智囊 ／ 得情・楊茂清

楊茂清升直隸貴池知縣。池濱大江，使傳往來如織，民好囂訟，茂清因俗為治，且遇事明決。時涇縣有王贊者，逋青陽富室周鑒金而欲陷之，預購一丐婦蓄之，鑒至索金，輒殺婦誣鑒，訊者以鑒富為嫌，莫敢為白，御史以事下郡，郡檄清往按，閱其獄詞，曰：「知見何不指里鄰，而以五十里外麻客乎？贊既被毆暈地，又何能辨麻客姓名，引為之證乎？」又云：「其妻伏贊背護贊，又何能毆及胸脅死乎？」已乃訊證人，稍稍吐實，詰旦至屍所，益審居民，則贊門有溝，溝布椽為橋，陽出婦與鑒爭，墮橋而死，贊乃語塞，而鑒得免。

新字：楊茂清升直隸貴池知県。池浜大江，使伝往来如織，民好囂訟，茂清因俗為治，且遇事明決。時涇県有王賛者，逋青陽富室周鑒金而欲陥之，預購一丐婦蓄之，鑒至索金，輒殺婦誣鑒，訊者以鑒富為嫌，莫敢為白，御史以事下郡，郡檄清往按，閲其獄詞，曰：「知見何不指里鄰，而以五十里外麻客乎？賛既被殴暈地，又何能弁麻客姓名，引為之証乎？」又云：「其妻伏賛背護賛，又何能殴及胸脅死乎？」已乃訊証人，稍稍吐実，詰旦至屍所，益審居民，則賛門有溝，溝布椽為橋，陽出婦与鑒争，堕橋而死，賛乃語塞，而鑒得免。

書き下し

楊茂清、直隷貴池の知県に升る。池は大江に浜し、使伝の往来は織るが如し。民は囂訟を好む。茂清、俗に因りて治め、且つ事に遇いて明決なり。時に涇県に王賛なる者有り。青陽の富室周鑒の金を逋り、之を陥れんと欲す。預め一丐婦を購いて之を蓄え、鑒至りて金を索むれば、輒ち婦を殺して鑒を誣う。訊する者は鑒の富むを以て嫌いとし、敢えて為に白らかにする莫し。御史、事を以て郡に下し、郡は清に檄して往きて按ぜしむ。其の獄詞を閲して曰く、「知見は何ぞ里鄰を指さずして、五十里外の麻客を以てするや。賛は既に毆たれて地に暈す。又た何ぞ能く麻客の姓名を弁じ、引きて之が証と為さんや」と。又た云う、「其の妻は賛の背に伏して賛を護る。又た何ぞ能く胸脅を毆ちて死せしめんや」と。已にして乃ち証人を訊うに、稍稍として実を吐く。詰旦に屍所に至り、益ます居民を審らかにするに、則ち賛の門に溝有り、溝に椽を布きて橋と為す。陽りて婦を出して鑒と争わせ、橋より墮ちて死す。賛乃ち語塞がり、鑒は免るるを得たり。