智囊 ／ 得情・韓紹宗

樊舉人者，壽寧侯門下客也。侯貴震天下，樊負勢結勳戚貴臣，一切奏狀皆出其手，然駕空無事實，為怨家所發，事下刑部。部郎中韓紹宗具知其實，乃攝樊舉人。時樊匿壽寧侯所甚深，乃百計出之。下獄數日，韓一旦出門，見地上一卷書，取視，則備書樊舉人罪狀，宜必置之死，不死不可。韓笑曰：「此樊舉人所自為書也！」詰之果服。同僚問樊：「何以自為此？」對曰：「韓公者，非可搖動以勢，蘄生則必死；今言死者，左計也。」韓曰：「不然，若罪原不至死。」於是發戍遼。

新字：樊舉人者，寿寧侯門下客也。侯貴震天下，樊負勢結勲戚貴臣，一切奏状皆出其手，然駕空無事実，為怨家所発，事下刑部。部郎中韓紹宗具知其実，乃摂樊舉人。時樊匿寿寧侯所甚深，乃百計出之。下獄数日，韓一旦出門，見地上一巻書，取視，則備書樊舉人罪状，宜必置之死，不死不可。韓笑曰：「此樊舉人所自為書也！」詰之果服。同僚問樊：「何以自為此？」対曰：「韓公者，非可揺動以勢，蘄生則必死；今言死者，左計也。」韓曰：「不然，若罪原不至死。」於是発戍遼。

書き下し

樊挙人なる者は、寿寧侯の門下の客なり。侯の貴きこと天下を震わし、樊は勢いを負いて勲戚貴臣に結び、一切の奏状は皆其の手より出ず。然れども空に駕して事実無く、怨家の発く所と為り、事は刑部に下る。部の郎中韓紹宗、具さに其の実を知り、乃ち樊挙人を摂む。時に樊は寿寧侯の所に匿るること甚だ深く、乃ち百計して之を出ださしむ。獄に下ること数日、韓、一旦、門を出でて、地上に一巻の書を見る。取りて之を視れば、則ち備に樊挙人の罪状を書し、宜しく必ず之を死に置くべし、死せざれば不可なりと。韓笑いて曰く、「此れ樊挙人の自ら為る所の書なり」と。之を詰すれば果たして服す。同僚、樊に問う、「何ぞ自ら此れを為るや」と。対えて曰く、「韓公は、勢いを以て搖動すべき者に非ず。生を蘄めば則ち必ず死す。今、死を言う者は、左計なり」と。韓曰く、「然らず。若の罪は原より死に至らず」と。是に於いて遼に発戍せらる。