智囊 ／ 委蛇・周忱・唐順之

周文襄巡撫江南日，巨璫王振當權，慮其撓己也。時振初作居第，公預令人度其齋閣，使松江作剪絨毯，遺之，不失尺寸。振益喜。凡公上利便事，振悉從中贊之，江南至今賴焉。〔評〕秦檜構格天閣。有某官任江南，思出奇媚之，乃重賂工人，得其尺寸，作絨毯以進，鋪之恰合。檜謂其詗己內事，大怒，因尋事斥之。所獻同而喜怒相反，何也？謂忠佞意殊，彼蒼者陰使各食其報，此恐未然。大抵振暴而驕，其機淺，檜險而狡，其機深；振樂於招君子以沽名，檜嚴於防小人以慮禍，此所以異與？世之訾文襄者，不過以媚王振，及出粟千石旌其門，又為子納馬得官二事，皆非高明之舉，愚謂此二事亦有深意。時四方災傷薦告，司農患貧，而公復奏免江南苛稅若千萬，唯是勸輸援納為便宜之二策，公故以身先之。明示旌門之為榮，而納官之不為辱，欲以風勵百姓。此亦卜式助邊之遺意，未可輕議也。

新字：周文襄巡撫江南日，巨璫王振当権，慮其撓己也。時振初作居第，公預令人度其斎閣，使松江作剪絨毯，遺之，不失尺寸。振益喜。凡公上利便事，振悉従中賛之，江南至今頼焉。〔評〕秦檜構格天閣。有某官任江南，思出奇媚之，乃重賂工人，得其尺寸，作絨毯以進，鋪之恰合。檜謂其詗己内事，大怒，因尋事斥之。所献同而喜怒相反，何也？謂忠佞意殊，彼蒼者陰使各食其報，此恐未然。大抵振暴而驕，其機浅，檜険而狡，其機深；振楽於招君子以沽名，檜厳於防小人以慮禍，此所以異与？世之訾文襄者，不過以媚王振，及出粟千石旌其門，又為子納馬得官二事，皆非高明之舉，愚謂此二事亦有深意。時四方災傷薦告，司農患貧，而公復奏免江南苛税若千万，唯是勧輸援納為便宜之二策，公故以身先之。明示旌門之為栄，而納官之不為辱，欲以風励百姓。此亦卜式助辺之遺意，未可軽議也。

書き下し

周文襄、江南を巡撫せし日、巨璫の王振、権に当たる。其の己を撓すを慮る。時に振、初めて居第を作る。公、預め人をして其の斎閣を度らしめ、松江をして剪絨毯を作らしめて之に遺る。尺寸を失わず。振、益ます喜ぶ。凡そ公の利便を上る事は、振みな中より之を賛け、江南は今に至るまで頼る。〔評〕秦檜、格天閣を構う。某官、江南に任じ、奇を出して之に媚びんと思い、乃ち重く工人に賂いて、其の尺寸を得、絨毯を作りて以て進む。鋪くに恰も合う。檜は其の己が内事を詗うと謂い、大いに怒り、因りて事を尋ねて之を斥く。献ずる所は同じなるに、喜怒は相い反するは、何ぞや。忠佞の意殊なれば、彼の蒼き者、陰かに各おの其の報を食ましむと謂うは、此れ恐らくは未だ然らず。大抵、振は暴にして驕、其の機は浅し。檜は険にして狡、其の機は深し。振は君子を招きて以て名を沽ることを楽しむ。檜は小人を防ぐことに厳にして以て禍を慮る。此れ異なる所以か。世の文襄を訾る者は、王振に媚びたること、及び粟千石を出して其の門を旌され、又た子の為に馬を納めて官を得たる二事を以てするに過ぎず。皆な高明の挙に非ず。愚謂えらく、此の二事も亦た深意有り。時に四方の災傷、薦ねて告げ、司農は貧しきを患う。而るに公は復た江南の苛税若干万を奏免す。唯だ是れ勧輸・援納を便宜の二策と為す。公、故に身を以て之に先んず。明らかに旌門の栄と為し、納官の辱と為らざることを示し、以て百姓を風励せんと欲す。此れ亦た卜式助辺の遺意なり。未だ軽々しく議すべからざるなり。