智囊 ／ 詰奸・李杰・包恢

李杰為河南尹，有寡婦訟子不孝，杰物色非是，語婦曰：「若子法當死，得無悔乎？」，答曰：「子無狀，不悔也。」杰乃命婦出市棺為斂屍地，而陰令使蹤跡之，婦出，乃與一道士語，頃之，棺至，杰捕道士按之，故與婦私，而礙於其子不得逞者，杰即殺道士，納之棺。包恢知建寧。有母訴子者，年月後作「疏」字。恢疑之，呼其子問，泣不言，恢意母孀與僧通，惡其子諫而坐以不孝，狀則僧為之也。因責子侍養勿離跬步，僧無由至，母乃托夫諱日入寺作佛事，以籠盛衣帛出，旋納僧籠內以歸。恢知，使人要其籠，置諸庫，逾旬，吏報籠中臭，恢乃命沉諸江，語其子曰：「吾為若除此害矣。」

新字：李杰為河南尹，有寡婦訟子不孝，杰物色非是，語婦曰：「若子法当死，得無悔乎？」，答曰：「子無状，不悔也。」杰乃命婦出市棺為斂屍地，而陰令使蹤跡之，婦出，乃与一道士語，頃之，棺至，杰捕道士按之，故与婦私，而礙於其子不得逞者，杰即殺道士，納之棺。包恢知建寧。有母訴子者，年月後作「疏」字。恢疑之，呼其子問，泣不言，恢意母孀与僧通，悪其子諫而坐以不孝，状則僧為之也。因責子侍養勿離跬歩，僧無由至，母乃托夫諱日入寺作仏事，以籠盛衣帛出，旋納僧籠内以帰。恢知，使人要其籠，置諸庫，逾旬，吏報籠中臭，恢乃命沈諸江，語其子曰：「吾為若除此害矣。」

書き下し

李杰、河南尹と為る。寡婦の子の不孝を訟うる有り。杰は物色するに是に非ず。婦に語りて曰く、「若の子は法当に死すべし。悔ゆる無きか」と。，答えて曰く、「子は無状なり、悔いず」と。杰は乃ち婦に命じて出でて棺を市い斂屍の地を為さしめ、陰かに使をして之を蹤跡せしむ。婦出でて、乃ち一道士と語る。頃之して、棺至る。杰は道士を捕えて之を按ずるに、故より婦と私し、其の子に礙げられて逞しくするを得ざる者なり。杰は即ち道士を殺し、之を棺に納む。包恢、建寧に知たり。母の子を訴うる者有り、年月の後に「疏」の字を作る。恢は之を疑い、其の子を呼びて問うに、泣いて言わず。恢は意うに、母は孀にして僧と通じ、其の子の諫むるを悪みて坐するに不孝を以てし、状は則ち僧の之を為せるなり。因りて子に責めて侍養し、跬歩も離るること勿からしむ。僧は至るに由無く、母は乃ち夫の諱日に托して寺に入り仏事を作し、籠に衣帛を盛りて出で、旋りて僧を籠内に納めて以て帰る。恢は知り、人をして其の籠を要えしめ、諸を庫に置く。旬を逾えて、吏は籠中の臭きを報ず。恢は乃ち命じて諸を江に沈め、其の子に語りて曰く、「吾れ若が為に此の害を除けり」と。