智囊 ／ 威克・竇建德・陳星卿

嘉定、青浦之間有村焉。陳星卿者，年少高才，貧不遇，訓蒙村中，人未之奇也。村有寡婦，屋數間，田百餘畝，有子方在抱。姪欺之，陰獻其產於勢家子，得蠅頭，遁去。勢家子擇吉往閱新莊，而先期使幹僕持告示往逐寡婦。寡婦不知所從來，抱兒泣於門，鄉人俱憤憤，而愛莫能助。星卿適過焉，叩得其故，謂鄰人曰：「從吾計，保無恙。」鄰人許之，令寡婦謹避他處，明日，勢家子御游船，門客數輩，簫鼓競發，從天而下，既登岸，指揮灑掃，懸匾，召諭諸佃，粗畢，往田間布席野飲，星卿率鄉之強有力者風雨而至，舉槍摏其舟，舟人出不意，奔告主人。主人趨舟，舟既沉矣，遙望新莊，所懸匾已碎於街，眾洶洶索鬥，乃懼而竄，方召主文謀訟之，而縣牒已下，蓋嘉定新令韓公頗以扶抑為己任，星卿率其鄰即日往控，呈詞既美，情復慘激，使捕衙往視，則匾及舟在焉，勢家子使人居間，終不聽，竟置諸幹僕及寡婦之姪於法，寡婦鬻其產而他適，星卿遂名重郡邑間。張君山談，是萬曆年間事。〔馮評〕郡中得星卿數輩，勢家子不復橫矣。保小民，亦所以保大家也。雖然，星卿之敢於奮臂者，乘新令扶抑之始，用其膽氣耳，星卿亦可謂智矣！

新字：嘉定、青浦之間有村焉。陳星卿者，年少高才，貧不遇，訓蒙村中，人未之奇也。村有寡婦，屋数間，田百余畝，有子方在抱。姪欺之，陰献其産於勢家子，得蠅頭，遁去。勢家子択吉往閲新荘，而先期使幹僕持告示往逐寡婦。寡婦不知所従来，抱児泣於門，郷人倶憤憤，而愛莫能助。星卿適過焉，叩得其故，謂鄰人曰：「従吾計，保無恙。」鄰人許之，令寡婦謹避他処，明日，勢家子御游船，門客数輩，簫鼓競発，従天而下，既登岸，指揮灑掃，懸匾，召諭諸佃，粗畢，往田間布席野飲，星卿率郷之強有力者風雨而至，舉槍摏其舟，舟人出不意，奔告主人。主人趨舟，舟既沈矣，遥望新荘，所懸匾已砕於街，衆洶洶索鬥，乃懼而竄，方召主文謀訟之，而県牒已下，蓋嘉定新令韓公頗以扶抑為己任，星卿率其鄰即日往控，呈詞既美，情復惨激，使捕衙往視，則匾及舟在焉，勢家子使人居間，終不聴，竟置諸幹僕及寡婦之姪於法，寡婦鬻其産而他適，星卿遂名重郡邑間。張君山談，是万暦年間事。〔馮評〕郡中得星卿数輩，勢家子不復横矣。保小民，亦所以保大家也。雖然，星卿之敢於奮臂者，乗新令扶抑之始，用其胆気耳，星卿亦可謂智矣！

書き下し

嘉定、青浦の間に村有り。陳星卿なる者は、年少にして高才、貧にして遇わず、村中に訓蒙し、人は未だ之を奇とせざるなり。村に寡婦有り、屋数間、田百余畝、子の方に抱かるる有り。姪は之を欺き、陰かに其の産を勢家の子に献じ、蠅頭を得て遁れ去る。勢家の子は吉を択びて新荘を閲せんとし、先期して幹僕をして告示を持して寡婦を逐わしむ。寡婦は所従来を知らず、児を抱きて門に泣く。郷人は倶に憤憤たるも、愛しむも助くる能わず。星卿適たま過ぎり、叩きて其の故を得て、鄰人に謂いて曰く、「吾が計に従わば、恙無きを保たん」と。鄰人は之を許し、寡婦をして謹みて他処に避けしむ。明日、勢家の子は游船を御し、門客数輩、簫鼓競い発し、天より下るが如し。既に岸に登り、灑掃を指揮し、匾を懸け、諸佃を召諭す。粗や畢り、田間に往きて席を布き野飲す。星卿は郷の強有力者を率い、風雨の如く至り、槍を挙げて其の舟を摏く。舟人は不意に出で、奔りて主人に告ぐ。主人趨りて舟に至れば、舟は既に沈みたり。遙かに新荘を望めば、懸けし所の匾は已に街に砕く。衆は洶洶として闘を索む。乃ち懼れて竄り、方に主文を召して訟を謀らんとするに、而るに県牒已に下る。蓋し嘉定の新令の韓公は頗る扶抑を以て己が任と為す。星卿は其の鄰を率い、即日往きて控ぐ。呈詞は既に美にして、情は復た惨激たり。捕衙をして往き視しむるに、則ち匾及び舟は在り。勢家の子は人をして居間せしむるも、終に聴かず。竟に諸々の幹僕及び寡婦の姪を法に置く。寡婦は其の産を鬻ぎて他に適く。星卿は遂に郡邑の間に名重し。張君山の談なり、是れ万暦年間の事。〔馮評〕郡中に星卿の数輩を得ば、勢家の子は復た横たわらざらん。小民を保つは、亦た大家を保つ所以なり。然りと雖も、星卿の敢えて臂を奮う所以は、新令の扶抑の始めに乗じ、其の膽気を用いたるのみ。星卿も亦た智なりと謂うべし。