智囊 ／ 詰奸・慕容彥超

慕容彥超為泰寧節度使，好聚斂。在鎮常置庫質錢，有奸民為偽銀以質者，主吏久之乃覺。彥超陰教主吏夜穴庫垣，盡徙金帛於他所，而以盜告。彥超即榜市，使民自言所質以償，於是民爭來言，遂得質偽銀者。超不罪，置之深室。使教十餘人為之，皆鐵為之質而包以銀，號「鐵胎銀」。〔馮述評〕得質偽銀者，巧矣；教十餘人為之，是自為奸也。後周兵圍城，超出庫中銀勞軍。軍士嘩曰：「此鐵胎耳！」咸不為用，超遂自殺。此可為小智亡身之戒。

新字：慕容彦超為泰寧節度使，好聚斂。在鎮常置庫質銭，有奸民為偽銀以質者，主吏久之乃覚。彦超陰教主吏夜穴庫垣，尽徙金帛於他所，而以盗告。彦超即榜市，使民自言所質以償，於是民争来言，遂得質偽銀者。超不罪，置之深室。使教十余人為之，皆鉄為之質而包以銀，号「鉄胎銀」。〔馮述評〕得質偽銀者，巧矣；教十余人為之，是自為奸也。後周兵囲城，超出庫中銀労軍。軍士嘩曰：「此鉄胎耳！」咸不為用，超遂自殺。此可為小智亡身之戒。

書き下し

慕容彦超、泰寧節度使と為る。聚斂を好む。鎮に在りて常に庫を置きて銭を質す。奸民の偽銀を為りて以て質する者有り、主吏は之を久しくして乃ち覚る。彦超は陰かに主吏に教え、夜に庫垣に穴あけしめ、金帛を尽く他所に徙して盗を以て告げしむ。彦超は即ち市に榜し、民をして自ら質する所を言いて以て償わしむ。是に於て民争い来たりて言い、遂に偽銀を質せし者を得たり。超は罪せず、之を深室に置き、十余人に教えて之を為さしむ。皆な鉄もて質と為し、包むに銀を以てし、「鉄胎銀」と号す。〔馮述評〕偽銀を質せし者を得しは、巧みなり。十余人に教えて之を為さしむるは、是れ自ら奸を為すなり。後周の兵の城を囲むや、超は庫中の銀を出だして軍を労う。軍士嘩ぎて曰く、「此れ鉄胎のみ」と。咸な用を為さず、超は遂に自殺す。此れ小智の身を亡ぼすの戒めと為す可し。