なり。世江には田あり廬あり、富みて行劫するは何ぞや」と。世杰曰く、「賊は色に餌るなり」と。即ち奸婦を呼びて之に問うて曰く、「盗の奸は若何」と。対う、「奸せり」と。「何れの時ぞ」と。曰く、「夜なり」と。曰く、「夜に奸して何ぞ賊の名を識るを得たるや」と。対う、「世杰、我に賊の名を教えたり」と。世杰は遂に殺人を誣いし罪に伏す。