智囊 ／ 得情・張舉・陳騏

陳騏為江西僉憲。初至，夢一虎帶三矢，登其舟。覺而異之。會按問吉安女子謀殺親夫事，有疑。初，女子許嫁庠生，女富而夫貧，女家恒周給之。其夫感激，每告其友周彪，彪家亦富，聞其女美，欲求婚而無策，後貧士親迎時，彪與偕行，諺謂之「伴郎」。途中貧士遇盜殺死，貧士父疑女家嫌其貧，使人故要於路，謀殺其子，意欲他適，不知乃彪所謀，欲得其女也。訟於官。問者按女有奸謀殺夫，騏呼其父問之，但云：「女與人有奸。」而不得其主名。使穩婆驗其女，又處子，乃謂其父曰：「汝子交與誰最密？」曰：「周彪。」騏因思曰：「虎帶三矢而登舟，非周彪乎。況彪又伴其親迎，夢為是矣。」越數日，偽移檄吉安，取有學之士修郡志，而彪名在焉，既至，騏設饌以飲之，酒半，獨召彪於後堂，屏左右，引手歎息，陽謂之曰：「人言汝殺貧士而取其妻，吾憐汝有學，且此獄一成，不可復反。汝當吐實。吾救汝。」彪錯愕戰慄。跪而悉陳，騏錄其詞。潛令人捕同謀者。一訊而獄成，一郡驚以為神。

新字：陳騏為江西僉憲。初至，夢一虎帯三矢，登其舟。覚而異之。会按問吉安女子謀殺親夫事，有疑。初，女子許嫁庠生，女富而夫貧，女家恒周給之。其夫感激，毎告其友周彪，彪家亦富，聞其女美，欲求婚而無策，後貧士親迎時，彪与偕行，諺謂之「伴郎」。途中貧士遇盗殺死，貧士父疑女家嫌其貧，使人故要於路，謀殺其子，意欲他適，不知乃彪所謀，欲得其女也。訟於官。問者按女有奸謀殺夫，騏呼其父問之，但云：「女与人有奸。」而不得其主名。使穏婆験其女，又処子，乃謂其父曰：「汝子交与誰最密？」曰：「周彪。」騏因思曰：「虎帯三矢而登舟，非周彪乎。況彪又伴其親迎，夢為是矣。」越数日，偽移檄吉安，取有学之士修郡志，而彪名在焉，既至，騏設饌以飲之，酒半，独召彪於後堂，屏左右，引手嘆息，陽謂之曰：「人言汝殺貧士而取其妻，吾憐汝有学，且此獄一成，不可復反。汝当吐実。吾救汝。」彪錯愕戦慄。跪而悉陳，騏録其詞。潜令人捕同謀者。一訊而獄成，一郡驚以為神。

書き下し

陳騏、江西の僉憲と為る。初めて至るとき、夢に一虎の三矢を帯びて、其の舟に登る。覚めて之を異とす。会たま吉安の女子の親夫を謀殺せし事を按問するに、疑い有り。初め、女子は庠生に許嫁す。女は富みて夫は貧し、女の家は恒に之を周給す。其の夫、感激して、毎に其の友周彪に告ぐ。彪の家も亦た富み、其の女の美しきを聞き、婚を求めんと欲するも策無し。後に貧士の親迎する時、彪は偕に行く。諺に之を「伴郎」と謂う。途中、貧士は盗に遇いて殺死す。貧士の父は、女の家が其の貧を嫌い、人をして故と路に要せしめ、其の子を謀殺し、意は他に適かんと欲するならんと疑う。乃ち彪が謀りて其の女を得んと欲せるを知らず。官に訟う。問う者は、女に奸謀有りて夫を殺せりと按ず。騏、其の父を呼びて之を問うに、但だ云う、「女は人と奸有り」と。而も其の主名を得ず。穩婆をして其の女を験せしむるに、又た処子なり。乃ち其の父に謂いて曰く、「汝の子の交わり、誰と最も密なるか」と。曰く、「周彪なり」と。騏因りて思いて曰く、「虎の三矢を帯びて舟に登るは、周彪に非ずや。況んや彪は又た其の親迎に伴う。夢は是なり」と。数日を越えて、偽りて吉安に檄を移し、学有るの士を取りて郡志を修めしむ。而して彪の名は在り。既に至るや、騏は饌を設けて之を飲ましめ、酒半ばにして、独り彪を後堂に召し、左右を屏け、手を引きて歎息し、陽りて之に謂いて曰く、「人は汝が貧士を殺して其の妻を取れりと言う。吾は汝に学有るを憐れむ。且つ此の獄一たび成れば、復た反すべからず。汝は当に実を吐くべし。吾汝を救わん」と。彪は錯愕して戦慄す。跪きて悉く陳ぶ。騏、其の詞を録し、潜かに人をして同謀者を捕えしむ。一たび訊して獄成り、一郡驚きて以て神と為す。