智囊 ／ 威克・哥舒翰・李光弼

〔馮評〕或問擢與眾誠有罪，然已除西川節度使及御史中丞矣，其如王命何？蓋軍事尚速，當用兵之際而逗留不返、擁兵不交，皆死法也。二人之除命必皆夤緣得之，而非出天子之意者，故二將得伸其權，而無人議其後耳。然在今日，莫可問矣。

新字：〔馮評〕或問擢与衆誠有罪，然已除西川節度使及御史中丞矣，其如王命何？蓋軍事尚速，当用兵之際而逗留不返、擁兵不交，皆死法也。二人之除命必皆夤縁得之，而非出天子之意者，故二将得伸其権，而無人議其後耳。然在今日，莫可問矣。

書き下し

〔馮評〕或いは問う、「擢と衆と誠に罪有り。然れども已に西川節度使及び御史中丞に除せらる。其れ王命を如何せん」と。蓋し軍事は速きを尚ぶ。兵を用うる際に当たりて、逗留して返らず、兵を擁して交せざるは、皆な死法なり。二人の除命は必ず皆な夤縁して之を得たるにして、天子の意に出ずるに非ざる者なり。故に二将は其の権を伸ばすを得て、其の後を議する人無きのみ。然れども今日に在りては、問うべきこと莫し。