智囊 ／ 識斷・周瑜・寇準・陳康伯

契丹寇澶州，邊書告急，一夕五至，中外震駭。寇準不發，飲笑自如。真宗聞之，召准問計，准曰：「陛下欲了此，不過五日。願駕幸澶州。」帝難之，欲還內，准請毋還而行，乃召群臣議之。王欽若請幸金陵；陳堯叟，閬州人，請幸成都。准曰：「陛下神武，將臣協和，若大駕親征，敵當自遁，奈何棄廟社稷遠幸楚、蜀？所在人心崩潰，敵乘勢深入，天下可復保耶？」帝乃決策幸澶州，准曰：「陛下若入宮，臣不得到，又不得見，則大事去矣。請毋還內。」駕遂發，六軍、有司追而及之。臨河未渡，是夕內人相泣。上遣人目間准，方飲酒鼾睡。明日又有言金陵之謀者，上意動。准固請渡河，議數日不決。准出見高烈武王瓊，謂之曰：「子為上將，視國危不一言耶？」瓊謝之，乃復入，請召問從官，至皆默然，上欲南下。准曰：「是棄中原也！」又欲斷橋因河而守，准曰：「是棄河北也！」上搖首曰：「儒者不知兵。」

新字：契丹寇澶州，辺書告急，一夕五至，中外震駭。寇準不発，飲笑自如。真宗聞之，召准問計，准曰：「陛下欲了此，不過五日。願駕幸澶州。」帝難之，欲還内，准請毋還而行，乃召群臣議之。王欽若請幸金陵；陳堯叟，閬州人，請幸成都。准曰：「陛下神武，将臣協和，若大駕親征，敵当自遁，奈何棄廟社稷遠幸楚、蜀？所在人心崩潰，敵乗勢深入，天下可復保耶？」帝乃決策幸澶州，准曰：「陛下若入宮，臣不得到，又不得見，則大事去矣。請毋還内。」駕遂発，六軍、有司追而及之。臨河未渡，是夕内人相泣。上遣人目間准，方飲酒鼾睡。明日又有言金陵之謀者，上意動。准固請渡河，議数日不決。准出見高烈武王瓊，謂之曰：「子為上将，視国危不一言耶？」瓊謝之，乃復入，請召問従官，至皆黙然，上欲南下。准曰：「是棄中原也！」又欲断橋因河而守，准曰：「是棄河北也！」上揺首曰：「儒者不知兵。」

書き下し

契丹、澶州を寇し、辺書の告急は一夕に五たび至り、中外震駭す。寇準は発せず、飲み笑うこと自如たり。真宗は之を聞き、準を召して計を問う。準曰く、「陛下、此れを了わらんと欲せば、五日に過ぎず。願わくは駕して澶州に幸せよ」と。帝は之を難しとし、内に還らんと欲す。準は還る毋くして行かんことを請い、乃ち群臣を召して之を議す。王欽若は金陵に幸せんことを請い、陳堯叟は閬州の人にして、成都に幸せんことを請う。準曰く、「陛下は神武にして、将臣協和す。若し大駕親征せば、敵は当に自ら遁るべし。奈何ぞ廟社稷を棄てて遠く楚、蜀に幸せんや。所在の人心は崩潰し、敵は勢いに乗じて深入せば、天下は復た保つべけんや」と。帝は乃ち策を決して澶州に幸す。準曰く、「陛下若し宮に入らば、臣は到るを得ず、又た見るを得ずんば、則ち大事去らん。請う、内に還る毋かれ」と。駕は遂に発し、六軍、有司は追いて及ぶ。河に臨みて未だ渡らず。是の夕、内人は相い泣く。上は人を遣わして准を目間せしむるに、方に酒を飲みて鼾睡す。明日又た金陵の謀を言う者有り、上の意動く。准は固く河を渡らんことを請い、議すること数日にして決せず。准は出でて高烈武王の瓊に見え、之に謂いて曰く、「子は上将たり。国の危うきを視て一言せざるか」と。瓊は之に謝す。乃ち復た入り、従官を召問せんことを請う。至るも皆な黙然たり。上は南下せんと欲す。准曰く、「是れ中原を棄つるなり」と。又た橋を断ちて河に因りて守らんと欲す。准曰く、「是れ河北を棄つるなり」と。上は首を搖りて曰く、「儒者は兵を知らず」と。