智囊 ／ 識斷・姜綰

姜綰以御史謫判桂陽州，歷轉慶遠知府。府邊夷，前守率以夷治。綰至，一新庶政，民獠改觀。時四境之外皆賊窟，翦其渠魁，乃選健兒教之攻戰，無何自成銳兵，賊盜稍息。初，商販者舟由柳江抵慶遠。柳、慶二衛官兵在哨者，陽護之，陰實以為利。綰一日自省溯江歸，哨者假以情見迫，遽言賊伏隩，訹綰陸行便。綰曰：「吾守也，避賊，此江復何時行邪？」麾民兵左右翼，擁蓋樹幟，聯商舟，倘徉進焉。賊竟不敢出。自是舟行者無所用哨。〔馮評〕決意江行，為百姓先驅水道，固是。然亦須平日訓練，威名足以懾敵，故安流無梗。不然，嘗試必無幸矣。

新字：姜綰以御史謫判桂陽州，歴転慶遠知府。府辺夷，前守率以夷治。綰至，一新庶政，民獠改観。時四境之外皆賊窟，翦其渠魁，乃選健児教之攻戦，無何自成鋭兵，賊盗稍息。初，商販者舟由柳江抵慶遠。柳、慶二衛官兵在哨者，陽護之，陰実以為利。綰一日自省溯江帰，哨者仮以情見迫，遽言賊伏隩，訹綰陸行便。綰曰：「吾守也，避賊，此江復何時行邪？」麾民兵左右翼，擁蓋樹幟，聯商舟，倘徉進焉。賊竟不敢出。自是舟行者無所用哨。〔馮評〕決意江行，為百姓先駆水道，固是。然亦須平日訓練，威名足以懾敵，故安流無梗。不然，嘗試必無幸矣。

書き下し

姜綰、御史を以て桂陽州に謫判せられ、慶遠知府に歴転す。府は辺夷にして、前守は率ね夷を以て治む。綰至り、庶政を一新し、民獠、観を改む。時に四境の外はみな賊窟なり。其の渠魁を翦るに、乃ち健児を選びて之に攻戦を教う。何ぞ無く自ら鋭兵を成し、賊盗稍や息む。初め、商販する者の舟は柳江より慶遠に抵る。柳・慶二衛の官兵の哨に在る者は、陽に之を護るも、陰に実は以て利と為す。綰、一日、省より江を溯りて帰る。哨者、情を以て迫らるるに仮り、遽かに言う、賊、隩に伏す。綰を訹して陸行を便とす。綰曰く、「吾は守なり。賊を避けば、此の江は復た何れの時にか行かんや」と。民兵を麾いて左右の翼とし、蓋を擁し幟を樹て、商舟を聯ね、倘徉して進む。賊、竟に敢えて出でず。是より舟行する者は哨を用うる所無し。〔馮評〕江行を決意し、百姓の為に先ず水道を駆るは、固より是なり。然れども亦た須く平日の訓練、威名の以て敵を懾すに足るべくして、故に安流梗無かるべし。然らずんば、嘗試は必ず幸い無し。